又转发一则奇闻，留学生美国争风吃醋的悲催后果

http://zx.sina.cn/2015-06-11/detail-ifxczqap3888456.d.html?vt=4&pos=108&wm=4007

揭中国留学生在美绑架案细节


　　美国中文网据侨报网综合：震惊中美华人的洛杉矶地区留学生绑架案经过3日的庭审露出了冰山的一角，该案性质之恶劣，手段之残忍，涉案人数之多，所犯罪行性质之严重，在美国刑事案件中实属罕见。

　　本案涉案者众多，且都是中国留学生。除了已经抓捕归案的6名被告外，还有几名涉案留学生在法庭上被受害学生刘怡然一一点名。这些人包括3名“成人”被告翟芸瑶（音译，英文名：Hellen）、张鑫磊（音译，英文：John）、杨玉菡（音译，英文：Coco），另外3名“未成年”被告，以及涉案在逃的几名留学生，分别是陆婉清（音译，英文名：Victoria）、刘可欣（音译，英文：Catherine）、吕伊雪（音译）、毕嘉泽、“萱萱”（音译）、Hazle和Olivia。

　　直到当天上午10点，该案涉案留学生张鑫磊、翟芸瑶和杨玉菡3名被告才在法警的押解下被带上6楼R法庭，由法官弗尔斯（Thomas C.Falls）审理。3名被告均穿蓝色囚衣，但没有了上次开庭的手铐。本案受害人之一刘怡然当天以原告的身份坐在证人席上，这是她自案发后首次对外公开露面。她身穿灰色上衣，黑色裤子，留着短发，白净的瓜子脸，身高约1.60米。在检辩双方的轮流提问下，她讲述了3月30日晚上的案发过程。

　　案情回顾

　　据刘怡然介绍，30日晚，她的小学同学陆婉清（音译）发微信约她到罗兰岗Honeymee冷饮店商量事情。因陆过去打过她，两人关系已变得生疏。为防意外，她约好友卢胜华（音译）陪她开车前往。不一会又来了几名中国小留学生，其中包括翟芸瑶和张鑫磊，翟又打电话叫被告杨玉菡过来，他们在餐厅待了一个半小时。在此期间，刘怡然被对方一伙人要求跪下长达20分钟，还让她用裤子擦地。

　　但事情并没有就此结束，相反，这才是整个虐待、绑架案的前奏。令人啼笑皆非的是，这场轰动中美两国的、几名留学生被告有可能面临终身监禁的惊天大案，竟然是因为男女之间的争风吃醋而引起的。

　　十几名留学生围殴、绑架刘怡然令人发指

　　刘怡然3日声泪俱下地控诉了3名被告对她的残暴罪行，其中包括扒光衣服、用烟头烫伤乳头，用打火机点燃头发、强迫她趴在地上吃沙子、剃掉她的头发逼她吃掉等，手段之凶残，令人发指。

　　刘怡然在证词中表示，翟芸瑶一年前曾因一些过结打过她，案发前两周又有人打了她，翟芸瑶也在场。所以，当3月30日晚小学同学陆婉清约她出来“商量事”的时候，刘怡然已有预感又要被翟芸瑶一伙人“教训”一顿了。然而，尽管她带上男性朋友卢胜华（音译）为他保驾护航，却还是被翟芸瑶支开，说她们女孩之间有些事要商量。

　　卢胜华走后，翟芸瑶拿走翟芸瑶的车钥匙交给同伙“萱萱”（音译），让她开车载着刘怡然和她的同伙一起前往罗兰岗公园。一下车十几名女孩便对刘怡然拳打脚踢，名叫Victoria和Olivia的两名中国留学生抓住刘的双臂，被告杨玉菡扒光刘的衣裤，之后用烟头烫伤刘怡然的乳头；另一名女孩毕嘉泽（音译）还想用打火机点燃刘怡然的头发，但因刘怡然的身上被泼了冷水，才没有被点燃。

