三菱“谢罪文”称前事不忘后事之师 表示深刻反省

　　近日，有日本媒体报道，就二战中强征中国劳工一事，日本三菱材料公司与中国受害者谈判团基本达成和解协议，将向每名受害者或遗属支付人民币10万元谢罪金。这将是日本企业首次向中国二战受害者谢罪，也是战后日本企业对受害劳工补偿人数最多的一次。

　　昨日，中国民间对日索赔联合会会长童增，在京公开了三菱公司向中国被掳往日本劳工联谊会征求意见的“谢罪文”。

　　10万元只是三菱“谢罪的表示” 绝非赔偿金

　　共同社(日本一家大型通讯社)援引数名消息人士的话说，三菱材料公司与中方谈判团，准备于8月在北京签署这份和解协议。三菱材料将在协议中承认，其前身三菱矿业公司及转包商，接收3765名遭强掳至日本的中国劳工，强制他们劳动，侵犯他们的人权的事实。

　　为此，三菱材料将向受害者及其遗属表示“痛彻反省”和“诚挚歉意”。除向每名受害者支付10万元人民币谢罪金外，三菱材料还将花费1亿日元(约合502万元人民币)建造一座承诺不再犯相同错误的纪念碑，花2亿日元(1004万元人民币)调查下落不明的劳工及其家人或后代。

　　中国被掳往日本劳工联谊会向三菱谈判的代理人、朱春立女士表示，10万元只是三菱“谢罪的表示”、或者说是补偿金，而绝非赔偿金，生命是无法用金钱计算的。他们也从未就经济数额问题，与日本企业进行过讨价还价。

　　三菱公司勇于承认事实，向受害劳工谢罪，她认为钱的问题已经是第二位了。受害者的经历作为事实被承认，奴役劳工作为历史被记述，这是受害者们的最大诉求。

　　中国民间对日索赔联合会会长童增介绍说，经济补偿会给到具体劳工或其遗属，而这10万只是象征性的安慰。

　　谢罪文称“过而不改，是谓过矣”

　　昨天下午，中国民间对日索赔联合会会长童增，在京公开了三菱公司向中国被掳往日本劳工联谊会征求意见的“谢罪文”。

　　三菱在谢罪文中表示“过而不改，是谓过矣”，承认中国劳工人权被侵犯的历史事实并表示深刻反省，向中国劳工及其遗属真诚谢罪，并对身亡的中国劳工表示诚挚的哀悼。

　　早在1994年，童增就代表中国被掳往日本劳工受害者，委托日本律师起诉日本政府和日本加害企业。

　　2003年，童增前往日本札幌法院，为被掳劳工出庭作证。

　　2014年又代表劳工联谊会要求日本三菱谢罪赔偿。并在2015年童增获得了诺贝尔和平奖提名。

　　童增会长针对三菱公司的谢罪文表示，国内受害者的起诉，加速推动了日本企业的道歉。中日两国关系友好的基础是要尊重历史事实、承认侵略历史和加害事实。三菱能够承认奴役劳工的历史，向受害者谢罪，是值得给予积极评价的，希望日本政府和日本其他加害企业能像三菱一样，承认加害事实，向中国广大受害者谢罪。

　　童先生还说，这是“第一次日本企业向中国受害者谢罪”，可以说三菱带了个好头，这个模式具有非常好的示范效应。

　　三菱公司谢罪文(译文)

　　第二次世界大战中，根据日本国政府内阁《关于向日本内地输入华人劳工的决议》，约39,000名中国劳工被强掳至日本。敝公司前身的三菱矿业株式会社及其承包公司(包括三菱矿业株式会社子公司的承包公司)接受其中一部分3,765名中国劳工到其作业场所，强迫其在恶劣的条件下劳动。其中，多达722名中国劳工身亡。这一问题至今尚未最终解决。

　　“过而不改，是谓过矣”。敝公司坦诚地承认各位中国劳工人权被侵犯的历史事实，并表示深刻反省。各位中国劳工远离祖国及家人，在异国他乡的土地上承受了巨大的磨难和痛苦，对此，敝公司承认作为当时的使用者的历史责任，向中国劳工及其遗属真诚地谢罪。并对身亡的各位中国劳工表示诚挚的哀悼。

　　“前事不忘，后事之师”。敝公司承认上述历史事实及历史责任，并且从为今后日中两国友好发展作出贡献的角度，向为最终整体解决本问题而设立的中国劳工及其遗属的基金支付款项。为了不重蹈覆辙，敝公司协助设立纪念碑，并承诺将这一事实世代相传。

　　背景资料

　　在侵华战争期间，为弥补国内劳动力的严重不足，日本采取了“以战养战”政策。

　　1943年至1945年，在中国占领区先后强征了4万余名中国劳工、赴日本135个作业场所从事无偿苦役。

　　日企剥削中国劳工的手段残酷，欺压极其残暴，造成众多中国劳工死伤。

　　据不完全统计，中国劳工在日本死亡人数达6830人。文并摄/记者 崔毅飞

　　近日，有日本媒体报道，就二战中强征中国劳工一事，日本三菱材料公司与中国受害者谈判团基本达成和解协议，将向每名受害者或遗属支付人民币10万元谢罪金。这将是日本企业首次向中国二战受害者谢罪，也是战后日本企业对受害劳工补偿人数最多的一次。

