超级军网《决胜塞班岛》的一个疑问
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 11:05:43
第5页，“或者说从马里亚纳和小笠原的北方迂回”，这个应该是从南方迂回吧？
同页，雅普岛的正规译法是雅浦岛。第5页，“或者说从马里亚纳和小笠原的北方迂回”，这个应该是从南方迂回吧？
同页，雅普岛的正规译法是雅浦岛。
同页，雅普岛的正规译法是雅浦岛。第5页，“或者说从马里亚纳和小笠原的北方迂回”，这个应该是从南方迂回吧？
同页，雅普岛的正规译法是雅浦岛。
还有，只找到大西洋上有个波拿巴岛，太平洋没有，不会是与巴纳巴岛或波纳佩岛弄混淆了吧？？
谢谢指正，应该是“南方”和“雅普”，都笔误了。
ar234b 发表于 2015-2-20 12:44
还有，只找到大西洋上有个波拿巴岛，太平洋没有，不会是与巴纳巴岛或波纳佩岛弄混淆了吧？？
是搞混了，这个岛名我是根据日文片假名音译的，没有仔细核对，从《喋血环礁》开始就错了。看来我以后对人名和地名的规范翻译还得多下点功夫。
还有，只找到大西洋上有个波拿巴岛，太平洋没有，不会是与巴纳巴岛或波纳佩岛弄混淆了吧？？
是搞混了，这个岛名我是根据日文片假名音译的，没有仔细核对，从《喋血环礁》开始就错了。看来我以后对人名和地名的规范翻译还得多下点功夫。
冬初阳 发表于 2015-2-21 20:43
谢谢指正，应该是“南方”和“雅普”，都笔误了。
不客气，冬初阳兄弟虚怀若谷，我也很乐意为你指出不足之处。要是换了某些自大傲慢的人，他错在哪里，我都懒得告诉他
。有了这种态度，相信冬兄弟的书质量会越来越高。同时祝冬兄弟春节快乐，万事如意！
冬初阳 发表于 2015-2-21 20:43
谢谢指正，应该是“南方”和“雅普”，都笔误了。
不客气，冬初阳兄弟虚怀若谷，我也很乐意为你指出不足之处。要是换了某些自大傲慢的人，他错在哪里，我都懒得告诉他
。有了这种态度，相信冬兄弟的书质量会越来越高。同时祝冬兄弟春节快乐，万事如意！
ar234b 发表于 2015-2-22 17:06
不客气，冬初阳兄弟虚怀若谷，我也很乐意为你指出不足之处。
有了这种态度，相信冬兄弟的书质量会越来 ...
新年快乐！
不客气，冬初阳兄弟虚怀若谷，我也很乐意为你指出不足之处。
有了这种态度，相信冬兄弟的书质量会越来 ...
新年快乐！
虚怀若谷，意指胸怀像山谷那样深而且宽广，形容十分谦虚。出自《老子》：“敦兮其若朴，旷兮其若谷。”后来就用“虚怀若谷”形容非常虚心，心胸开阔。
顺便也问，118联队沉船上岛后重建了？书里没怎么提啊。估计至少有1000人以上登岛了。
zhjm 发表于 2015-2-23 16:03
顺便也问，118联队沉船上岛后重建了？书里没怎么提啊。估计至少有1000人以上登岛了。
118联队在海上运输时没有全军覆灭 有一些人员登岛了 但是重装备损失掉了
顺便也问，118联队沉船上岛后重建了？书里没怎么提啊。估计至少有1000人以上登岛了。
118联队在海上运输时没有全军覆灭 有一些人员登岛了 但是重装备损失掉了
隼鹰 发表于 2015-2-23 20:51
118联队在海上运输时没有全军覆灭 有一些人员登岛了 但是重装备损失掉了
我没说118丰桥联队全军覆灭，有1000左右上岛了（包括伤员）。因为没有战斗力当做师团预备队使用。我问的是有没有设法重建，做为有组织部队使用。
118联队在海上运输时没有全军覆灭 有一些人员登岛了 但是重装备损失掉了
我没说118丰桥联队全军覆灭，有1000左右上岛了（包括伤员）。因为没有战斗力当做师团预备队使用。我问的是有没有设法重建，做为有组织部队使用。
京东一直缺货
江南鸣镝 发表于 2015-2-24 15:47
京东一直缺货
亚马逊有货的。另外发现布干维尔战役居然也出了。溪山和蒙达好像涨价了