　　翟芸瑶告诉张鑫磊回家取剪子，回来后交给一群女孩把刘怡然的头发剪掉，还命令她把头发捡起来吃掉；有的女孩还抓住她的头发把她按在地上吃沙子，憋得她喘不过气来，头晕目眩；还有的女孩用手机拍下了刘怡然的狼狈相，其中包括她吃头发和赤身裸体的照片。整个折磨过程长达5小时，刘怡然被打的遍体鳞伤，脸部淤青肿胀，双脚站不稳。

　　翟、张、杨胁迫受害人嫁祸于人罪上加罪

　　翟芸瑶、张鑫磊、杨玉菡等一群中国留学生殴打、绑架刘怡然后担心受害人报警，还想出了嫁祸于人的招数，胁迫刘怡然向警察谎称是男性朋友卢胜华殴打了她，声称如果刘配合说谎，她们一帮女孩都会为她作证，否则她不仅没有证人，还会受到更加残暴的皮肉之苦。

　　但刘怡然没有听从翟、张、杨的“导演”，在朋友的建议下，她于3月30日受害当晚就在罗兰岗公园拨打了报警电话。警方对浑身是伤的刘怡然进行了身体检查、拍照，并对案发现场进行了取证、调查。随后将翟、张、杨等6名被告实施抓捕归案。因为另外3人“未成年”，所以警方没有透露他们的姓名。

　　除了这6名被告外，警方目前还在追缉另外4名涉案留学生，但据了解，剩余的4人要么逃往外州，要么已经逃回中国。

　　和上一次开庭一样，翟芸瑶在整个庭审过程中情绪都不稳定，她不时地和翻译耳语，表达自己对刘怡然证词的不同意见，结果被法官严厉训斥，警告她不准说话，不准向翻译表态，不准做出情绪化表现。翟答应后在接下来的庭审过程中情绪平静了许多。

　　翟芸瑶的母亲、张鑫磊的父母和另外一名中年女性到庭旁听，被外界猜测是第3名被告杨玉菡的母亲。庭审期间，当刘怡然在法庭上讲述那一段段令人发指的画面时，翟芸瑶不时两眼放空，似乎沉浸在案发当晚的一幕幕残暴场景。

　　就在3日庭审翟、张、杨的同时，另外3名“未成年”被告被安排在波莫纳高等法院4楼法庭审理，当天出庭的是其中一名周姓17岁留学生。检辩双方攻防的重点围绕在是否将3人由“未成年”转列为“成年”。

　　华人律师邓洪表示，如果辩方能守住“未成年”，那么被告最重的判刑也不过是1年牢刑，25岁之前肯定会放出来。“多数青少年案件最后都是发落到少管所管教。如果3名‘未成年’转列为‘成人’被告，不仅牢刑会超过1年，而且出狱后还会面临被遣返中国的可能。

　　杨玉菡：报警也不怕 俺局子里有人

　　在中国很多任性的有钱人常挂在嘴上的一句话就是“老子局子里有人，爱谁谁！”在这些人的眼里，法律根本什么都不是，什么事都可以花钱摆平。这些在中国习以为常的行为来到美国，让法官对中国的不正之风“肃然起敬”。

　　先不说几年前爱荷华州中国留学生程鹏强奸女房东，其父母来美行贿受害人，结果救儿不成，反因行贿罪和儿子俩人都进入监狱；单说今年6月3日，南加州留学生绑架案嫌犯的父亲再次不远万里来到美国，企图行贿证人，结果同样锒铛入狱。

　　不仅如此，绑架案嫌犯之一杨玉菡用烟头烫伤了留学生刘怡然乳头之后口吐狂言：“俺不怕报警，俺局子里有人。”

　　杨玉菡不仅多次用烟头烫刘的双乳，还烫了她的屁股；她用高跟鞋猛踢刘的头部，还把鞋脱下来殴打受害人十几次，造成刘9级疼痛（10级最高）。其他女生还把刘身上扒下来的衣服扔到垃圾箱，埋到公园的沙土中，直到5小时候后打累了，才让刘从沙土中扒出、从垃圾箱里捡回自己的衣服穿上。

