欧盟将为承认中国市场经济开条件

【英国《金融时报》】
欧盟将为承认中国市场经济开条件

英国《金融时报》记者本•霍尔(Ben Hall)北京报道
09月05日 星期一


-->
欧盟和中国将制定一个详细的路线图，列出中国需要做到哪些，才能让欧盟承认其市场经济地位。一旦欧盟承认这一地位，欧盟将较难封堵中国的出口产品。
英国首相托尼•布莱尔(Tony Blair)今天将在北京举行的欧盟-中国峰会上，与中国国家主席胡锦涛、总理温家宝一起讨论上述计划。英国目前是欧盟轮值主席国。
陪同布莱尔先生参加会谈的包括欧盟委员会主席若泽•曼努埃尔•巴罗佐(José Manuel Barroso)和贸易专员彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)。双方还将签署一份有关气候变化问题的联合声明，声明内容中将包括由欧盟帮助建设一座环保型燃煤示范发电厂。
英国一直在迫切要求让中国获得市场经济地位，它希望这会鼓励中国政府承担更多全球责任。中国现已成为一个商业超级大国。
布莱尔先生在今天出版的《金融时报》上撰文指出：“显然，发达国家需要更快行动，不仅要和印度、中国和其它新兴经济体展开竞争，而且要加强和它们的对话。”
他还敦促全球领袖们以今年12月在香港召开的世界贸易组织(WTO)会议为契机，将2010年设为结束农业出口补贴的最后期限。
英国和欧盟外交官期待与中国发展一种更具“战略性”、不会因为贸易方面的争执而轻易变味的关系，在全球治理、能源、移民和核不扩散等领域展开更深层次的合作。
但围绕廉价的中国纺织品进口的争论仍在持续，一些欧盟南部的成员国要求不要在今年的服装进口配额上作出让步。这一状况表明，中欧关系的长期目标可能沦为欧洲贸易保护主义对抗性反应的受害者。
欧盟官员表示，目前的政治气氛几乎一点也不利于双方达成一个协议，让欧盟的市场对中国更多的便宜商品敞开大门。
译者/李功文【英国《金融时报》】
欧盟将为承认中国市场经济开条件

英国《金融时报》记者本•霍尔(Ben Hall)北京报道
09月05日 星期一


-->
欧盟和中国将制定一个详细的路线图，列出中国需要做到哪些，才能让欧盟承认其市场经济地位。一旦欧盟承认这一地位，欧盟将较难封堵中国的出口产品。
英国首相托尼•布莱尔(Tony Blair)今天将在北京举行的欧盟-中国峰会上，与中国国家主席胡锦涛、总理温家宝一起讨论上述计划。英国目前是欧盟轮值主席国。
陪同布莱尔先生参加会谈的包括欧盟委员会主席若泽•曼努埃尔•巴罗佐(José Manuel Barroso)和贸易专员彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)。双方还将签署一份有关气候变化问题的联合声明，声明内容中将包括由欧盟帮助建设一座环保型燃煤示范发电厂。
英国一直在迫切要求让中国获得市场经济地位，它希望这会鼓励中国政府承担更多全球责任。中国现已成为一个商业超级大国。
布莱尔先生在今天出版的《金融时报》上撰文指出：“显然，发达国家需要更快行动，不仅要和印度、中国和其它新兴经济体展开竞争，而且要加强和它们的对话。”
他还敦促全球领袖们以今年12月在香港召开的世界贸易组织(WTO)会议为契机，将2010年设为结束农业出口补贴的最后期限。
英国和欧盟外交官期待与中国发展一种更具“战略性”、不会因为贸易方面的争执而轻易变味的关系，在全球治理、能源、移民和核不扩散等领域展开更深层次的合作。
但围绕廉价的中国纺织品进口的争论仍在持续，一些欧盟南部的成员国要求不要在今年的服装进口配额上作出让步。这一状况表明，中欧关系的长期目标可能沦为欧洲贸易保护主义对抗性反应的受害者。
欧盟官员表示，目前的政治气氛几乎一点也不利于双方达成一个协议，让欧盟的市场对中国更多的便宜商品敞开大门。
译者/李功文