超级军网大家看看是他杀么？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/30 17:10:44
Funeral service workers bring out one of the five members of the Taiwanese family who were found dead inside their residence in Greenhills, San Juan City, on Saturday. EDWIN BACASMAS
葬仪社工人带出台湾家庭5人中的一具，星期六被发现在仙范市的青山区住宅里死亡
Five members of a Taiwanese family were found dead—their heads covered in plastic bags—at their home in San Juan City on Saturday morning.
星期六早上在仙范市的自家中，一个台湾家庭的5人成员被发现死亡，他们的头被塑胶袋罩住。
The Eastern Police District identified the victims as couple Roxanne Hsieh, 53, and Luis Hsieh; and their three children Amanda, 18; Jeffrey, 13; and John, 12. Luis was reportedly a businessman exporting handicraft.
东区警局确认死者有一对夫妻，Roxanne Hsieh 53岁和 谢维洲(Luis Hsieh)；他们的三个小孩Amanda-18岁；Jeffrey-13岁；John-12岁。谢维洲据报是一名出口手工艺品的商人。
Senior Supt. Ariel Arcinas, the city’s chief of police, said two letters suggesting murder-suicide were found in the house but investigators had yet to make this conclusion pending autopsy results.
高级警司艾瑞尔阿尔吉纳斯，本市的警察局长，说住宅内被发现的自杀谋杀经由两封信可知，但是调查人员尚未做出这个结论，在等候屍检结果。
The five bodies were found at 9:30 a.m. in separate rooms of the family’s unit at Midland Park Manor Condominium building on Ortigas Avenue in Greenhills.
5具屍体在早上9点米得兰公园公寓大楼的不同房间的被发现。
The couple were found on the bed of the master bedroom and the two youngest children on the floor of that same room, Arcinas said. The eldest child was found on the bed in her room.
这对夫妻在主卧室的床上被发现，两个最小的孩子在发现在同一个房间的地板上，阿尔吉纳斯说。最大的孩子被发现在她房间的床上。
“They all had a transparent plastic bag on their heads. The mouths of two of the children were foaming,” Arcinas said, noting that the bodies did not bear other signs of foul play, like stab or gunshot wounds. The condo unit also showed no signs of struggle or forcible entry.
"他们的头都被套上透明的塑胶袋。两个孩子都嘴角冒泡"，阿尔吉纳斯说，并指出屍体没有受到凶器刺杀或枪杀的迹象。该栋公寓也显现没有激烈挣扎或强行闯入的迹象。
The bodies were found by the family’s housemaid, Livina Econia, neighbor Dr. Grace Tan Chua, and building and local authorities.
屍体被家中的女佣Livina Econia发现。
But before the shocking discovery, Econia, who lived with the victims, first found what appeared to be two suicide notes placed on a sink near her quarters. One printed in English and the other written in Chinese, the notes were placed in envelopes and bore the couple’s signatures.
但是在惊人的发现前，与死者住在一起的Econia，最先发现放在她住处的一个水槽似乎有两个自杀纸条。一个印有英文，另一个写上中文，纸条被放在信封里并有夫妻的签名。
“The letters said the family was facing financial difficulties and gave instructions for [the dead] to be cremated in a Buddhist temple,” Arcinas said. They also had instructions for Econia to show the notes to the authorities.
"信中说我们家庭正遭遇经济困难，并提出吩咐说死後在佛寺火化"，阿尔吉纳斯说。他们也交待女佣把纸条交给警方。
“When the authorities and the doctor (Chua) went to the house, it was the maid who opened the door and led the group to the rooms. When the door was opened and she saw the bodies, she was hysterical,” Arcinas said.
"当警方和法医到达住宅时，女佣开门并让调查组进入房间。当门一打开她看到了屍体，她情绪激动"，阿尔吉纳斯说。
The bodies were brought to Camp Crame for autopsy.
屍体被带往Camp Crame进行屍检。
评论翻译
Lion Cub of Cintra
May you find peace...
愿你安息...
John Love
RIP
Why can't they spare the kids?
愿亡者安息
为什麽他们就不能放过孩子？
Ｉｓｐｒｉｋｉｔｉｋ译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
Just unbelievable... Rest in peace.