京东一直缺货
亚马逊有货的。另外发现布干维尔战役居然也出了。溪山和蒙达好像涨价了
zhjm 发表于 2015-2-23 16:03
顺便也问，118联队沉船上岛后重建了？书里没怎么提啊。估计至少有1000人以上登岛了。
提了啊。在书中不止一次提过。“43师团第118步兵联队在运输途中损失惨重，登陆之后，为补足剩余人员的给养和装备，同师团另两个步兵联队为他们提供了三分之一个联队使用的轻武器和半个联队的粮食。”残存兵力大约还有850人，因为没有重武器，战斗力已经很有限，在战斗中虽然不止一次出场，但发挥不了很大作用。
顺便也问，118联队沉船上岛后重建了？书里没怎么提啊。估计至少有1000人以上登岛了。
提了啊。在书中不止一次提过。“43师团第118步兵联队在运输途中损失惨重，登陆之后，为补足剩余人员的给养和装备，同师团另两个步兵联队为他们提供了三分之一个联队使用的轻武器和半个联队的粮食。”残存兵力大约还有850人，因为没有重武器，战斗力已经很有限，在战斗中虽然不止一次出场，但发挥不了很大作用。
江南鸣镝 发表于 2015-2-24 15:47
京东一直缺货
京东自营根本没上货架，出版社只要在京东搜到有人卖就不管了。当当自营都缺货好一阵子了，偏偏出版社的假期还没结束，我也只有干着急。
京东一直缺货
京东自营根本没上货架，出版社只要在京东搜到有人卖就不管了。当当自营都缺货好一阵子了，偏偏出版社的假期还没结束，我也只有干着急。
冬初阳 发表于 2015-2-27 10:23
京东自营根本没上货架，出版社只要在京东搜到有人卖就不管了。当当自营都缺货好一阵子了，偏偏出版社的假 ...
京东上过一回架，不过很快就没了
京东自营根本没上货架，出版社只要在京东搜到有人卖就不管了。当当自营都缺货好一阵子了，偏偏出版社的假 ...
京东上过一回架，不过很快就没了
79页，在图右侧应该是“在图左侧”
冬初阳 发表于 2015-2-27 10:21
提了啊。在书中不止一次提过。“43师团第118步兵联队在运输途中损失惨重，登陆之后，为补足剩余人员的给 ...
对，书里提的不多，估计当做补充兵用了。P466的表格里提到118联队兵力2605人，一直纳闷怎么补充到这个规模的。不过这是美方资料的附表。。。。。。
提了啊。在书中不止一次提过。“43师团第118步兵联队在运输途中损失惨重，登陆之后，为补足剩余人员的给 ...
对，书里提的不多，估计当做补充兵用了。P466的表格里提到118联队兵力2605人，一直纳闷怎么补充到这个规模的。不过这是美方资料的附表。。。。。。
冬初阳 发表于 2015-2-21 20:43
谢谢指正，应该是“南方”和“雅普”，都笔误了。
还有一个问题，是一个大乌龙。179页关于M1伽兰德步枪的介绍，图片下面的小字部分却写的是M1格兰特步枪！
谢谢指正，应该是“南方”和“雅普”，都笔误了。
还有一个问题，是一个大乌龙。179页关于M1伽兰德步枪的介绍，图片下面的小字部分却写的是M1格兰特步枪！
zhjm 发表于 2015-2-27 17:52
对，书里提的不多，估计当做补充兵用了。P466的表格里提到118联队兵力2605人，一直纳闷怎么补充到这个规 ...
美军资料附表里提到的应该是估算的登船时的总兵力
对，书里提的不多，估计当做补充兵用了。P466的表格里提到118联队兵力2605人，一直纳闷怎么补充到这个规 ...
美军资料附表里提到的应该是估算的登船时的总兵力
zhjm 发表于 2015-2-27 17:52
对，书里提的不多，估计当做补充兵用了。P466的表格里提到118联队兵力2605人，一直纳闷怎么补充到这个规 ...
美军资料附表里提到的应该是估算的登船时的总兵力
对，书里提的不多，估计当做补充兵用了。P466的表格里提到118联队兵力2605人，一直纳闷怎么补充到这个规 ...
