超级军网新人求解：为什么烈士遗骸交接仪式要写成引渡式？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 12:19:06
中国人民志愿军在韩遗骸接回祖国，为什么叫引渡仪式？百度下，引渡指的犯罪分子的引渡。对于烈士回国怎么能用引渡这个词呢？记得去年那次是交接仪式啊。为什么这次是引渡呢？这是对烈士的不尊敬和侮辱，求大神指点。
http://3g.ifeng.com/mil/jsdg/news?vt=5&aid=97160069&mid=wXDJS
中国人民志愿军在韩遗骸接回祖国，为什么叫引渡仪式？百度下，引渡指的犯罪分子的引渡。对于烈士回国怎么能用引渡这个词呢？记得去年那次是交接仪式啊。为什么这次是引渡呢？这是对烈士的不尊敬和侮辱，求大神指点。
http://3g.ifeng.com/mil/jsdg/news?vt=5&aid=97160069&mid=wXDJS
http://3g.ifeng.com/mil/jsdg/news?vt=5&aid=97160069&mid=wXDJS
中国人民志愿军在韩遗骸接回祖国，为什么叫引渡仪式？百度下，引渡指的犯罪分子的引渡。对于烈士回国怎么能用引渡这个词呢？记得去年那次是交接仪式啊。为什么这次是引渡呢？这是对烈士的不尊敬和侮辱，求大神指点。
http://3g.ifeng.com/mil/jsdg/news?vt=5&aid=97160069&mid=wXDJS
日式汉语，殖民地文化留下来的
这标语是韩国人写的？
可是这个应该中韩双方协调好的，那中方人员应该参与啊，怎么没发现这个？难道是商量好的，中方同意使用引渡一词？
韩国人写的，我们管不了韩国人怎么写，“中国军”这三字你不觉得别扭吗？
这标语是韩国人写的？
我觉得应该中韩协商的，至少中方是知情的，我就奇怪为什么去年那次是交接仪式，这次变成引渡式
我觉得应该中韩协商的，至少中方是知情的，我就奇怪为什么去年那次是交接仪式，这次变成引渡式
汉字字义在不同的地方演进而已，我们变成了贬义的特指词汇，那边还保留了古汉语的原有字义，仅此而已，没什么大不了的
引き渡す
【ひきわたす】 【hikiwatasu】④
【他动・一类】
（1）交给，提交，交还。（手もとにある人や物を他人の手に移す。）
荷物を引き渡す。／交货。
遺体を遺族に引き渡す。／将遗体交给遗族。
犯人を引き渡す。／把犯人交给警察，引渡犯人。
（2）拉上。（綱・幕などを、一方から他方へ長く張り渡す。）
柱と柱の間に綱を引き渡す。／在柱子和柱子之间拉上绳索。
引渡 本来就有 交还 的意思，中文从日本语中借来后渐渐演变成现在的意思，只有韩国语的 인도 （汉字写成 引渡）还完整保留日本语的意思。
引渡式 不是中文词，译成中文叫 交接仪式 ，如果是引渡犯人还可以叫 引渡仪式 等。韩国语学日本语的说法叫 인도식（汉字写成 引渡式 ）。
【ひきわたす】 【hikiwatasu】④
【他动・一类】
（1）交给，提交，交还。（手もとにある人や物を他人の手に移す。）
荷物を引き渡す。／交货。
遺体を遺族に引き渡す。／将遗体交给遗族。
犯人を引き渡す。／把犯人交给警察，引渡犯人。
（2）拉上。（綱・幕などを、一方から他方へ長く張り渡す。）
柱と柱の間に綱を引き渡す。／在柱子和柱子之间拉上绳索。
引渡 本来就有 交还 的意思，中文从日本语中借来后渐渐演变成现在的意思，只有韩国语的 인도 （汉字写成 引渡）还完整保留日本语的意思。
引渡式 不是中文词，译成中文叫 交接仪式 ，如果是引渡犯人还可以叫 引渡仪式 等。韩国语学日本语的说法叫 인도식（汉字写成 引渡式 ）。
引き渡す
【ひきわたす】 【hikiwatasu】④
明白了，我找了去年的，确实也是用引渡式，谢谢！图片是去年的视频
【ひきわたす】 【hikiwatasu】④
明白了，我找了去年的，确实也是用引渡式，谢谢！图片是去年的视频
韩国棒子应该写“恭送中国志愿军烈士遗体归国”。
朝鲜战争时中国、韩国是敌人
敌军士兵吗
驻韩大使还是没有动脑筋了！既然是中韩双方举办的仪式，就要按照双方的语言规则来写，韩文中文英文都要准确！驻韩大使严重失职！
如果协商中国人民志愿军烈士遗骸交换仪式，棒子有苦难言，完全可以写成“中国军人遗骸移交仪式”中性一点了！
驻韩大使还是没有动脑筋了！既然是中韩双方举办的仪式，就要按照双方的语言规则来写，韩文中文英文都要准确 ...
是有那么点意思在里边
是有那么点意思在里边
韩国人写的，我们管不了韩国人怎么写，“中国军”这三字你不觉得别扭吗？
中韩建交前用的称呼是中共军。
中韩建交前用的称呼是中共军。
韩国人认为志愿军是偷渡过去的
把烈士遗骸接回来最重要，教育棒子这种事情不急在一时
土共又成最大书架。
zhouyizy 发表于 2015-3-24 02:22
韩国人认为志愿军是偷渡过去的
不是的，南棒子认为中国志愿军是侵略者，把南棒子从鸭绿江边驱开，让他们不能成为宇宙第一大国，所以棒子很不高兴
韩国人认为志愿军是偷渡过去的
不是的，南棒子认为中国志愿军是侵略者，把南棒子从鸭绿江边驱开，让他们不能成为宇宙第一大国，所以棒子很不高兴
哎，TG怎么做都能找到喷点。
驻韩大使还是没有动脑筋了！既然是中韩双方举办的仪式，就要按照双方的语言规则来写，韩文中文英文都要准确+...