简直难以置信，安息吧
Jena Lee
Bhuddist believe in reincarnation. Maybe they're thinking that they will live again some other time.
佛教徒相信轮回。也许他们还在想还会再活一次。
BinayPhilstar
Ok racist pinoys, attack, this is your time to shine your ENVIOUS feelings and show how d1ckless andRACISTS hypocrites you all are
好吧，种族主义的菲人，开始攻击吧...现在是时候显露你们羡慕的感觉并展示你们都是没丁丁的种族份子了
Lion Cub of Cintra
Are you high? Why would we be envious and racist? You're just an a*shhole who's taking advantage of this situation to say how envious and racist Filipinos are, when nobody in the comment section is even saying that they're happy that the family and children are dead.
(回楼上)你很高尚吗？为什麽要羡慕并种族歧视？你是个混蛋...甚至没有人在评论栏那样说，他们是快乐的家庭，孩子都死了。
CmdrAdobo
huh?
哈？
BinayPhilstar
Let me explain....PINOYS ARE RACISTS
(回楼上)让我解释，菲律宾人都是种族歧视份子
coolguy
everyone in this planet is racist. its the LEVEL of racism that varies between countries. for me, the most racist in this planet are the singaporeans. see, even if we pinoys, us... (are you a filipino btw?) are having bad relations now with china and taiwan, we would never wish for any mainland chinese or taiwanese to die because thats what our faith teaches us. perhaps those who will are just psychos!!! and must be immediately brought to manda for treatment.
now compared to singaporeans... i still remember that news that i have read in yahoo PH where several singaporeans went and commented into our yahoo site and said so many hateful words in a time where a lot are grieving. someone said more filipinos shouldve died during yolanda. i remember one even telling the entire philippines shouldve been swept by the storm. and did you forget how singaporeans called us cockroach, vermin, pests? idk whats going on between pinoys in sg and their locals but for these singaporeans to respond the way they did??? that is a case of extreme racism!
in the philippines, i believe racism is mostly localized and focused on regionalism. the never ending tagalogs' superiority complex vs visayans, ilocanos, bicolanos, etc. yan mostly ang racism sa pilipinas.
在这地球上的每个人都是种族歧视者。只是种族歧视的程度因国家而异。对我来说，在这地球上最种族歧视的就是新加坡人。即使我们菲律宾人(顺便问楼主你是菲律宾人吗？)...现在与中国和台湾的关系很差，我们从不会希望任何中国大陆人或台湾人去死，因为就是我们的信念告诉我们。
现在来比较新加坡人，我还记得在雅虎菲律宾读过的新闻，新加坡人到我们的雅虎网站评论，在一段还在悲伤的时间说了很多厌恶的话。有人说菲律宾人应该在海燕台风时死一死。我记得有一位甚至说整个菲律宾都该被台风卷走。你记得新加坡人叫我们蟑螂和害虫吗？我不知道在新加坡当地的菲人是如何，但是对这些新加坡人回应同样的话吗？这是一个极端的种族歧视！
在菲律宾，我相信种族歧视本地化并集中在某些地域...。
BinayPhilstar
Singaporeans are racists but they love their own people malay, indian chinese dont fight.
In philippines, filipins fight even among themselves, racist but slaves to foreigners colonial menality
(回楼上)新加坡人虽是种族主义者，但他们爱自己的人民，马来人、印度人和华人并不互相争斗。
在菲律宾，就算是种族主义者也会争斗，但是对外国则是奴役的殖民心态。
Ray
I don't think the Philippines has bad relations with Taiwan. Filipinos are not that racist in general but there are a few Filipinos who are very racist. I think the reason Singapore is racist is because more than half their population now are non-singaporeans, whereas the Philippines only has a 3% Chinese population. They didn't have time to adjust to mass migration and mind you their country is really tiny and has no room for so many people.