　　事后翟还命令刘怡然开车送刘可欣、毕嘉泽和陆婉清3位帮手回家。

　　相关报道初审法官认定翟、张、杨绑架和酷刑罪成立

　　留学生绑架案4日由检辩双方继续进行交叉质询，代表翟芸瑶、张鑫磊和杨玉菡的3名律师分别试图找出证人证词的漏洞，借以为他们代表的3名被告减轻罪责，但法官弗尔斯（Thomas C. Fals）最后还是认定检方所有的绑架、酷刑罪名成立。

　　弗尔斯决定于6月18日传唤3名被告，看翟芸瑶、张鑫磊和杨玉菡是否认罪，如果他们通过预审分析胜算不大，表示认罪的话，那么本案就此即可定罪；如果他们拒不认罪，接下来等待他们的将是漫长的陪审团审理程序。

　　4日上午，除刘怡然继续做证外，另一名受害者、16岁的女留学生麦某也出庭作证。她陈述了3月27日被告翟芸瑶伙同张鑫磊、Serina和Skye等人把她从罗兰岗公园约到钻石吧广场天仁茶茗茶楼上进行殴打的过程。

　　麦在证词中表示，26日她在校外目睹了好友被翟芸瑶打了一耳光，她试图上前阻止，结果被翟骂了一句：“滚开，否则连你一块打。”27日，她和十几名同学在罗兰岗公园参加校外活动是，翟通过微信找到她。她伙同Serina一起来到公园，在一个角落里打了她几个耳光后，因为人多眼杂，就让同来的张鑫磊开车把她们拉到钻石吧广场，车上还有一名男生名叫Hayzo。

　　下车后翟和Serina把麦带到天仁茗茶楼上一个僻静的角落，翟打了她几个耳光，之后让Serina打麦下巴。Serina告诉她，头一天麦试图阻止翟打她的朋友，这是对翟的不敬，所以今天过来教训她一顿。

　　过了一会同伙Skye过来，4个人再次上楼，并在楼梯转弯处继续殴打麦一个多小时。Serina用烟头烫麦的胳膊，还让她跪下求饶，之后用脚踢麦的肚子。Skye打了她几十个耳光，脸都打肿了，事后麦戴上口罩，怕监护人看出来报警，但在好友Amy建议下，麦将她和翟芸瑶的微信对话拍下来交给了核桃市警方。

　　关于本案

　　原以为学生打架家常饭，岂料想终身监禁毁一生据知情者透露，翟芸瑶和张鑫磊被捕后第一次出庭时两人完全懵掉了，他们没想到自己竟然闯了一个"终身监禁"的大祸。在他们的心里，这种在中国司空见惯的学生打架就算被校长知道了，顶多是教训一顿罢了，连开除学籍都谈不上，更不用说要被捕入狱，把牢底坐穿了。

　　但到了美国，同样的事情发生后，不仅人要被捕坐牢，不仅要开除学籍，不仅要缴纳天文数字的保释金，还要面临6项重罪起诉，外加"终身监禁"的可能。

　　多位中国涉案小留学生的家长表示，自己的孩子只是在场但并没有动手，因此对指控和通缉表示不解。

　　律师邓洪：最重要的是在美国的刑法，有一个felony murder rule，如果小孩子一起去共犯的，共同进行一个犯罪行为的话，所犯的罪全部人都要承担最重的惩罚。这个案件里也是凸显了留学生对美国法律的无知。

　　洛杉矶郡检察长Jackie Lacey也提醒送孩子来美国读书的家长不要忘记与孩子多沟通。

　　Jackie Lacey：当我们送孩子到外国去，我们需要确保他们必须遵守这个国家的法律，（让他们知道）自己国家的司法系统和法律在这里是不管用的。如果你不能陪着孩子一起，那你就得尽可能多和他们沟通，并且帮助他们（为这里的学习生活）做好准备。

