大陆购物游客蜂拥至香港 香港市民不满示威

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com  
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-335051-1-1.html
译文简介：韩国媒体撰文称香港因为蜂拥而至的中国购物游客正“略感不适”。韩国网友评论道，“把济州岛还给我们“”果然中国人在哪里都是问题啊“”中国人真是像蟑螂一样“”不发给通行证不就完了“等等。

홍콩, 밀려드는 중국인 쇼핑객에 '몸살'

香港，因为蜂拥而至的中国购物游客“略感不适”

"대중교통 이용·통행에 불편…물가 상승 주도"

“公共交通使用、通行不便……物价上升”

(홍콩=연합뉴스) 최현석 특파원 = 홍콩 사회가 밀려드는 중국인 쇼핑객들 때문에 몸살을 앓고 있다.

（香港=韩联社）香港因为蜂拥而至的中国购物游客正“略感不适”。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
홍콩 정부 통계에 따르면 홍콩을 방문한 중국인은 2003년 약 800만 명이었지만, 홍콩과 맞닿은 선전(深천<土+川>)시 시민에 대한 비자 발급 요건이 완화된 2009년 이후 급증해 2013년에는 5배 수준인 4천70만 명에 달했다.

根据香港政府统计，2003年访问香港的中国人约有800万名，但是自从2009年与香港临近的深圳市民的赴港通行证办理要求降低之后，2013年到香港的旅客增至5倍，约有4070万名。

작년에는 4천720만 명으로 1년 새 16% 급증했다. 약 700만 명인 홍콩 인구의 6배를 넘는 규모다.

去年有4720万游客访问香港，一年激增了16%。然而香港人口只有700万名，游客数量几乎是香港人口数量的6倍。

홍콩 시민은 중국인 방문객이 급증하면서 대중교통 이용과 통행에 불편이 초래됐고 물가가 상승하는 등 부작용이 나타났다고 지적하고 있다.

香港市民表示，因为大陆游客的急剧增加，给公共交通带来许多压力，同时也带来物价上升等副作用。

실제로 중국인들은 2008년 희대의 '멜라민 분유' 파동을 겪은 후 홍콩에서 분유를 대거 구매하면서 분유 가격 급등을 가져왔으며 이후로도 다양한 유아용품을 대량으로 구매하면서 가격 상승을 부추기고 있다.

事实上，从2008年的三聚氰胺奶粉事件之后，大陆游客就纷纷涌到香港大举购买奶粉，造成香港奶粉价格飙升。此后，大陆游客大量购买婴幼儿用品也带来了相关产品的价格飞涨。

또 대형 가방을 든 중국인들이 버스 정류장 앞이나 인도를 차지해 홍콩 시민은 차도로 걸어 다녀야 하는 상황이며, 중국인의 가방에 부딪혀 부상하는 일도 발생하고 있다.

再者，许多提着大型购物袋的大陆游客在公共汽车站等候或者占据着人行道，导致香港本地市民只能走车道，也有碰到大陆游客的包包受伤的情况。

최근 설을 앞두고 중국인 쇼핑객이 급증하면서 불편이 커지자 홍콩 시민 800여 명은 지난 8일 북서부 지역인 튠문(屯門)구에서 중국인 쇼핑객에 대한 항의 시위를 벌이기도 했다.

临近春节，大陆到港购物游客剧增，带来许多不便，大约有800多名香港市民8日在香港西北部的屯門区发起了对大陆游客的抗议示威活动。

시위대는 홍콩과 중국 선전시 출입경사무소를 오가는 버스 정류장에서 중국인들에게 "중국 본토로 돌아가라. 튠문을 돌려달라"라는 구호를 외친 뒤 부근 쇼핑몰 안으로 몰려갔다가 이를 제지하는 경찰과 물리적으로 충돌해 13명이 체포됐다.

示威群体在香港和中国深圳市出入境管理办公室往来的公交车站对中国游客发出”回到大陆去吧“的口号，接着又想闯进附近的购物商场，被警察制止之后发生冲突，13人被逮捕。

홍콩 정부는 최근 중국인 보따리상과 산업용 건물에 편법으로 들어선 중국인 쇼핑객 대상 상점에 대한 단속에 나섰지만, 시민들은 규제가 약하다고 지적하고 있다.

香港政府指出，虽然最近出台了办法对通过不法渠道进入香港的大陆游客进行检查和管束，但是香港市民仍然感觉管制力度不够。

8일 시위를 주도한 페이스북 그룹 '튠문 사랑' 회원인 웡이하는 사우스차이나모닝포스트에 "중국인 쇼핑객들 때문에 주민들이 악영향을 받고 있지만, 이를 통제할 규제가 부족하다"며 "버스 회사들이 수화물을 무게 5㎏, 부피 0.1 세제곱미터(㎥)로 제한해야 한다"고 주장했다.

8日，在Facebook上主导示威行动的小组会员之一表示，“因为大陆购物游客的原因，给香港市民的生活带来许多不便。但是对此的管制力度仍旧不足。“”应该要求巴士公司规定乘客随身携带物品重量低于5kg，占地不准多于0.1㎥。“

주니어스 호 (何君堯) 튠먼구의원은 "홍콩이 대규모 방문객을 수용할 수 없을 가능성이 있기 때문에 비자 발급 정책의 변경을 고려할 시점"이라며 "홍콩에서 제품을 구매하려는 중국인을 위해 튠문 외 다른 지역을 개발할 필요가 있다"고 말했다.