美军资料附表里提到的应该是估算的登船时的总兵力
ar234b 发表于 2015-2-27 13:20
79页，在图右侧应该是“在图左侧”
是的，样书到我手里已经发现笔误了，右侧只有很少量飞机，而且主跑道明显在左侧。
79页，在图右侧应该是“在图左侧”
是的，样书到我手里已经发现笔误了，右侧只有很少量飞机，而且主跑道明显在左侧。
ar234b 发表于 2015-2-27 13:20
79页，在图右侧应该是“在图左侧”
是的，样书到我手里已经发现笔误了，右侧只有很少量飞机，而且主跑道明显在左侧。
79页，在图右侧应该是“在图左侧”
是的，样书到我手里已经发现笔误了，右侧只有很少量飞机，而且主跑道明显在左侧。
折剑头 发表于 2015-3-1 09:55
还有一个问题，是一个大乌龙。179页关于M1伽兰德步枪的介绍，图片下面的小字部分却写的是M1格兰特步枪！
两种译法都可用的，不过Garand的规范译法确实如兄所说，应译为加兰德或伽兰德好。谢谢，以后书中的相关细节部分我会更加注意。
还有一个问题，是一个大乌龙。179页关于M1伽兰德步枪的介绍，图片下面的小字部分却写的是M1格兰特步枪！
两种译法都可用的，不过Garand的规范译法确实如兄所说，应译为加兰德或伽兰德好。谢谢，以后书中的相关细节部分我会更加注意。
折剑头 发表于 2015-3-1 09:55
还有一个问题，是一个大乌龙。179页关于M1伽兰德步枪的介绍，图片下面的小字部分却写的是M1格兰特步枪！
两种译法都可用的，不过Garand的规范译法确实如兄所说，应译为加兰德或伽兰德好。谢谢，以后书中的相关细节部分我会更加注意。
还有一个问题，是一个大乌龙。179页关于M1伽兰德步枪的介绍，图片下面的小字部分却写的是M1格兰特步枪！
两种译法都可用的，不过Garand的规范译法确实如兄所说，应译为加兰德或伽兰德好。谢谢，以后书中的相关细节部分我会更加注意。
210页，“伊势”号并没有参加马里亚纳海战，击伤的是“榛名”号战列舰。
ar234b 发表于 2015-3-4 12:34
210页，“伊势”号并没有参加马里亚纳海战，击伤的是“榛名”号战列舰。
这是直接引美军材料出的错，看过何国治兄的《终极对决》我才算完全搞清马里亚纳海战双方的战斗序列。顺带一提，有亚马逊账号的话，麻烦给我写个评价。
210页，“伊势”号并没有参加马里亚纳海战，击伤的是“榛名”号战列舰。
这是直接引美军材料出的错，看过何国治兄的《终极对决》我才算完全搞清马里亚纳海战双方的战斗序列。顺带一提，有亚马逊账号的话，麻烦给我写个评价。
冬初阳 发表于 2015-3-5 14:43
这是直接引美军材料出的错，看过何国治兄的《终极对决》我才算完全搞清马里亚纳海战双方的战斗序列。顺带 ...
没问题。还有，220页，“俯瞰提尼安南部”这个好像应该是俯瞰提尼安北部吧？？
这是直接引美军材料出的错，看过何国治兄的《终极对决》我才算完全搞清马里亚纳海战双方的战斗序列。顺带 ...
没问题。还有，220页，“俯瞰提尼安南部”这个好像应该是俯瞰提尼安北部吧？？
ar234b 发表于 2015-3-5 14:57
没问题。还有，220页，“俯瞰提尼安南部”这个好像应该是俯瞰提尼安北部吧？？
可能笔误了。这些小错误真无法完全避免，我现在一时也想不起来那么多。不好意思。
没问题。还有，220页，“俯瞰提尼安南部”这个好像应该是俯瞰提尼安北部吧？？
可能笔误了。这些小错误真无法完全避免，我现在一时也想不起来那么多。不好意思。
冬初阳 发表于 2015-3-5 15:36
可能笔误了。这些小错误真无法完全避免，我现在一时也想不起来那么多。不好意思。
没关系
冬初阳 发表于 2015-3-5 15:36
可能笔误了。这些小错误真无法完全避免，我现在一时也想不起来那么多。不好意思。
没关系
冬初阳 发表于 2015-3-5 15:36
可能笔误了。这些小错误真无法完全避免，我现在一时也想不起来那么多。不好意思。
请问作者的下一部太平洋战史写的是什么？冲绳？贝里琉？还是新几内亚？是今年出版吗？
可能笔误了。这些小错误真无法完全避免，我现在一时也想不起来那么多。不好意思。
请问作者的下一部太平洋战史写的是什么？冲绳？贝里琉？还是新几内亚？是今年出版吗？
折剑头 发表于 2015-3-5 20:07
请问作者的下一部太平洋战史写的是什么？冲绳？贝里琉？还是新几内亚？是今年出版吗？
一切按计划进行的话，今年会和一剑兄联手推出《英帕尔战役》和新几内亚战役的第二部《莱城与萨拉莫阿战役》。两人能够优势互补的话，作品应该会更适合读者阅读吧。
请问作者的下一部太平洋战史写的是什么？冲绳？贝里琉？还是新几内亚？是今年出版吗？
一切按计划进行的话，今年会和一剑兄联手推出《英帕尔战役》和新几内亚战役的第二部《莱城与萨拉莫阿战役》。两人能够优势互补的话，作品应该会更适合读者阅读吧。
248页，“1个炮兵大队，2个炮兵大队已被歼灭”是什么意思呀？ 1个炮兵大队幸存，2个炮兵大队被歼灭？？？？？？？？？？？？？？？？？？
塞班岛的要塞炮碉堡遗迹
大家可以想象想这么大口径的火炮的杀伤力是惊人的。
大家可以想象想这么大口径的火炮的杀伤力是惊人的。
ar234b 发表于 2015-3-6 17:03
248页，“1个炮兵大队，2个炮兵大队已被歼灭”是什么意思呀？ 1个炮兵大队幸存，2个炮兵大队被歼灭？？？ ...
