超级军网印度潜艇建造一拖再拖，海军：不够用，还要更多“鲉鱼”
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 14:38:42
防务新闻
NEW DELHI — The Indian Navy is considering buying additional Scorpene submarines to top an earlier six-vessel order, Indian Navy Chief Adm. Robin Dhowan said at an annual news conference here Thursday.
新德里-印度海军司令Adm. Robin Dhowan上周四在一个年度新闻发布会上说，印度海军正在考虑在早一些时间的六艘订单的基础上再增购“鲉鱼”潜艇。
Though he did not give any details on the number of additional French-made Scorpene diesel-electric attack submarines being considered, a senior Indian Navy official said, there is a requirement for three additional Scorpenes. A formal note to request the additional submarines has not been submitted to the Ministry of Defence.
尽管他并没有给出关于这些法制“鲉鱼级”柴电动力攻击型潜艇的采购数目更多的细节，一位海军高级官员说，海军有另外三艘的需求。正式的需求信息文件还没有提供给国防部。
The Navy's Scorpene project itself is behind schedule by more than four years.
海军“鲉鱼级”柴电动力攻击型潜艇采购计划落后计划四年多。
Under the 2005 deal, the first submarine was to have been inducted in 2012 but now has been delayed until December 2016. Earlier, the Indian government had threatened to impose penalties if the submarines were not inducted on a schedule, with the first one to be inducted in August 2015 and the remaining five every six months following.
在2005年的协议中，首艘潜艇计划在2012年就要服役，但是一直推迟到2016年12月。早些时候，印度政府威胁如果这些潜艇无法按照计划-----首艘2015年8月服役，其他五艘推迟六个月-就要对其进行处罚。
In 2011, then-Defence Minister A.K. Antony told the Indian Parliament that under the contract signed with MDL, the first submarine was scheduled to be delivered in December 2012, and thereafter one each year until December 2017.
在2011年，当时的国防部长 Minister A.K. Antony向印度国会报告按照和MDL的协议，首艘潜艇按照计划将在2012年12月交付，但是此后，每一艘推迟一年，直到2017年12月。
The first French Scorpene submarine built by Mumbai-based Mazagon Docks Ltd. (MDL) under technology transfer from DCNS was launched in April 2015.
第一艘法国“鲉鱼级”潜艇由MDL在DCNS技术转移下载2015年四月开始建造。
Indian Navy sources now say the last of the six Scorpenes will be delivered by 2022.
印度海军的消息说六艘潜艇的最后一艘将在2022年移交。
Delays in delivery have increased the cost of the submarine project by more than $1 billion.
交付推迟导致这一潜艇建造计划成本最少上升了10亿美元。
The operational strength of the Navy's submarine fleet has fallen from 21 in 1986 to four, which includes Russian Kilo-class submarines acquired between 1980 and 2000, four aging HDW-class submarines and one nuclear submarine bought on lease from Russia two years ago。
海军潜艇舰队可操作数量从1986年的21艘降到现在的4艘，包括在1980到2000之间获得的俄制“基洛级”潜艇,四艘老旧的德制206潜艇和一艘两年前租借自俄罗斯的核潜艇。
Navy officials say only half of the submarines are functional as the rest remain grounded on account of maintenance and upgrades.
海军官员说只有一半的潜艇是可用的，而其他的则在搁浅进行维护和升级。
![]()
The Scorpene submarine Kalvari is escorted by tugboats as it cruises into the dockyard in Mumbai on Oct. 29. India may order an additional three Scorpenes.
防务新闻
NEW DELHI — The Indian Navy is considering buying additional Scorpene submarines to top an earlier six-vessel order, Indian Navy Chief Adm. Robin Dhowan said at an annual news conference here Thursday.
新德里-印度海军司令Adm. Robin Dhowan上周四在一个年度新闻发布会上说，印度海军正在考虑在早一些时间的六艘订单的基础上再增购“鲉鱼”潜艇。
Though he did not give any details on the number of additional French-made Scorpene diesel-electric attack submarines being considered, a senior Indian Navy official said, there is a requirement for three additional Scorpenes. A formal note to request the additional submarines has not been submitted to the Ministry of Defence.
尽管他并没有给出关于这些法制“鲉鱼级”柴电动力攻击型潜艇的采购数目更多的细节，一位海军高级官员说，海军有另外三艘的需求。正式的需求信息文件还没有提供给国防部。
The Navy's Scorpene project itself is behind schedule by more than four years.
