美军与伊朗海上对峙:互相瞄准随时可能擦枪走火

【环球军事报道】美国《纽约时报》网站8月17日发表了海伦妮·库珀的题为《伊朗沿海的一场高风险谍战》的文章，编译如下：

　　7月25日下午，美国海军第5舰队的指挥官在办公室里接到电话，伊朗海军的一艘护卫舰在亚丁湾靠近一艘美国军舰，而美军的一架直升机刚刚降落在这艘军舰上。

　　伊朗军舰上的船员把一挺重机关枪对准美军直升机。在批评人士试图扼杀一项限制伊朗核计划以换取放宽制裁的核协议之际，这是令人担忧的挑衅。美军直升机遵照缓和而非升级紧张局势的常规命令从军舰上起飞，但伊朗船员继续用枪瞄准了直升机一会儿，才调转枪口。

　　然后，报道出现出乎意料的变化。在整个过程中，第5舰队指挥官约翰·W·米勒海军中将被告知，伊朗护卫舰上的一个摄制组录下了整场事件。米勒后来说：“整个过程持续了几分钟。”他表示对那个摄制组感到惊讶。“我们不知道它们为什么要拍摄？”

　　但是等等，海军怎么知道伊朗人在拍摄？

　　米勒中将放声大笑，说“噢，我们也在拍摄它们。我们有他们正在拍摄的录像。”

　　在海水清澈的阿拉伯海域，美伊之间正在上演一场谍战。自打美国、伊朗和其他几个世界强国签署协议以控制德黑兰的核野心以来，对该协议(要获得国会的批准)持怀疑态度的人士担心，美国和伊朗这2个在该地区的夙敌可能要放松保持了几十年的警惕性。

　　但在波斯湾、霍尔木兹海峡、阿拉伯海和亚丁湾的空中和水上，两国继续时时监视对方。美国军舰明目张胆地在伊朗1770千米长的南部海岸线水域巡游，把雷达对准伊朗海岸和离港的伊朗军舰。伊朗战机在空中巡逻，监视从波斯湾的一艘美国航母上起飞的美军战机。每当有伊朗战机接近航母时，美军都会有战机从航母上起飞。

　　目前在波斯湾监视伊朗的“西奥多·罗斯福”号核航母上，空军指挥官本杰明·休利特上校介绍说：“我们有点儿像在玩游戏。他们起飞，我们也起飞。我们认为这是我们的领土，所以我们要确保他们不能随便接近航母。”

　　有时像是老鹰抓小鸡的游戏——只是风险太高，走错一步就会打破美伊保持了36年的脆弱僵持状态。

　　但对奥巴马政府来说，在美国政府寻求让中东盟友和持怀疑态度的国会相信美国将继续监视伊朗之际，眼下美海军在伊朗沿海的军事存在比以往任何时候都要重要。

　　该地区的军事官员们源源不断地到“西奥多·罗斯福”号航母上亲眼观看局势。几星期前，沙特国防大臣、副王储穆罕默德·本·萨勒曼常规参观了飞行甲板和观看战机轰鸣升空的场面，但美海军官员还带他进入作战指挥中心，这个密室位于航母内部，作战专家在那里利用一系列高技术装备跟踪伊朗。

　　航母上的军官称，在7月达成核协议的前几周，伊朗在海湾的活动减少，但所有军官都认为，伊朗活动减少更有可能是因为斋月的关系。在协议签署——斋月也结束了后，军官们说，伊朗在海湾的活动重新增加，在伊朗沿海部署了更多军舰，并增加了战机飞行次数。

　　“西奥多·罗斯福”号航母上的战斗群指挥官罗伊·凯利海军少将在船桥上接受采访时说：“我觉得，眼下和签署核协议前没有任何区别。我们每天都和伊朗打交道。波斯湾50%的海湾线属于伊朗，所以他们看到我们在这里时，就会过来监视我们。”
　　他还说：“在大多数情况下，他们很专业。”