残余1个炮兵大队，2个炮兵大队已经被歼灭。这句我直接照原文译出，没仔细审阅前后文，中文文稿确实应该写得更清楚些，读者才能看得明白。谢谢指出。
248页，“1个炮兵大队，2个炮兵大队已被歼灭”是什么意思呀？ 1个炮兵大队幸存，2个炮兵大队被歼灭？？？ ...
残余1个炮兵大队，2个炮兵大队已经被歼灭。这句我直接照原文译出，没仔细审阅前后文，中文文稿确实应该写得更清楚些，读者才能看得明白。谢谢指出。
ar234b 发表于 2015-3-6 17:03
248页，“1个炮兵大队，2个炮兵大队已被歼灭”是什么意思呀？ 1个炮兵大队幸存，2个炮兵大队被歼灭？？？ ...
残余1个炮兵大队，2个炮兵大队已经被歼灭。这句我直接照原文译出，没仔细审阅前后文，中文文稿确实应该写得更清楚些，读者才能看得明白。谢谢指出。
248页，“1个炮兵大队，2个炮兵大队已被歼灭”是什么意思呀？ 1个炮兵大队幸存，2个炮兵大队被歼灭？？？ ...
残余1个炮兵大队，2个炮兵大队已经被歼灭。这句我直接照原文译出，没仔细审阅前后文，中文文稿确实应该写得更清楚些，读者才能看得明白。谢谢指出。
ar234b 发表于 2015-3-6 17:03
248页，“1个炮兵大队，2个炮兵大队已被歼灭”是什么意思呀？ 1个炮兵大队幸存，2个炮兵大队被歼灭？？？ ...
残余1个炮兵大队，2个炮兵大队已经被歼灭。这句我直接照原文译出，没仔细审阅前后文，中文文稿确实应该写得更清楚些，读者才能看得明白。谢谢指出。
248页，“1个炮兵大队，2个炮兵大队已被歼灭”是什么意思呀？ 1个炮兵大队幸存，2个炮兵大队被歼灭？？？ ...
残余1个炮兵大队，2个炮兵大队已经被歼灭。这句我直接照原文译出，没仔细审阅前后文，中文文稿确实应该写得更清楚些，读者才能看得明白。谢谢指出。
118联队搭乘
勝川丸 川崎汽船 6886t 师团直属部队，独立臼炮第14、17部队。
高岡丸 日本郵船 7006t 第118联队司令部，一、二大队，炮兵大队，第23野战飞行场设定队
はあぶる丸（勒阿弗尔丸） 5652t 第三大队，独立臼炮第17大队一半，第九独立整备队
高岡丸中雷11分钟就沉了，はあぶる丸起火后撑了一段时间。所以联队幸存者主来自第三大队。
勝川丸 川崎汽船 6886t 师团直属部队，独立臼炮第14、17部队。
高岡丸 日本郵船 7006t 第118联队司令部，一、二大队，炮兵大队，第23野战飞行场设定队
はあぶる丸（勒阿弗尔丸） 5652t 第三大队，独立臼炮第17大队一半，第九独立整备队
高岡丸中雷11分钟就沉了，はあぶる丸起火后撑了一段时间。所以联队幸存者主来自第三大队。