　　涉案的12名中国留学http://zx.sina.cn/2015-06-11/detail-ifxczqap3888456.d.html?vt=4&pos=108&wm=4007

揭中国留学生在美绑架案细节


　　美国中文网据侨报网综合：震惊中美华人的洛杉矶地区留学生绑架案经过3日的庭审露出了冰山的一角，该案性质之恶劣，手段之残忍，涉案人数之多，所犯罪行性质之严重，在美国刑事案件中实属罕见。

　　本案涉案者众多，且都是中国留学生。除了已经抓捕归案的6名被告外，还有几名涉案留学生在法庭上被受害学生刘怡然一一点名。这些人包括3名“成人”被告翟芸瑶（音译，英文名：Hellen）、张鑫磊（音译，英文：John）、杨玉菡（音译，英文：Coco），另外3名“未成年”被告，以及涉案在逃的几名留学生，分别是陆婉清（音译，英文名：Victoria）、刘可欣（音译，英文：Catherine）、吕伊雪（音译）、毕嘉泽、“萱萱”（音译）、Hazle和Olivia。

　　直到当天上午10点，该案涉案留学生张鑫磊、翟芸瑶和杨玉菡3名被告才在法警的押解下被带上6楼R法庭，由法官弗尔斯（Thomas C.Falls）审理。3名被告均穿蓝色囚衣，但没有了上次开庭的手铐。本案受害人之一刘怡然当天以原告的身份坐在证人席上，这是她自案发后首次对外公开露面。她身穿灰色上衣，黑色裤子，留着短发，白净的瓜子脸，身高约1.60米。在检辩双方的轮流提问下，她讲述了3月30日晚上的案发过程。

　　案情回顾

　　据刘怡然介绍，30日晚，她的小学同学陆婉清（音译）发微信约她到罗兰岗Honeymee冷饮店商量事情。因陆过去打过她，两人关系已变得生疏。为防意外，她约好友卢胜华（音译）陪她开车前往。不一会又来了几名中国小留学生，其中包括翟芸瑶和张鑫磊，翟又打电话叫被告杨玉菡过来，他们在餐厅待了一个半小时。在此期间，刘怡然被对方一伙人要求跪下长达20分钟，还让她用裤子擦地。

　　但事情并没有就此结束，相反，这才是整个虐待、绑架案的前奏。令人啼笑皆非的是，这场轰动中美两国的、几名留学生被告有可能面临终身监禁的惊天大案，竟然是因为男女之间的争风吃醋而引起的。

　　十几名留学生围殴、绑架刘怡然令人发指

　　刘怡然3日声泪俱下地控诉了3名被告对她的残暴罪行，其中包括扒光衣服、用烟头烫伤乳头，用打火机点燃头发、强迫她趴在地上吃沙子、剃掉她的头发逼她吃掉等，手段之凶残，令人发指。

　　刘怡然在证词中表示，翟芸瑶一年前曾因一些过结打过她，案发前两周又有人打了她，翟芸瑶也在场。所以，当3月30日晚小学同学陆婉清约她出来“商量事”的时候，刘怡然已有预感又要被翟芸瑶一伙人“教训”一顿了。然而，尽管她带上男性朋友卢胜华（音译）为他保驾护航，却还是被翟芸瑶支开，说她们女孩之间有些事要商量。

　　卢胜华走后，翟芸瑶拿走翟芸瑶的车钥匙交给同伙“萱萱”（音译），让她开车载着刘怡然和她的同伙一起前往罗兰岗公园。一下车十几名女孩便对刘怡然拳打脚踢，名叫Victoria和Olivia的两名中国留学生抓住刘的双臂，被告杨玉菡扒光刘的衣裤，之后用烟头烫伤刘怡然的乳头；另一名女孩毕嘉泽（音译）还想用打火机点燃刘怡然的头发，但因刘怡然的身上被泼了冷水，才没有被点燃。