　　昨日，中国民间对日索赔联合会会长童增，在京公开了三菱公司向中国被掳往日本劳工联谊会征求意见的“谢罪文”。

　　10万元只是三菱“谢罪的表示” 绝非赔偿金

　　共同社(日本一家大型通讯社)援引数名消息人士的话说，三菱材料公司与中方谈判团，准备于8月在北京签署这份和解协议。三菱材料将在协议中承认，其前身三菱矿业公司及转包商，接收3765名遭强掳至日本的中国劳工，强制他们劳动，侵犯他们的人权的事实。

　　为此，三菱材料将向受害者及其遗属表示“痛彻反省”和“诚挚歉意”。除向每名受害者支付10万元人民币谢罪金外，三菱材料还将花费1亿日元(约合502万元人民币)建造一座承诺不再犯相同错误的纪念碑，花2亿日元(1004万元人民币)调查下落不明的劳工及其家人或后代。

　　中国被掳往日本劳工联谊会向三菱谈判的代理人、朱春立女士表示，10万元只是三菱“谢罪的表示”、或者说是补偿金，而绝非赔偿金，生命是无法用金钱计算的。他们也从未就经济数额问题，与日本企业进行过讨价还价。

　　三菱公司勇于承认事实，向受害劳工谢罪，她认为钱的问题已经是第二位了。受害者的经历作为事实被承认，奴役劳工作为历史被记述，这是受害者们的最大诉求。

　　中国民间对日索赔联合会会长童增介绍说，经济补偿会给到具体劳工或其遗属，而这10万只是象征性的安慰。

　　谢罪文称“过而不改，是谓过矣”

　　昨天下午，中国民间对日索赔联合会会长童增，在京公开了三菱公司向中国被掳往日本劳工联谊会征求意见的“谢罪文”。

　　三菱在谢罪文中表示“过而不改，是谓过矣”，承认中国劳工人权被侵犯的历史事实并表示深刻反省，向中国劳工及其遗属真诚谢罪，并对身亡的中国劳工表示诚挚的哀悼。

　　早在1994年，童增就代表中国被掳往日本劳工受害者，委托日本律师起诉日本政府和日本加害企业。

　　2003年，童增前往日本札幌法院，为被掳劳工出庭作证。

　　2014年又代表劳工联谊会要求日本三菱谢罪赔偿。并在2015年童增获得了诺贝尔和平奖提名。

　　童增会长针对三菱公司的谢罪文表示，国内受害者的起诉，加速推动了日本企业的道歉。中日两国关系友好的基础是要尊重历史事实、承认侵略历史和加害事实。三菱能够承认奴役劳工的历史，向受害者谢罪，是值得给予积极评价的，希望日本政府和日本其他加害企业能像三菱一样，承认加害事实，向中国广大受害者谢罪。

　　童先生还说，这是“第一次日本企业向中国受害者谢罪”，可以说三菱带了个好头，这个模式具有非常好的示范效应。

　　三菱公司谢罪文(译文)

　　第二次世界大战中，根据日本国政府内阁《关于向日本内地输入华人劳工的决议》，约39,000名中国劳工被强掳至日本。敝公司前身的三菱矿业株式会社及其承包公司(包括三菱矿业株式会社子公司的承包公司)接受其中一部分3,765名中国劳工到其作业场所，强迫其在恶劣的条件下劳动。其中，多达722名中国劳工身亡。这一问题至今尚未最终解决。

　　“过而不改，是谓过矣”。敝公司坦诚地承认各位中国劳工人权被侵犯的历史事实，并表示深刻反省。各位中国劳工远离祖国及家人，在异国他乡的土地上承受了巨大的磨难和痛苦，对此，敝公司承认作为当时的使用者的历史责任，向中国劳工及其遗属真诚地谢罪。并对身亡的各位中国劳工表示诚挚的哀悼。

　　“前事不忘，后事之师”。敝公司承认上述历史事实及历史责任，并且从为今后日中两国友好发展作出贡献的角度，向为最终整体解决本问题而设立的中国劳工及其遗属的基金支付款项。为了不重蹈覆辙，敝公司协助设立纪念碑，并承诺将这一事实世代相传。

　　背景资料

　　在侵华战争期间，为弥补国内劳动力的严重不足，日本采取了“以战养战”政策。

　　1943年至1945年，在中国占领区先后强征了4万余名中国劳工、赴日本135个作业场所从事无偿苦役。

　　日企剥削中国劳工的手段残酷，欺压极其残暴，造成众多中国劳工死伤。

　　据不完全统计，中国劳工在日本死亡人数达6830人。文并摄/记者 崔毅飞