　　几分钟后，一项通知响彻整个航母，有不明物体接近航母。休利特上校说，这通常意味着一艘伊朗军舰或者飞机。

　　实际上是一艘伊朗军舰，但它没有驶近，警报很快解除了。

　　这种持续的提防状态会令神经紧绷。今年4月，在“西奥多·罗斯福”号航母刚刚抵达波斯湾、接替“卡尔·文森”号航母2天后，军方官员就命令这艘航母掉头，向也门沿海进发，阻止一支疑似向那里的胡塞武装分子运送武器的伊朗舰队。“罗斯福”号航母在“诺曼底”号导弹巡洋舰的护卫下迅速穿过霍尔木兹海峡，进入阿拉伯海，然后向南驶向阿拉伯半岛。

　　船上的官兵意识到，世界在看谁会首先妥协。“罗斯福”号上的作战指挥中心指挥官安德鲁·斯特里克兰说：“我们抵达后，这么快就掉头是不寻常的。”在作战指挥中心，大部分时间花在监视伊朗上，战术官突然看到了他们自己——在有关“罗斯福”号前往阻止伊朗舰队的正在上演剧情的电视新闻报道中。在作战中心工作的战术行动官威廉·托马斯上尉说：“突然在CNN上看到你自己的船，这绝对不可思议。”

　　对奥巴马政府来说，重要的是要向持怀疑态度的人士表明，虽然美国处在与伊朗核协议谈判的最后阶段，但美国政府将继续支持地区盟友反对伊朗——尤其是身处轰炸也门胡塞武装战役之中的沙特。沙特官员说，轰炸对设法恢复美国支持的被驱逐也门政府是必要的。

　　休利特说，船上的情况“变得有点儿紧张。这是我们的国家向他们的国家发出的一个重大政治信号。”

　　当时，五角大楼的一名官员把调动一艘航母来阻止一个运送武器的舰队这一决定比作类似于部署一枚核武器来杀死一只蚂蚁。

　　几乎不出所有人的意料，在“罗斯福”号抵达2天后，伊朗舰队掉头，返回伊朗。

http://wap.huanqiu.com/view.html?id=2205008&page=2&pagePerSize=1&v=3&f=qqnews【环球军事报道】美国《纽约时报》网站8月17日发表了海伦妮·库珀的题为《伊朗沿海的一场高风险谍战》的文章，编译如下：

　　7月25日下午，美国海军第5舰队的指挥官在办公室里接到电话，伊朗海军的一艘护卫舰在亚丁湾靠近一艘美国军舰，而美军的一架直升机刚刚降落在这艘军舰上。

　　伊朗军舰上的船员把一挺重机关枪对准美军直升机。在批评人士试图扼杀一项限制伊朗核计划以换取放宽制裁的核协议之际，这是令人担忧的挑衅。美军直升机遵照缓和而非升级紧张局势的常规命令从军舰上起飞，但伊朗船员继续用枪瞄准了直升机一会儿，才调转枪口。

　　然后，报道出现出乎意料的变化。在整个过程中，第5舰队指挥官约翰·W·米勒海军中将被告知，伊朗护卫舰上的一个摄制组录下了整场事件。米勒后来说：“整个过程持续了几分钟。”他表示对那个摄制组感到惊讶。“我们不知道它们为什么要拍摄？”

　　但是等等，海军怎么知道伊朗人在拍摄？

　　米勒中将放声大笑，说“噢，我们也在拍摄它们。我们有他们正在拍摄的录像。”

　　在海水清澈的阿拉伯海域，美伊之间正在上演一场谍战。自打美国、伊朗和其他几个世界强国签署协议以控制德黑兰的核野心以来，对该协议(要获得国会的批准)持怀疑态度的人士担心，美国和伊朗这2个在该地区的夙敌可能要放松保持了几十年的警惕性。

　　但在波斯湾、霍尔木兹海峡、阿拉伯海和亚丁湾的空中和水上，两国继续时时监视对方。美国军舰明目张胆地在伊朗1770千米长的南部海岸线水域巡游，把雷达对准伊朗海岸和离港的伊朗军舰。伊朗战机在空中巡逻，监视从波斯湾的一艘美国航母上起飞的美军战机。每当有伊朗战机接近航母时，美军都会有战机从航母上起飞。