　　翟芸瑶告诉张鑫磊回家取剪子，回来后交给一群女孩把刘怡然的头发剪掉，还命令她把头发捡起来吃掉；有的女孩还抓住她的头发把她按在地上吃沙子，憋得她喘不过气来，头晕目眩；还有的女孩用手机拍下了刘怡然的狼狈相，其中包括她吃头发和赤身裸体的照片。整个折磨过程长达5小时，刘怡然被打的遍体鳞伤，脸部淤青肿胀，双脚站不稳。

　　翟、张、杨胁迫受害人嫁祸于人罪上加罪

　　翟芸瑶、张鑫磊、杨玉菡等一群中国留学生殴打、绑架刘怡然后担心受害人报警，还想出了嫁祸于人的招数，胁迫刘怡然向警察谎称是男性朋友卢胜华殴打了她，声称如果刘配合说谎，她们一帮女孩都会为她作证，否则她不仅没有证人，还会受到更加残暴的皮肉之苦。

　　但刘怡然没有听从翟、张、杨的“导演”，在朋友的建议下，她于3月30日受害当晚就在罗兰岗公园拨打了报警电话。警方对浑身是伤的刘怡然进行了身体检查、拍照，并对案发现场进行了取证、调查。随后将翟、张、杨等6名被告实施抓捕归案。因为另外3人“未成年”，所以警方没有透露他们的姓名。

　　除了这6名被告外，警方目前还在追缉另外4名涉案留学生，但据了解，剩余的4人要么逃往外州，要么已经逃回中国。

　　和上一次开庭一样，翟芸瑶在整个庭审过程中情绪都不稳定，她不时地和翻译耳语，表达自己对刘怡然证词的不同意见，结果被法官严厉训斥，警告她不准说话，不准向翻译表态，不准做出情绪化表现。翟答应后在接下来的庭审过程中情绪平静了许多。

　　翟芸瑶的母亲、张鑫磊的父母和另外一名中年女性到庭旁听，被外界猜测是第3名被告杨玉菡的母亲。庭审期间，当刘怡然在法庭上讲述那一段段令人发指的画面时，翟芸瑶不时两眼放空，似乎沉浸在案发当晚的一幕幕残暴场景。

　　就在3日庭审翟、张、杨的同时，另外3名“未成年”被告被安排在波莫纳高等法院4楼法庭审理，当天出庭的是其中一名周姓17岁留学生。检辩双方攻防的重点围绕在是否将3人由“未成年”转列为“成年”。

　　华人律师邓洪表示，如果辩方能守住“未成年”，那么被告最重的判刑也不过是1年牢刑，25岁之前肯定会放出来。“多数青少年案件最后都是发落到少管所管教。如果3名‘未成年’转列为‘成人’被告，不仅牢刑会超过1年，而且出狱后还会面临被遣返中国的可能。

　　杨玉菡：报警也不怕 俺局子里有人

　　在中国很多任性的有钱人常挂在嘴上的一句话就是“老子局子里有人，爱谁谁！”在这些人的眼里，法律根本什么都不是，什么事都可以花钱摆平。这些在中国习以为常的行为来到美国，让法官对中国的不正之风“肃然起敬”。

　　先不说几年前爱荷华州中国留学生程鹏强奸女房东，其父母来美行贿受害人，结果救儿不成，反因行贿罪和儿子俩人都进入监狱；单说今年6月3日，南加州留学生绑架案嫌犯的父亲再次不远万里来到美国，企图行贿证人，结果同样锒铛入狱。

　　不仅如此，绑架案嫌犯之一杨玉菡用烟头烫伤了留学生刘怡然乳头之后口吐狂言：“俺不怕报警，俺局子里有人。”

　　杨玉菡不仅多次用烟头烫刘的双乳，还烫了她的屁股；她用高跟鞋猛踢刘的头部，还把鞋脱下来殴打受害人十几次，造成刘9级疼痛（10级最高）。其他女生还把刘身上扒下来的衣服扔到垃圾箱，埋到公园的沙土中，直到5小时候后打累了，才让刘从沙土中扒出、从垃圾箱里捡回自己的衣服穿上。

