中国雾霾最严重城市保定市长公开道歉

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-336545-1-1.html

중국에서 공기질이 가장 나쁜 도시로 꼽히는 허베이(河北)성 바오딩(保定)시 시장이 최근 시민에게 '공개사과' 한 사실이 뒤늦게 알려졌다.
被评为中国空气质量最差的城市-河北省保定市,市长最近曾向市民公开道歉的消息姗姗来迟。

20151425006129.jpg (53.13 KB, 下载次数: 4)

下载附件 保存到相册

2015-2-27 14:17 上传

27일 바오딩일보에 따르면 마위펑(馬譽峰) 바오딩 시장은 지난 5일 이 지역의 제14기 인민대표대회 제3차 회의에서 한 정부공작보고에서 "비록 우리는 큰 노력을 기울이고 많은 스모그통제 조치를 시행하고 있지만 효과는 여전히 이상적이지 않다"고 말했다.

根据27日保定日报的内容，保定市长马誉峰在5日召开的保定市第十四届人民代表大会第三次会议上所做的政府工作报告中提到了"虽然我们尽了很大的努力来采取措施消除雾霾，但效果还不是很理想"。

이어 "환경부의 전국 74대 중점도시 공기질에 대한 관측 결과에서 우리 시는 상대적으로 공기질이 가장 나쁜 10개 도시 중에서도 최악의 도시로 평가됐다"며 "시장으로서 죄송스럽고 자책한다. (나는 그에 대한) 주요 책임을 지고 있다"고 말했다.

142500671214016.jpg (16.51 KB, 下载次数: 4)

下载附件 保存到相册

2015-2-27 14:17 上传

译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
그러면서 그는 "인대대표들과 정협위원, 전 시민에게 미안한 마음을 전한다"고 덧붙였다.

同时他还向人大代表和政协委员，并向全市人民表示歉意。

마 시장은 다만 지난해 바오딩시의 공기질은 전년도보다 개선됐다며 "기준치에 도달한 날수가 전년보다 10일 증가한 83일이었고, 심각한 오염이 발생한 날은 14일 정도 줄었다. PM 2.5(지름 2.5㎛ 이하의 초미세 먼지) 농도 역시 4.4% 감소했다"고 설명했다.

ltaaaTxt

그는 바오딩시가 올해 안으로 10t 이하의 공업용 석탄 보일러를 모두 없애는 등의 고강도 스모그 방지 대책을 계속 시행할 것이라고 밝혔다.

他还公开了，保定市今年将采取消除雾霾的对策，淘汰所有10吨以下的工业燃煤锅炉。

그린피스가 지난달 중국 190개 주요 도시의 2014년 연평균 PM 2.5 농도를 공개한 결과에 따르면 바오딩시를 비롯한 허베이성의 도시 7곳이 전국에서 PM 2.5 농도가 가장 높은 도시 10곳에 포함됐다.

根据绿色和平组织上个月公布的中国190个主要城市2014年PM2.5年平均值结果，全国PM2.5值最高的10个城市中就有河北省的7个城市（包括保定市）。

리커창(李克强) 총리는 지난해 초 양회(兩會·전국인민대표대회와 전국인민정치협상회의)에서 '환경오염과의 전쟁'을 선포한 뒤 강력한 스모그 방지 대책을 잇따라 도입했지만, 스모그 문제는 내달 3일 개막하는 올해 양회에서도 핵심 의제가 될 것이라는 전망이 나온다.

李克强总理在去年的两会中向环境污染宣战，采取了一系列大力治理雾霾的措施，在3月3号召开的今年两会上，预计雾霾问题还将成为主要议题。原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-336545-1-1.html

중국에서 공기질이 가장 나쁜 도시로 꼽히는 허베이(河北)성 바오딩(保定)시 시장이 최근 시민에게 '공개사과' 한 사실이 뒤늦게 알려졌다.
被评为中国空气质量最差的城市-河北省保定市,市长最近曾向市民公开道歉的消息姗姗来迟。

20151425006129.jpg (53.13 KB, 下载次数: 4)

下载附件 保存到相册

2015-2-27 14:17 上传

27일 바오딩일보에 따르면 마위펑(馬譽峰) 바오딩 시장은 지난 5일 이 지역의 제14기 인민대표대회 제3차 회의에서 한 정부공작보고에서 "비록 우리는 큰 노력을 기울이고 많은 스모그통제 조치를 시행하고 있지만 효과는 여전히 이상적이지 않다"고 말했다.

根据27日保定日报的内容，保定市长马誉峰在5日召开的保定市第十四届人民代表大会第三次会议上所做的政府工作报告中提到了"虽然我们尽了很大的努力来采取措施消除雾霾，但效果还不是很理想"。

이어 "환경부의 전국 74대 중점도시 공기질에 대한 관측 결과에서 우리 시는 상대적으로 공기질이 가장 나쁜 10개 도시 중에서도 최악의 도시로 평가됐다"며 "시장으로서 죄송스럽고 자책한다. (나는 그에 대한) 주요 책임을 지고 있다"고 말했다.

142500671214016.jpg (16.51 KB, 下载次数: 4)

下载附件 保存到相册

2015-2-27 14:17 上传

译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
그러면서 그는 "인대대표들과 정협위원, 전 시민에게 미안한 마음을 전한다"고 덧붙였다.

同时他还向人大代表和政协委员，并向全市人民表示歉意。

마 시장은 다만 지난해 바오딩시의 공기질은 전년도보다 개선됐다며 "기준치에 도달한 날수가 전년보다 10일 증가한 83일이었고, 심각한 오염이 발생한 날은 14일 정도 줄었다. PM 2.5(지름 2.5㎛ 이하의 초미세 먼지) 농도 역시 4.4% 감소했다"고 설명했다.

ltaaaTxt

그는 바오딩시가 올해 안으로 10t 이하의 공업용 석탄 보일러를 모두 없애는 등의 고강도 스모그 방지 대책을 계속 시행할 것이라고 밝혔다.

他还公开了，保定市今年将采取消除雾霾的对策，淘汰所有10吨以下的工业燃煤锅炉。

그린피스가 지난달 중국 190개 주요 도시의 2014년 연평균 PM 2.5 농도를 공개한 결과에 따르면 바오딩시를 비롯한 허베이성의 도시 7곳이 전국에서 PM 2.5 농도가 가장 높은 도시 10곳에 포함됐다.

根据绿色和平组织上个月公布的中国190个主要城市2014年PM2.5年平均值结果，全国PM2.5值最高的10个城市中就有河北省的7个城市（包括保定市）。

리커창(李克强) 총리는 지난해 초 양회(兩會·전국인민대표대회와 전국인민정치협상회의)에서 '환경오염과의 전쟁'을 선포한 뒤 강력한 스모그 방지 대책을 잇따라 도입했지만, 스모그 문제는 내달 3일 개막하는 올해 양회에서도 핵심 의제가 될 것이라는 전망이 나온다.

李克强总理在去年的两会中向环境污染宣战，采取了一系列大力治理雾霾的措施，在3月3号召开的今年两会上，预计雾霾问题还将成为主要议题。