　　目前在波斯湾监视伊朗的“西奥多·罗斯福”号核航母上，空军指挥官本杰明·休利特上校介绍说：“我们有点儿像在玩游戏。他们起飞，我们也起飞。我们认为这是我们的领土，所以我们要确保他们不能随便接近航母。”

　　有时像是老鹰抓小鸡的游戏——只是风险太高，走错一步就会打破美伊保持了36年的脆弱僵持状态。

　　但对奥巴马政府来说，在美国政府寻求让中东盟友和持怀疑态度的国会相信美国将继续监视伊朗之际，眼下美海军在伊朗沿海的军事存在比以往任何时候都要重要。

　　该地区的军事官员们源源不断地到“西奥多·罗斯福”号航母上亲眼观看局势。几星期前，沙特国防大臣、副王储穆罕默德·本·萨勒曼常规参观了飞行甲板和观看战机轰鸣升空的场面，但美海军官员还带他进入作战指挥中心，这个密室位于航母内部，作战专家在那里利用一系列高技术装备跟踪伊朗。

　　航母上的军官称，在7月达成核协议的前几周，伊朗在海湾的活动减少，但所有军官都认为，伊朗活动减少更有可能是因为斋月的关系。在协议签署——斋月也结束了后，军官们说，伊朗在海湾的活动重新增加，在伊朗沿海部署了更多军舰，并增加了战机飞行次数。

　　“西奥多·罗斯福”号航母上的战斗群指挥官罗伊·凯利海军少将在船桥上接受采访时说：“我觉得，眼下和签署核协议前没有任何区别。我们每天都和伊朗打交道。波斯湾50%的海湾线属于伊朗，所以他们看到我们在这里时，就会过来监视我们。”
　　他还说：“在大多数情况下，他们很专业。”

　　几分钟后，一项通知响彻整个航母，有不明物体接近航母。休利特上校说，这通常意味着一艘伊朗军舰或者飞机。

　　实际上是一艘伊朗军舰，但它没有驶近，警报很快解除了。

　　这种持续的提防状态会令神经紧绷。今年4月，在“西奥多·罗斯福”号航母刚刚抵达波斯湾、接替“卡尔·文森”号航母2天后，军方官员就命令这艘航母掉头，向也门沿海进发，阻止一支疑似向那里的胡塞武装分子运送武器的伊朗舰队。“罗斯福”号航母在“诺曼底”号导弹巡洋舰的护卫下迅速穿过霍尔木兹海峡，进入阿拉伯海，然后向南驶向阿拉伯半岛。

　　船上的官兵意识到，世界在看谁会首先妥协。“罗斯福”号上的作战指挥中心指挥官安德鲁·斯特里克兰说：“我们抵达后，这么快就掉头是不寻常的。”在作战指挥中心，大部分时间花在监视伊朗上，战术官突然看到了他们自己——在有关“罗斯福”号前往阻止伊朗舰队的正在上演剧情的电视新闻报道中。在作战中心工作的战术行动官威廉·托马斯上尉说：“突然在CNN上看到你自己的船，这绝对不可思议。”

　　对奥巴马政府来说，重要的是要向持怀疑态度的人士表明，虽然美国处在与伊朗核协议谈判的最后阶段，但美国政府将继续支持地区盟友反对伊朗——尤其是身处轰炸也门胡塞武装战役之中的沙特。沙特官员说，轰炸对设法恢复美国支持的被驱逐也门政府是必要的。

　　休利特说，船上的情况“变得有点儿紧张。这是我们的国家向他们的国家发出的一个重大政治信号。”

　　当时，五角大楼的一名官员把调动一艘航母来阻止一个运送武器的舰队这一决定比作类似于部署一枚核武器来杀死一只蚂蚁。

　　几乎不出所有人的意料，在“罗斯福”号抵达2天后，伊朗舰队掉头，返回伊朗。

http://wap.huanqiu.com/view.html?id=2205008&page=2&pagePerSize=1&v=3&f=qqnews