屯門区议员何君堯表示，“因为香港无法消化如此大规模的购物游客，因此有必要改革一下通行证的办理政策了“”同时也要开发除了屯門之外，其他大陆游客可以购物的地方。“原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com  
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-335051-1-1.html
译文简介：韩国媒体撰文称香港因为蜂拥而至的中国购物游客正“略感不适”。韩国网友评论道，“把济州岛还给我们“”果然中国人在哪里都是问题啊“”中国人真是像蟑螂一样“”不发给通行证不就完了“等等。

홍콩, 밀려드는 중국인 쇼핑객에 '몸살'

香港，因为蜂拥而至的中国购物游客“略感不适”

"대중교통 이용·통행에 불편…물가 상승 주도"

“公共交通使用、通行不便……物价上升”

(홍콩=연합뉴스) 최현석 특파원 = 홍콩 사회가 밀려드는 중국인 쇼핑객들 때문에 몸살을 앓고 있다.

（香港=韩联社）香港因为蜂拥而至的中国购物游客正“略感不适”。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
홍콩 정부 통계에 따르면 홍콩을 방문한 중국인은 2003년 약 800만 명이었지만, 홍콩과 맞닿은 선전(深천<土+川>)시 시민에 대한 비자 발급 요건이 완화된 2009년 이후 급증해 2013년에는 5배 수준인 4천70만 명에 달했다.

根据香港政府统计，2003年访问香港的中国人约有800万名，但是自从2009年与香港临近的深圳市民的赴港通行证办理要求降低之后，2013年到香港的旅客增至5倍，约有4070万名。

작년에는 4천720만 명으로 1년 새 16% 급증했다. 약 700만 명인 홍콩 인구의 6배를 넘는 규모다.

去年有4720万游客访问香港，一年激增了16%。然而香港人口只有700万名，游客数量几乎是香港人口数量的6倍。

홍콩 시민은 중국인 방문객이 급증하면서 대중교통 이용과 통행에 불편이 초래됐고 물가가 상승하는 등 부작용이 나타났다고 지적하고 있다.

香港市民表示，因为大陆游客的急剧增加，给公共交通带来许多压力，同时也带来物价上升等副作用。

실제로 중국인들은 2008년 희대의 '멜라민 분유' 파동을 겪은 후 홍콩에서 분유를 대거 구매하면서 분유 가격 급등을 가져왔으며 이후로도 다양한 유아용품을 대량으로 구매하면서 가격 상승을 부추기고 있다.

事实上，从2008年的三聚氰胺奶粉事件之后，大陆游客就纷纷涌到香港大举购买奶粉，造成香港奶粉价格飙升。此后，大陆游客大量购买婴幼儿用品也带来了相关产品的价格飞涨。

또 대형 가방을 든 중국인들이 버스 정류장 앞이나 인도를 차지해 홍콩 시민은 차도로 걸어 다녀야 하는 상황이며, 중국인의 가방에 부딪혀 부상하는 일도 발생하고 있다.

再者，许多提着大型购物袋的大陆游客在公共汽车站等候或者占据着人行道，导致香港本地市民只能走车道，也有碰到大陆游客的包包受伤的情况。

최근 설을 앞두고 중국인 쇼핑객이 급증하면서 불편이 커지자 홍콩 시민 800여 명은 지난 8일 북서부 지역인 튠문(屯門)구에서 중국인 쇼핑객에 대한 항의 시위를 벌이기도 했다.

临近春节，大陆到港购物游客剧增，带来许多不便，大约有800多名香港市民8日在香港西北部的屯門区发起了对大陆游客的抗议示威活动。

시위대는 홍콩과 중국 선전시 출입경사무소를 오가는 버스 정류장에서 중국인들에게 "중국 본토로 돌아가라. 튠문을 돌려달라"라는 구호를 외친 뒤 부근 쇼핑몰 안으로 몰려갔다가 이를 제지하는 경찰과 물리적으로 충돌해 13명이 체포됐다.

示威群体在香港和中国深圳市出入境管理办公室往来的公交车站对中国游客发出”回到大陆去吧“的口号，接着又想闯进附近的购物商场，被警察制止之后发生冲突，13人被逮捕。

홍콩 정부는 최근 중국인 보따리상과 산업용 건물에 편법으로 들어선 중국인 쇼핑객 대상 상점에 대한 단속에 나섰지만, 시민들은 규제가 약하다고 지적하고 있다.

香港政府指出，虽然最近出台了办法对通过不法渠道进入香港的大陆游客进行检查和管束，但是香港市民仍然感觉管制力度不够。

8일 시위를 주도한 페이스북 그룹 '튠문 사랑' 회원인 웡이하는 사우스차이나모닝포스트에 "중국인 쇼핑객들 때문에 주민들이 악영향을 받고 있지만, 이를 통제할 규제가 부족하다"며 "버스 회사들이 수화물을 무게 5㎏, 부피 0.1 세제곱미터(㎥)로 제한해야 한다"고 주장했다.

8日，在Facebook上主导示威行动的小组会员之一表示，“因为大陆购物游客的原因，给香港市民的生活带来许多不便。但是对此的管制力度仍旧不足。“”应该要求巴士公司规定乘客随身携带物品重量低于5kg，占地不准多于0.1㎥。“

주니어스 호 (何君堯) 튠먼구의원은 "홍콩이 대규모 방문객을 수용할 수 없을 가능성이 있기 때문에 비자 발급 정책의 변경을 고려할 시점"이라며 "홍콩에서 제품을 구매하려는 중국인을 위해 튠문 외 다른 지역을 개발할 필요가 있다"고 말했다.

屯門区议员何君堯表示，“因为香港无法消化如此大规模的购物游客，因此有必要改革一下通行证的办理政策了“”同时也要开发除了屯門之外，其他大陆游客可以购物的地方。“