美媒讲述上海街头越南一单身妈妈的故事

2015-07-04 00:32:01 来源：参考消息网 责任编辑：雷璟
核心提示：与纽约、伦敦等其它大都市一样，上海是一块磁铁，吸引着世界各地的淘金者。
参考消息网7月4日报道 美国全国公共广播电台（NBC）报道，该机构驻上海记者弗兰克·兰菲特暑期打工曾经开过出租车。今夏，他决定再当一次出租车司机，这次，他将在上海市内转悠，为民众提供免费乘车，不过交换条件是，搭乘免费出租车的乘客必须要讲述他们自己的上海故事。以下就是弗兰克最新一期讲述的故事：
一天早晨，我开车去上班，正好经过淮海路这个位于上海市中心的最高端大气上档次的购物大道。那天是个阳光普照的好天气，我的手机放着滚石乐队的音乐，我看到一个女人试图从蒂芬妮珠宝店门口拦出租却没能成功。她穿着一件灰色长裙、白色衬衫，戴着银色耳环和大墨镜。
当时，我正开着我那辆写有市内免费搭载乘客标识的出租车。开出租是为了遇见形形色色的人，以书写我那篇名为“上海街道”的反映中国大众生活的连载文章。
我把车停到路边，把头伸出来，提出载她一程。这个女人钻进了车里，用普通话问我能否将她放在外滩附近。看起来，她似乎有个早间聚会要参加。
她的普通话还算凑合，就是口音有点怪异。不过她马上就开始说英语，并解释说她来自越南，到上海是工作几周。当我沿着人民路驶过上海大剧院和上海美术馆时，我问她是干什么工作的，原本期待她会说什么“进出口”之类的行当，结果她却说：“我在酒吧工作”。
虽然颇有兴趣，但我还是尽量礼貌的问她是哪一类工作。
“我想你知道的。”她说。
她告诉我她的艺名叫“樱桃”，并解释说，她是个妓女。她告诉了我她工作的酒吧名称，我说我从没听说过这个酒吧。樱桃很是惊讶。“这酒吧很有名的。”她说，“你在这呆了多久了？”
快四年了，我说。我向她解释说，我有老婆孩子，大多时候我都是跟家人在一起。这种老外云集的酒吧实在不是我的菜。
“你很聪明啊。”樱桃笑着说。
她说，光顾酒吧的客人大多都是外国商人，也有一些中国人。
“逛酒吧的人都多大岁数啊？”我问。
“岁数比较大，跟你差不多。”
我把她放在她住的饭店门口，一个破旧的、没有星级的旅店，她和其它三个老家来的同事一起挤在一间屋里住。
金钱的磁铁
与纽约、伦敦等其它大都市一样，上海是一块磁铁，吸引着世界各地的淘金者。
数天后，我邀请樱桃到一个安静的印度饭馆共进午餐，之后，她向我讲述了她的故事。
她出生在越南的著名旅游胜地下龙湾，在这个风景秀美之地，碧波中伫立着座座青山。她的妈妈是个稻农，这个女人独自一人将樱桃抚养成人。樱桃在学校里学会了英语，并在酒吧里找到了一份工作，专门招待来此的外国游客。之后她失业了，今年1月份来到了上海。这座城市和中国其他城市一样，都拥有一个庞大的性产业。
“万事开头难。”樱桃说，她拿着旅游护照进出中国。“我觉得这行我做不来。我不能用这个方式赚钱。我以前从没干过这个。”
她说，刚开始在酒吧拉客时她觉得浑身不自在。她的工作时间是晚9点到早晨4、5点钟。
第一周，她一个客人都没有，一分钱也没赚着。樱桃不确定她对男人有没有吸引力。周六晚上，有50多个女人在酒吧拉客，竞争很激烈。今年33岁的樱桃眼角已经有了鱼尾纹。而其它的那些女人都比她年轻至少十岁。
虽然她对这份工作有健康上的担忧，不过来钱快，她能赚很多钱，也能攒下不少。在越南当酒吧招待时，她一个月只挣200美元。而在这，一个月就有2000－3000美元入账。
就在我们聊天的时候，我让樱桃给我看看她家乡亲人的照片。她从残破的手机里找出了照片给我看。在照片里，樱桃在山清水秀的家乡，怀里搂着她两岁大的儿子。
“他很可爱，很聪明。”樱桃说。
在她离家的这段时间里，樱桃的妈妈和兄弟负责照看她的幼子。卸掉了浓重的睫毛膏，脱掉了松糕鞋，樱桃就是一个普通的单身母亲，微笑且快乐。
“家乡的人知道你在这干这个吗？”我问。被我这一问，樱桃低下了头，面露恐惧。“他们不能知道，我怎么会让他们知道这一切呢？”
和大多数在上海的外国人一样，樱桃并没有打算长久的待在这里。她想年底就不干了，用攒下来的钱去英国，找她那在英国的男朋友去。当然，他也不清楚她在上海干了什么。在那里，她希望能够小心的藏起过去，开始新的生活。（编译/文怡）

