美国副国务卿泽奥利克在访华期间发表讲话

泽奥利克副国务卿：感谢诸位到来。胡主席于去年11月在APEC会议上向布什总统提出双方对话的建议，我想大家已经知道，我此行的主要目的就是开始进行对话。对话的目的是讨论两国关系的战略与理论框架，由此我们可超越两国日常从事的常务性工作，纵观全局，更好地了解彼此的利益，同时也需要结合对国内事务的考量。
今天，我还有机会拜会国家发展和改革委员会。国务院的几位前任官员曾与委员会进行过对话。与我们在外交部进行对话的情况一样，我希望做到在战略背景下，以整体考虑各方面相互关系的方式讨论经济问题。我还有机会会见了李外长，他安排时间讨论了一系列问题。我认为这些会谈非常有益。我认为会谈是开诚布公的。我们谈了几个小时，相互提出问题。因此会谈并不是程式化的，而是比较自由的意见交流。
通过会谈，我当然可以听取意见，了解情况。这是相互密切合作的重要内容。我们还有机会找到一些有可能促进共同利益的方面。当我们有不同意见的时候，我们也能更好地了解各自的立场，有助于解决相互间的分歧。我们谈到整个亚太地区的问题，也谈到其他地区的形势，讨论了能源安全、反恐怖主义、经济发展与贸易、民主和自由及人权等问题。我主要强调的是，美国的政策始终以将中国纳入全世界的安全、经济和政治体系为目标，至今已历经7届美国政府。如果考虑到中国是联合国安理会成员、世界贸易组织成员、保护臭氧层公约缔约国、不扩散核武器协议签署国和其他一些协议的签字国，这个目标已经实现。
因此现在的重点是，美国和中国同为这些体系利益攸关的方面，应考虑如何相互合作推进共同利益，为合作解决今天和未来的问题维护和加强这些体系。
我强调，美国很愿意与中国建立更深层的合作关系。换一种方式说，考虑到我们两国和其他国家今后面临的种种挑战，美中两国如果相互合作，而不是彼此对立，就能在多大程度上降低应对这些挑战的难度。
我们还有机会简略地谈到胡主席即将访美一事，负责常务工作的外交部副部长戴秉国和我都觉得我们的讨论十分有益，我们同意今年晚些时候在华盛顿再进行一轮会谈。我们还设法考虑通过其他方式扩大两国外交部门的联系渠道。
我还想表示，我有机会再次来到北京，也可以向我们的驻华使团表示感谢。我们承担着巨大的工作量，在场的各位都可以证明这一点。我们有一批优秀的工作人员承担着大量的工作。我谨此向他们表示感谢。泽奥利克副国务卿：感谢诸位到来。胡主席于去年11月在APEC会议上向布什总统提出双方对话的建议，我想大家已经知道，我此行的主要目的就是开始进行对话。对话的目的是讨论两国关系的战略与理论框架，由此我们可超越两国日常从事的常务性工作，纵观全局，更好地了解彼此的利益，同时也需要结合对国内事务的考量。
今天，我还有机会拜会国家发展和改革委员会。国务院的几位前任官员曾与委员会进行过对话。与我们在外交部进行对话的情况一样，我希望做到在战略背景下，以整体考虑各方面相互关系的方式讨论经济问题。我还有机会会见了李外长，他安排时间讨论了一系列问题。我认为这些会谈非常有益。我认为会谈是开诚布公的。我们谈了几个小时，相互提出问题。因此会谈并不是程式化的，而是比较自由的意见交流。
通过会谈，我当然可以听取意见，了解情况。这是相互密切合作的重要内容。我们还有机会找到一些有可能促进共同利益的方面。当我们有不同意见的时候，我们也能更好地了解各自的立场，有助于解决相互间的分歧。我们谈到整个亚太地区的问题，也谈到其他地区的形势，讨论了能源安全、反恐怖主义、经济发展与贸易、民主和自由及人权等问题。我主要强调的是，美国的政策始终以将中国纳入全世界的安全、经济和政治体系为目标，至今已历经7届美国政府。如果考虑到中国是联合国安理会成员、世界贸易组织成员、保护臭氧层公约缔约国、不扩散核武器协议签署国和其他一些协议的签字国，这个目标已经实现。
因此现在的重点是，美国和中国同为这些体系利益攸关的方面，应考虑如何相互合作推进共同利益，为合作解决今天和未来的问题维护和加强这些体系。
我强调，美国很愿意与中国建立更深层的合作关系。换一种方式说，考虑到我们两国和其他国家今后面临的种种挑战，美中两国如果相互合作，而不是彼此对立，就能在多大程度上降低应对这些挑战的难度。
我们还有机会简略地谈到胡主席即将访美一事，负责常务工作的外交部副部长戴秉国和我都觉得我们的讨论十分有益，我们同意今年晚些时候在华盛顿再进行一轮会谈。我们还设法考虑通过其他方式扩大两国外交部门的联系渠道。
我还想表示，我有机会再次来到北京，也可以向我们的驻华使团表示感谢。我们承担着巨大的工作量，在场的各位都可以证明这一点。我们有一批优秀的工作人员承担着大量的工作。我谨此向他们表示感谢。