　　事后翟还命令刘怡然开车送刘可欣、毕嘉泽和陆婉清3位帮手回家。

　　相关报道初审法官认定翟、张、杨绑架和酷刑罪成立

　　留学生绑架案4日由检辩双方继续进行交叉质询，代表翟芸瑶、张鑫磊和杨玉菡的3名律师分别试图找出证人证词的漏洞，借以为他们代表的3名被告减轻罪责，但法官弗尔斯（Thomas C. Fals）最后还是认定检方所有的绑架、酷刑罪名成立。

　　弗尔斯决定于6月18日传唤3名被告，看翟芸瑶、张鑫磊和杨玉菡是否认罪，如果他们通过预审分析胜算不大，表示认罪的话，那么本案就此即可定罪；如果他们拒不认罪，接下来等待他们的将是漫长的陪审团审理程序。

　　4日上午，除刘怡然继续做证外，另一名受害者、16岁的女留学生麦某也出庭作证。她陈述了3月27日被告翟芸瑶伙同张鑫磊、Serina和Skye等人把她从罗兰岗公园约到钻石吧广场天仁茶茗茶楼上进行殴打的过程。

　　麦在证词中表示，26日她在校外目睹了好友被翟芸瑶打了一耳光，她试图上前阻止，结果被翟骂了一句：“滚开，否则连你一块打。”27日，她和十几名同学在罗兰岗公园参加校外活动是，翟通过微信找到她。她伙同Serina一起来到公园，在一个角落里打了她几个耳光后，因为人多眼杂，就让同来的张鑫磊开车把她们拉到钻石吧广场，车上还有一名男生名叫Hayzo。

　　下车后翟和Serina把麦带到天仁茗茶楼上一个僻静的角落，翟打了她几个耳光，之后让Serina打麦下巴。Serina告诉她，头一天麦试图阻止翟打她的朋友，这是对翟的不敬，所以今天过来教训她一顿。

　　过了一会同伙Skye过来，4个人再次上楼，并在楼梯转弯处继续殴打麦一个多小时。Serina用烟头烫麦的胳膊，还让她跪下求饶，之后用脚踢麦的肚子。Skye打了她几十个耳光，脸都打肿了，事后麦戴上口罩，怕监护人看出来报警，但在好友Amy建议下，麦将她和翟芸瑶的微信对话拍下来交给了核桃市警方。

　　关于本案

　　原以为学生打架家常饭，岂料想终身监禁毁一生据知情者透露，翟芸瑶和张鑫磊被捕后第一次出庭时两人完全懵掉了，他们没想到自己竟然闯了一个"终身监禁"的大祸。在他们的心里，这种在中国司空见惯的学生打架就算被校长知道了，顶多是教训一顿罢了，连开除学籍都谈不上，更不用说要被捕入狱，把牢底坐穿了。

　　但到了美国，同样的事情发生后，不仅人要被捕坐牢，不仅要开除学籍，不仅要缴纳天文数字的保释金，还要面临6项重罪起诉，外加"终身监禁"的可能。

　　多位中国涉案小留学生的家长表示，自己的孩子只是在场但并没有动手，因此对指控和通缉表示不解。

　　律师邓洪：最重要的是在美国的刑法，有一个felony murder rule，如果小孩子一起去共犯的，共同进行一个犯罪行为的话，所犯的罪全部人都要承担最重的惩罚。这个案件里也是凸显了留学生对美国法律的无知。

　　洛杉矶郡检察长Jackie Lacey也提醒送孩子来美国读书的家长不要忘记与孩子多沟通。

　　Jackie Lacey：当我们送孩子到外国去，我们需要确保他们必须遵守这个国家的法律，（让他们知道）自己国家的司法系统和法律在这里是不管用的。如果你不能陪着孩子一起，那你就得尽可能多和他们沟通，并且帮助他们（为这里的学习生活）做好准备。

　　涉案的12名中国留学