http://www.cankaoxiaoxi.com/china/20150704/839396.shtml2015-07-04 00:32:01 来源：参考消息网 责任编辑：雷璟
核心提示：与纽约、伦敦等其它大都市一样，上海是一块磁铁，吸引着世界各地的淘金者。
参考消息网7月4日报道 美国全国公共广播电台（NBC）报道，该机构驻上海记者弗兰克·兰菲特暑期打工曾经开过出租车。今夏，他决定再当一次出租车司机，这次，他将在上海市内转悠，为民众提供免费乘车，不过交换条件是，搭乘免费出租车的乘客必须要讲述他们自己的上海故事。以下就是弗兰克最新一期讲述的故事：
一天早晨，我开车去上班，正好经过淮海路这个位于上海市中心的最高端大气上档次的购物大道。那天是个阳光普照的好天气，我的手机放着滚石乐队的音乐，我看到一个女人试图从蒂芬妮珠宝店门口拦出租却没能成功。她穿着一件灰色长裙、白色衬衫，戴着银色耳环和大墨镜。
当时，我正开着我那辆写有市内免费搭载乘客标识的出租车。开出租是为了遇见形形色色的人，以书写我那篇名为“上海街道”的反映中国大众生活的连载文章。
我把车停到路边，把头伸出来，提出载她一程。这个女人钻进了车里，用普通话问我能否将她放在外滩附近。看起来，她似乎有个早间聚会要参加。
她的普通话还算凑合，就是口音有点怪异。不过她马上就开始说英语，并解释说她来自越南，到上海是工作几周。当我沿着人民路驶过上海大剧院和上海美术馆时，我问她是干什么工作的，原本期待她会说什么“进出口”之类的行当，结果她却说：“我在酒吧工作”。
虽然颇有兴趣，但我还是尽量礼貌的问她是哪一类工作。
“我想你知道的。”她说。
她告诉我她的艺名叫“樱桃”，并解释说，她是个妓女。她告诉了我她工作的酒吧名称，我说我从没听说过这个酒吧。樱桃很是惊讶。“这酒吧很有名的。”她说，“你在这呆了多久了？”
快四年了，我说。我向她解释说，我有老婆孩子，大多时候我都是跟家人在一起。这种老外云集的酒吧实在不是我的菜。
“你很聪明啊。”樱桃笑着说。
她说，光顾酒吧的客人大多都是外国商人，也有一些中国人。
“逛酒吧的人都多大岁数啊？”我问。
“岁数比较大，跟你差不多。”
我把她放在她住的饭店门口，一个破旧的、没有星级的旅店，她和其它三个老家来的同事一起挤在一间屋里住。
金钱的磁铁
与纽约、伦敦等其它大都市一样，上海是一块磁铁，吸引着世界各地的淘金者。
数天后，我邀请樱桃到一个安静的印度饭馆共进午餐，之后，她向我讲述了她的故事。
她出生在越南的著名旅游胜地下龙湾，在这个风景秀美之地，碧波中伫立着座座青山。她的妈妈是个稻农，这个女人独自一人将樱桃抚养成人。樱桃在学校里学会了英语，并在酒吧里找到了一份工作，专门招待来此的外国游客。之后她失业了，今年1月份来到了上海。这座城市和中国其他城市一样，都拥有一个庞大的性产业。
“万事开头难。”樱桃说，她拿着旅游护照进出中国。“我觉得这行我做不来。我不能用这个方式赚钱。我以前从没干过这个。”
她说，刚开始在酒吧拉客时她觉得浑身不自在。她的工作时间是晚9点到早晨4、5点钟。
第一周，她一个客人都没有，一分钱也没赚着。樱桃不确定她对男人有没有吸引力。周六晚上，有50多个女人在酒吧拉客，竞争很激烈。今年33岁的樱桃眼角已经有了鱼尾纹。而其它的那些女人都比她年轻至少十岁。
虽然她对这份工作有健康上的担忧，不过来钱快，她能赚很多钱，也能攒下不少。在越南当酒吧招待时，她一个月只挣200美元。而在这，一个月就有2000－3000美元入账。
就在我们聊天的时候，我让樱桃给我看看她家乡亲人的照片。她从残破的手机里找出了照片给我看。在照片里，樱桃在山清水秀的家乡，怀里搂着她两岁大的儿子。
“他很可爱，很聪明。”樱桃说。
在她离家的这段时间里，樱桃的妈妈和兄弟负责照看她的幼子。卸掉了浓重的睫毛膏，脱掉了松糕鞋，樱桃就是一个普通的单身母亲，微笑且快乐。
“家乡的人知道你在这干这个吗？”我问。被我这一问，樱桃低下了头，面露恐惧。“他们不能知道，我怎么会让他们知道这一切呢？”
和大多数在上海的外国人一样，樱桃并没有打算长久的待在这里。她想年底就不干了，用攒下来的钱去英国，找她那在英国的男朋友去。当然，他也不清楚她在上海干了什么。在那里，她希望能够小心的藏起过去，开始新的生活。（编译/文怡）

http://www.cankaoxiaoxi.com/china/20150704/839396.shtml