美拟向东欧增调五千士兵和重武器：或激怒俄罗斯

　【环球军事报道】西班牙《国家报》6月14日发表记者霍安·福斯的一篇文章，题为《1989年以来首次：美国计划在东欧部署武器》，全文编译如下：

　　乌克兰冲突以及俄罗斯的干涉制造出了冷战时代的氛围。五角大楼计划向东欧部署重武器和5000名士兵。

　　据美国《纽约时报》报道，该计划或将于6月底的北约国防部长会议之前得到美国总统奥巴马和国防部长卡特的通过。

　　华盛顿的目的是在俄罗斯支持乌克兰东部叛乱分子并占领克里米亚之后加强前苏联加盟共和国的安全保障。

　　如果得到通过，这将是冷战结束以来美国首次在东欧的北约新成员国部署重武器，而过去这里一直是前苏联的势力范围。波兰和立陶宛政府6月14日证实，两国正与华盛顿就部署重武器展开协商。

　　这说明奥巴马政府认为俄罗斯对乌克兰的干涉不会很快结束，也是美国对俄罗斯干涉态度的最强硬回应。迄今为止，美国一直在向东欧的北约成员国和不是成员国的乌克兰增派军力。在外交领域，美国也和欧盟一道向俄罗斯施加经济制裁。

　　《纽约时报》称，五角大楼的这个计划尚无明确期限，内容包括在立陶宛、拉脱维亚和爱沙尼亚3国各部署足够大约150名士兵使用的武器。在波兰、罗马尼亚和保加利亚(可能还有匈牙利)部署的武器将更多，每个国家部署足够大约750名士兵使用的武器。美军对能够储备武器的军事基地进行了调研。这些武器将由当地雇佣军看守。该计划与1991年海湾战争之后，美军在科威特采取的行动非常相似。

　　五角大楼发言人史蒂文·沃伦表示：“美军将继续征求盟友的意见，不断调整储备这些武器的最佳地点。”他还说：“目前我们尚未就是否或者何时运送武器作出任何决定。”北约秘书长斯托尔滕贝格和波兰国防部长访问华盛顿数周后，《纽约时报》进行了上述报道。

　　奥巴马寻求通过部署武器，向普京传达坚定的信号，但效果有限。该计划并不包括永久部署美军力量，而波罗的海国家的军队高层曾向美军提出这样的要求。战车、越野车等重武器不会马上投入使用，而是储备在盟国的军事基地，以备不时之需，或者用于训练。《纽约时报》称，这些武器的数量可能少于俄罗斯在边境地区部署的武器。

　　这项决定背后的道理符合美国作为北约成员国在其他成员国盟友遇到安全威胁时作出反应的义务要求。该计划并不包括任何对乌克兰的额外军事援助。今年2月奥巴马政府内部有关是否需要向乌克兰军队提供武器的论战似乎被画上了句号，即便乌克兰政府军与亲俄叛乱力量在乌克兰东部的停战随时会被打破。

　　目前该计划尚未引起俄罗斯的任何正式反应，但对于俄罗斯为了说服西方相信自己不会对欧洲构成威胁而作出的努力而言，这毫无疑问是一个打击。与此同时，美国的新计划可能导致俄罗斯强硬派的态度更加激化，他们可能会再次要求把核武器瞄准欧洲。

　　虽然紧张局势不断加剧，但是华盛顿为与莫斯科的对话敞开了大门，例如今年5月中旬美国国务卿克里刚刚与俄罗斯总统普京举行会晤。在有关伊朗核问题的谈判当中，以及如何解决叙利亚内战的问题上，俄罗斯发挥着至关重要的作用。即便如此，美国部署武器也会招致俄罗斯的不满，这与小布什当初为了预防伊朗的威胁，在东欧部署反导系统时发生的情况相似。不过奥巴马2009年就任总统后，废止了上述计划。
http://wap.huanqiu.com/view.html?id=1573673&v=3【环球军事报道】西班牙《国家报》6月14日发表记者霍安·福斯的一篇文章，题为《1989年以来首次：美国计划在东欧部署武器》，全文编译如下：

