更新：俄罗斯基洛级潜艇到达叙利亚海岸，首次从地中海潜 ...

http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/russian-submarine-armed-with-cruise-missiles-enters-mediterranean-sea-near-syrian-coast-a6764946.html

一艘俄罗斯基洛级潜艇装载巡航导弹，到达地中海东部，叙利亚海岸附近。该潜艇来自俄罗斯里海分舰队。这种潜艇是柴油电力潜艇，是世界上最安静潜艇之一， 可在水下很长时间不被探测到。被北约昵称为黑洞。

A Russian submarine equipped with cruise missiles has sailed into the eastern area of the Mediterranean Sea, near the Syrian coast.

The cruise missiles on board the Kilo-class submarine, which is from the Caspian Flotilla fleet, are similar to those Russian warships recently used to hit Isis targets, according to a source in the Russian MOD cited by Russian news agency Interfax.

The Rostov-on-Don diesel-electric submarine is considered one of the quietest in the world and possesses an extended combat range, Russia Today reports.

It can remain undetected under water for long periods of time, earning it the nickname "black hole" from Nato.

http://www.radioaustralia.net.au/international/2015-12-09/russia-strikes-islamic-state-targets-with-cruise-missiles-from-submarine-in-the-mediterranean-sea-de/1524128?

俄罗斯称，已首次从地中海潜艇发射巡航导弹对伊斯兰国拉卡城进行了打击，摧毁了两处目标。

Russia says it has struck Islamic State group targets in Syria for the first time using missiles fired from a submarine in the Mediterranean Sea, ratcheting up its campaign in the war-torn country.

Russia has struck Islamic State group targets in Syria for the first time using missiles fired from a submarine in the Mediterranean Sea, its defence minister said, ratcheting up its campaign in the war-torn country.

"The targets were two large terrorist positions in the territory of Raqqa," Russian defence minister Sergei Shoigu told president Vladimir Putin in a televised meeting on Tuesday.

"We can say with complete confidence that fairly serious damage was done to weapons stores and a factory for preparing mines and, naturally, oil infrastructure."

Mr Shoigu said Russia had informed Israel and the United States in advance of its plan to launch missiles from a submarine, he said.

From the United States to Australia and Russia, see the nations bombing Islamic State terrorist targets in Syria.
The Calibre cruise missiles were fired from the submarine Rostov-on-Don, he added.

Mr Putin said the missiles could be equipped with nuclear warheads, but said he hoped they would "never be needed in the fight against terrorism".

Mr Shoigu said Russia's air force had flown more than 300 sorties over Syria in the past three days and struck more than 600 targets of various types.

The latest strikes come ahead of talks in Riyadh which mark the first time representatives of some of Syria's various political and armed opposition factions will come together since the outbreak of the country's conflict in March 2011.

The goal is to form a unified bloc for talks with Syrian president Bashar al-Assad to end the civil war.

Russia launched a bombing campaign in Syria on September 30 saying it needed to target Islamic State jihadists (IS), but the West has accused Moscow of seeking to prop up president Bashar al-Assad's regime and hitting moderate rebels.



http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/russian-submarine-armed-with-cruise-missiles-enters-mediterranean-sea-near-syrian-coast-a6764946.html

一艘俄罗斯基洛级潜艇装载巡航导弹，到达地中海东部，叙利亚海岸附近。该潜艇来自俄罗斯里海分舰队。这种潜艇是柴油电力潜艇，是世界上最安静潜艇之一， 可在水下很长时间不被探测到。被北约昵称为黑洞。

A Russian submarine equipped with cruise missiles has sailed into the eastern area of the Mediterranean Sea, near the Syrian coast.

The cruise missiles on board the Kilo-class submarine, which is from the Caspian Flotilla fleet, are similar to those Russian warships recently used to hit Isis targets, according to a source in the Russian MOD cited by Russian news agency Interfax.

The Rostov-on-Don diesel-electric submarine is considered one of the quietest in the world and possesses an extended combat range, Russia Today reports.

It can remain undetected under water for long periods of time, earning it the nickname "black hole" from Nato.

http://www.radioaustralia.net.au/international/2015-12-09/russia-strikes-islamic-state-targets-with-cruise-missiles-from-submarine-in-the-mediterranean-sea-de/1524128?

俄罗斯称，已首次从地中海潜艇发射巡航导弹对伊斯兰国拉卡城进行了打击，摧毁了两处目标。

Russia says it has struck Islamic State group targets in Syria for the first time using missiles fired from a submarine in the Mediterranean Sea, ratcheting up its campaign in the war-torn country.

Russia has struck Islamic State group targets in Syria for the first time using missiles fired from a submarine in the Mediterranean Sea, its defence minister said, ratcheting up its campaign in the war-torn country.

"The targets were two large terrorist positions in the territory of Raqqa," Russian defence minister Sergei Shoigu told president Vladimir Putin in a televised meeting on Tuesday.

"We can say with complete confidence that fairly serious damage was done to weapons stores and a factory for preparing mines and, naturally, oil infrastructure."

Mr Shoigu said Russia had informed Israel and the United States in advance of its plan to launch missiles from a submarine, he said.

From the United States to Australia and Russia, see the nations bombing Islamic State terrorist targets in Syria.
The Calibre cruise missiles were fired from the submarine Rostov-on-Don, he added.

Mr Putin said the missiles could be equipped with nuclear warheads, but said he hoped they would "never be needed in the fight against terrorism".

Mr Shoigu said Russia's air force had flown more than 300 sorties over Syria in the past three days and struck more than 600 targets of various types.

The latest strikes come ahead of talks in Riyadh which mark the first time representatives of some of Syria's various political and armed opposition factions will come together since the outbreak of the country's conflict in March 2011.

The goal is to form a unified bloc for talks with Syrian president Bashar al-Assad to end the civil war.

Russia launched a bombing campaign in Syria on September 30 saying it needed to target Islamic State jihadists (IS), but the West has accused Moscow of seeking to prop up president Bashar al-Assad's regime and hitting moderate rebels.