海军“鲉鱼级”柴电动力攻击型潜艇采购计划落后计划四年多。
Under the 2005 deal, the first submarine was to have been inducted in 2012 but now has been delayed until December 2016. Earlier, the Indian government had threatened to impose penalties if the submarines were not inducted on a schedule, with the first one to be inducted in August 2015 and the remaining five every six months following.
在2005年的协议中，首艘潜艇计划在2012年就要服役，但是一直推迟到2016年12月。早些时候，印度政府威胁如果这些潜艇无法按照计划-----首艘2015年8月服役，其他五艘推迟六个月-就要对其进行处罚。
In 2011, then-Defence Minister A.K. Antony told the Indian Parliament that under the contract signed with MDL, the first submarine was scheduled to be delivered in December 2012, and thereafter one each year until December 2017.
在2011年，当时的国防部长 Minister A.K. Antony向印度国会报告按照和MDL的协议，首艘潜艇按照计划将在2012年12月交付，但是此后，每一艘推迟一年，直到2017年12月。
The first French Scorpene submarine built by Mumbai-based Mazagon Docks Ltd. (MDL) under technology transfer from DCNS was launched in April 2015.
第一艘法国“鲉鱼级”潜艇由MDL在DCNS技术转移下载2015年四月开始建造。
Indian Navy sources now say the last of the six Scorpenes will be delivered by 2022.
印度海军的消息说六艘潜艇的最后一艘将在2022年移交。
Delays in delivery have increased the cost of the submarine project by more than $1 billion.
交付推迟导致这一潜艇建造计划成本最少上升了10亿美元。
The operational strength of the Navy's submarine fleet has fallen from 21 in 1986 to four, which includes Russian Kilo-class submarines acquired between 1980 and 2000, four aging HDW-class submarines and one nuclear submarine bought on lease from Russia two years ago。
海军潜艇舰队可操作数量从1986年的21艘降到现在的4艘，包括在1980到2000之间获得的俄制“基洛级”潜艇,四艘老旧的德制206潜艇和一艘两年前租借自俄罗斯的核潜艇。
Navy officials say only half of the submarines are functional as the rest remain grounded on account of maintenance and upgrades.
海军官员说只有一半的潜艇是可用的，而其他的则在搁浅进行维护和升级。
![]()
The Scorpene submarine Kalvari is escorted by tugboats as it cruises into the dockyard in Mumbai on Oct. 29. India may order an additional three Scorpenes.
NEW DELHI — The Indian Navy is considering buying additional Scorpene submarines to top an earlier six-vessel order, Indian Navy Chief Adm. Robin Dhowan said at an annual news conference here Thursday.
新德里-印度海军司令Adm. Robin Dhowan上周四在一个年度新闻发布会上说，印度海军正在考虑在早一些时间的六艘订单的基础上再增购“鲉鱼”潜艇。
Though he did not give any details on the number of additional French-made Scorpene diesel-electric attack submarines being considered, a senior Indian Navy official said, there is a requirement for three additional Scorpenes. A formal note to request the additional submarines has not been submitted to the Ministry of Defence.
尽管他并没有给出关于这些法制“鲉鱼级”柴电动力攻击型潜艇的采购数目更多的细节，一位海军高级官员说，海军有另外三艘的需求。正式的需求信息文件还没有提供给国防部。
The Navy's Scorpene project itself is behind schedule by more than four years.
海军“鲉鱼级”柴电动力攻击型潜艇采购计划落后计划四年多。
Under the 2005 deal, the first submarine was to have been inducted in 2012 but now has been delayed until December 2016. Earlier, the Indian government had threatened to impose penalties if the submarines were not inducted on a schedule, with the first one to be inducted in August 2015 and the remaining five every six months following.
在2005年的协议中，首艘潜艇计划在2012年就要服役，但是一直推迟到2016年12月。早些时候，印度政府威胁如果这些潜艇无法按照计划-----首艘2015年8月服役，其他五艘推迟六个月-就要对其进行处罚。
In 2011, then-Defence Minister A.K. Antony told the Indian Parliament that under the contract signed with MDL, the first submarine was scheduled to be delivered in December 2012, and thereafter one each year until December 2017.
在2011年，当时的国防部长 Minister A.K. Antony向印度国会报告按照和MDL的协议，首艘潜艇按照计划将在2012年12月交付，但是此后，每一艘推迟一年，直到2017年12月。
The first French Scorpene submarine built by Mumbai-based Mazagon Docks Ltd. (MDL) under technology transfer from DCNS was launched in April 2015.
第一艘法国“鲉鱼级”潜艇由MDL在DCNS技术转移下载2015年四月开始建造。
Indian Navy sources now say the last of the six Scorpenes will be delivered by 2022.