　　乌克兰冲突以及俄罗斯的干涉制造出了冷战时代的氛围。五角大楼计划向东欧部署重武器和5000名士兵。

　　据美国《纽约时报》报道，该计划或将于6月底的北约国防部长会议之前得到美国总统奥巴马和国防部长卡特的通过。

　　华盛顿的目的是在俄罗斯支持乌克兰东部叛乱分子并占领克里米亚之后加强前苏联加盟共和国的安全保障。

　　如果得到通过，这将是冷战结束以来美国首次在东欧的北约新成员国部署重武器，而过去这里一直是前苏联的势力范围。波兰和立陶宛政府6月14日证实，两国正与华盛顿就部署重武器展开协商。

　　这说明奥巴马政府认为俄罗斯对乌克兰的干涉不会很快结束，也是美国对俄罗斯干涉态度的最强硬回应。迄今为止，美国一直在向东欧的北约成员国和不是成员国的乌克兰增派军力。在外交领域，美国也和欧盟一道向俄罗斯施加经济制裁。

　　《纽约时报》称，五角大楼的这个计划尚无明确期限，内容包括在立陶宛、拉脱维亚和爱沙尼亚3国各部署足够大约150名士兵使用的武器。在波兰、罗马尼亚和保加利亚(可能还有匈牙利)部署的武器将更多，每个国家部署足够大约750名士兵使用的武器。美军对能够储备武器的军事基地进行了调研。这些武器将由当地雇佣军看守。该计划与1991年海湾战争之后，美军在科威特采取的行动非常相似。

　　五角大楼发言人史蒂文·沃伦表示：“美军将继续征求盟友的意见，不断调整储备这些武器的最佳地点。”他还说：“目前我们尚未就是否或者何时运送武器作出任何决定。”北约秘书长斯托尔滕贝格和波兰国防部长访问华盛顿数周后，《纽约时报》进行了上述报道。

　　奥巴马寻求通过部署武器，向普京传达坚定的信号，但效果有限。该计划并不包括永久部署美军力量，而波罗的海国家的军队高层曾向美军提出这样的要求。战车、越野车等重武器不会马上投入使用，而是储备在盟国的军事基地，以备不时之需，或者用于训练。《纽约时报》称，这些武器的数量可能少于俄罗斯在边境地区部署的武器。

　　这项决定背后的道理符合美国作为北约成员国在其他成员国盟友遇到安全威胁时作出反应的义务要求。该计划并不包括任何对乌克兰的额外军事援助。今年2月奥巴马政府内部有关是否需要向乌克兰军队提供武器的论战似乎被画上了句号，即便乌克兰政府军与亲俄叛乱力量在乌克兰东部的停战随时会被打破。

　　目前该计划尚未引起俄罗斯的任何正式反应，但对于俄罗斯为了说服西方相信自己不会对欧洲构成威胁而作出的努力而言，这毫无疑问是一个打击。与此同时，美国的新计划可能导致俄罗斯强硬派的态度更加激化，他们可能会再次要求把核武器瞄准欧洲。

　　虽然紧张局势不断加剧，但是华盛顿为与莫斯科的对话敞开了大门，例如今年5月中旬美国国务卿克里刚刚与俄罗斯总统普京举行会晤。在有关伊朗核问题的谈判当中，以及如何解决叙利亚内战的问题上，俄罗斯发挥着至关重要的作用。即便如此，美国部署武器也会招致俄罗斯的不满，这与小布什当初为了预防伊朗的威胁，在东欧部署反导系统时发生的情况相似。不过奥巴马2009年就任总统后，废止了上述计划。
http://wap.huanqiu.com/view.html?id=1573673&v=3