棒方精通中文的人大有人在，在这个场合出现这个词觉得棒子方有点故意恶心的味道。
话说日宅们看了会高潮么？“原来偶们才是宗主国诶，BALABALA。。。。。。”
棒方精通中文的人大有人在，在这个场合出现这个词觉得棒子方有点故意恶心的味道。
话说日宅们看了会高潮么？“原来偶们才是宗主国诶，BALABALA。。。。。。”
不是的，南棒子认为中国志愿军是侵略者，把南棒子从鸭绿江边驱开，让他们不能成为宇宙第一大国，所以棒子+...
带着一股深深的怨恨…
《兄弟连》中德国广播中称美军为侵略者，大牛说：我特么喜欢这个称呼！
带着一股深深的怨恨…
《兄弟连》中德国广播中称美军为侵略者，大牛说：我特么喜欢这个称呼！
驻韩大使还是没有动脑筋了！既然是中韩双方举办的仪式，就要按照双方的语言规则来写，韩文中文英文都要准确 ...
我赞同你的看法，应该按照中韩双方语言来写。不能只照顾韩方，应该顾及国人的感受。
我赞同你的看法，应该按照中韩双方语言来写。不能只照顾韩方，应该顾及国人的感受。
外文用的汉字，含义不一定相同，就和日本军舰为什么都写成护卫舰一样
不是所有的汉字都是中文啊，比如日语的“手紙”的意思就跟中文大不一样
不是所有的汉字都是中文啊，比如日语的“手紙”的意思就跟中文大不一样
还有天地无用，一直以为好高大上，这么高大上的词怎么总写在箱子上。
还有天地无用，一直以为好高大上，这么高大上的词怎么总写在箱子上。
其实可以这么看，解放军对韩国来说，未经允许公开进入韩国领土，并非法持有枪支，对他们来说引渡也是无可非 ...
脑残，哪里跑出来的一条狗在这乱吠
脑残，哪里跑出来的一条狗在这乱吠
如果是韩式中文，倒也说不出啥来。
但这种场合，应该韩式的拼音和中国的汉语并列的。就应该是汉语。不应该是韩式中文字
但这种场合，应该韩式的拼音和中国的汉语并列的。就应该是汉语。不应该是韩式中文字
引渡不是指犯人吧
受日本影响的韩式汉语，没什么，不要把同一个词在韩语和汉语的语境混在一起，日语说大丈夫还是没关系的意思呢
黑暗梦魇精灵 发表于 2015-3-24 08:16
不是所有的汉字都是中文啊，比如日语的“手紙”的意思就跟中文大不一样
还是中文，只是表意变了而已
不是所有的汉字都是中文啊，比如日语的“手紙”的意思就跟中文大不一样
还是中文，只是表意变了而已
还是中文，只是表意变了而已
并不是中文，那叫日文汉字
并不是中文，那叫日文汉字
中韩协调~~~~
兵卒士仕 发表于 2015-3-24 08:32
还有天地无用，一直以为好高大上，这么高大上的词怎么总写在箱子上。
最有意思的是日本的“娘”意思是女儿
还有天地无用，一直以为好高大上，这么高大上的词怎么总写在箱子上。
最有意思的是日本的“娘”意思是女儿睿曦ee 发表于 2015-3-23 20:18
明白了，我找了去年的，确实也是用引渡式，谢谢！图片是去年的视频
你前面说得对，大使馆不作为（或者又被收买了），他们应该对汉字部分把关。
明白了，我找了去年的，确实也是用引渡式，谢谢！图片是去年的视频
你前面说得对，大使馆不作为（或者又被收买了），他们应该对汉字部分把关。
睿曦ee 发表于 2015-3-23 19:54
我觉得应该中韩协商的，至少中方是知情的，我就奇怪为什么去年那次是交接仪式，这次变成引渡式
因为韩语中能用于形容跨境交接、交还的词语就是这个，在韩语语境中是中性词；
但是这事确实外交相关人员有失职之处，应该向韩国方面指出，修改汉字的表述形式~~~~不过么，外交驻韩方面历来都很光怪陆离，什么幺蛾子都有
我觉得应该中韩协商的，至少中方是知情的，我就奇怪为什么去年那次是交接仪式，这次变成引渡式
因为韩语中能用于形容跨境交接、交还的词语就是这个，在韩语语境中是中性词；
但是这事确实外交相关人员有失职之处，应该向韩国方面指出，修改汉字的表述形式~~~~不过么，外交驻韩方面历来都很光怪陆离，什么幺蛾子都有
萧萧班马 发表于 2015-3-24 07:07
棒方精通中文的人大有人在，在这个场合出现这个词觉得棒子方有点故意恶心的味道。
话说日宅们看了会高 ...
对头，棒子遗传了本子喜欢搞文字游戏的传统····
棒方精通中文的人大有人在，在这个场合出现这个词觉得棒子方有点故意恶心的味道。
话说日宅们看了会高 ...
对头，棒子遗传了本子喜欢搞文字游戏的传统····
引渡不是指犯人吧
汉语里面引渡就是指犯罪分子
汉语里面引渡就是指犯罪分子