印度海军的消息说六艘潜艇的最后一艘将在2022年移交。
Delays in delivery have increased the cost of the submarine project by more than $1 billion.
交付推迟导致这一潜艇建造计划成本最少上升了10亿美元。
The operational strength of the Navy's submarine fleet has fallen from 21 in 1986 to four, which includes Russian Kilo-class submarines acquired between 1980 and 2000, four aging HDW-class submarines and one nuclear submarine bought on lease from Russia two years ago。
海军潜艇舰队可操作数量从1986年的21艘降到现在的4艘，包括在1980到2000之间获得的俄制“基洛级”潜艇,四艘老旧的德制206潜艇和一艘两年前租借自俄罗斯的核潜艇。
Navy officials say only half of the submarines are functional as the rest remain grounded on account of maintenance and upgrades.
海军官员说只有一半的潜艇是可用的，而其他的则在搁浅进行维护和升级。
The Scorpene submarine Kalvari is escorted by tugboats as it cruises into the dockyard in Mumbai on Oct. 29. India may order an additional three Scorpenes.
防务新闻
NEW DELHI — The Indian Navy is considering buying additional Scorpene submarines to top an earlier six-vessel order, Indian Navy Chief Adm. Robin Dhowan said at an annual news conference here Thursday.
新德里-印度海军司令Adm. Robin Dhowan上周四在一个年度新闻发布会上说，印度海军正在考虑在早一些时间的六艘订单的基础上再增购“鲉鱼”潜艇。
Though he did not give any details on the number of additional French-made Scorpene diesel-electric attack submarines being considered, a senior Indian Navy official said, there is a requirement for three additional Scorpenes. A formal note to request the additional submarines has not been submitted to the Ministry of Defence.
尽管他并没有给出关于这些法制“鲉鱼级”柴电动力攻击型潜艇的采购数目更多的细节，一位海军高级官员说，海军有另外三艘的需求。正式的需求信息文件还没有提供给国防部。
The Navy's Scorpene project itself is behind schedule by more than four years.
海军“鲉鱼级”柴电动力攻击型潜艇采购计划落后计划四年多。
Under the 2005 deal, the first submarine was to have been inducted in 2012 but now has been delayed until December 2016. Earlier, the Indian government had threatened to impose penalties if the submarines were not inducted on a schedule, with the first one to be inducted in August 2015 and the remaining five every six months following.
在2005年的协议中，首艘潜艇计划在2012年就要服役，但是一直推迟到2016年12月。早些时候，印度政府威胁如果这些潜艇无法按照计划-----首艘2015年8月服役，其他五艘推迟六个月-就要对其进行处罚。
In 2011, then-Defence Minister A.K. Antony told the Indian Parliament that under the contract signed with MDL, the first submarine was scheduled to be delivered in December 2012, and thereafter one each year until December 2017.
在2011年，当时的国防部长 Minister A.K. Antony向印度国会报告按照和MDL的协议，首艘潜艇按照计划将在2012年12月交付，但是此后，每一艘推迟一年，直到2017年12月。
The first French Scorpene submarine built by Mumbai-based Mazagon Docks Ltd. (MDL) under technology transfer from DCNS was launched in April 2015.
第一艘法国“鲉鱼级”潜艇由MDL在DCNS技术转移下载2015年四月开始建造。
Indian Navy sources now say the last of the six Scorpenes will be delivered by 2022.
印度海军的消息说六艘潜艇的最后一艘将在2022年移交。
Delays in delivery have increased the cost of the submarine project by more than $1 billion.
交付推迟导致这一潜艇建造计划成本最少上升了10亿美元。
The operational strength of the Navy's submarine fleet has fallen from 21 in 1986 to four, which includes Russian Kilo-class submarines acquired between 1980 and 2000, four aging HDW-class submarines and one nuclear submarine bought on lease from Russia two years ago。
海军潜艇舰队可操作数量从1986年的21艘降到现在的4艘，包括在1980到2000之间获得的俄制“基洛级”潜艇,四艘老旧的德制206潜艇和一艘两年前租借自俄罗斯的核潜艇。
Navy officials say only half of the submarines are functional as the rest remain grounded on account of maintenance and upgrades.
海军官员说只有一半的潜艇是可用的，而其他的则在搁浅进行维护和升级。
The Scorpene submarine Kalvari is escorted by tugboats as it cruises into the dockyard in Mumbai on Oct. 29. India may order an additional three Scorpenes.
又能拿回扣了
明珠的办事效率。