(回coolguy) 我不认为菲律宾与台湾关系很坏。菲律宾人不是一般的那样种族歧视者，但少数菲律宾人是非常种族歧视的。我认为新加坡人才是种族歧视者，因为他们超过一半人口现在都是非新加坡人，然而菲律宾只有3％的中国人。他们没有时间去适应大规模移民，你要注意他们的国家很小，已经容不下这麽多人。
http://m.ltaaa.com/Index-article-pid-15742.htmlFuneral service workers bring out one of the five members of the Taiwanese family who were found dead inside their residence in Greenhills, San Juan City, on Saturday. EDWIN BACASMAS
葬仪社工人带出台湾家庭5人中的一具，星期六被发现在仙范市的青山区住宅里死亡
Five members of a Taiwanese family were found dead—their heads covered in plastic bags—at their home in San Juan City on Saturday morning.
星期六早上在仙范市的自家中，一个台湾家庭的5人成员被发现死亡，他们的头被塑胶袋罩住。
The Eastern Police District identified the victims as couple Roxanne Hsieh, 53, and Luis Hsieh; and their three children Amanda, 18; Jeffrey, 13; and John, 12. Luis was reportedly a businessman exporting handicraft.
东区警局确认死者有一对夫妻，Roxanne Hsieh 53岁和 谢维洲(Luis Hsieh)；他们的三个小孩Amanda-18岁；Jeffrey-13岁；John-12岁。谢维洲据报是一名出口手工艺品的商人。
Senior Supt. Ariel Arcinas, the city’s chief of police, said two letters suggesting murder-suicide were found in the house but investigators had yet to make this conclusion pending autopsy results.
高级警司艾瑞尔阿尔吉纳斯，本市的警察局长，说住宅内被发现的自杀谋杀经由两封信可知，但是调查人员尚未做出这个结论，在等候屍检结果。
The five bodies were found at 9:30 a.m. in separate rooms of the family’s unit at Midland Park Manor Condominium building on Ortigas Avenue in Greenhills.
5具屍体在早上9点米得兰公园公寓大楼的不同房间的被发现。
The couple were found on the bed of the master bedroom and the two youngest children on the floor of that same room, Arcinas said. The eldest child was found on the bed in her room.
这对夫妻在主卧室的床上被发现，两个最小的孩子在发现在同一个房间的地板上，阿尔吉纳斯说。最大的孩子被发现在她房间的床上。
“They all had a transparent plastic bag on their heads. The mouths of two of the children were foaming,” Arcinas said, noting that the bodies did not bear other signs of foul play, like stab or gunshot wounds. The condo unit also showed no signs of struggle or forcible entry.
"他们的头都被套上透明的塑胶袋。两个孩子都嘴角冒泡"，阿尔吉纳斯说，并指出屍体没有受到凶器刺杀或枪杀的迹象。该栋公寓也显现没有激烈挣扎或强行闯入的迹象。
The bodies were found by the family’s housemaid, Livina Econia, neighbor Dr. Grace Tan Chua, and building and local authorities.
屍体被家中的女佣Livina Econia发现。
But before the shocking discovery, Econia, who lived with the victims, first found what appeared to be two suicide notes placed on a sink near her quarters. One printed in English and the other written in Chinese, the notes were placed in envelopes and bore the couple’s signatures.
但是在惊人的发现前，与死者住在一起的Econia，最先发现放在她住处的一个水槽似乎有两个自杀纸条。一个印有英文，另一个写上中文，纸条被放在信封里并有夫妻的签名。
“The letters said the family was facing financial difficulties and gave instructions for [the dead] to be cremated in a Buddhist temple,” Arcinas said. They also had instructions for Econia to show the notes to the authorities.
"信中说我们家庭正遭遇经济困难，并提出吩咐说死後在佛寺火化"，阿尔吉纳斯说。他们也交待女佣把纸条交给警方。
“When the authorities and the doctor (Chua) went to the house, it was the maid who opened the door and led the group to the rooms. When the door was opened and she saw the bodies, she was hysterical,” Arcinas said.
"当警方和法医到达住宅时，女佣开门并让调查组进入房间。当门一打开她看到了屍体，她情绪激动"，阿尔吉纳斯说。
The bodies were brought to Camp Crame for autopsy.
屍体被带往Camp Crame进行屍检。
评论翻译
Lion Cub of Cintra
May you find peace...
愿你安息...
John Love
RIP
Why can't they spare the kids?
愿亡者安息
为什麽他们就不能放过孩子？
Ｉｓｐｒｉｋｉｔｉｋ译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
Just unbelievable... Rest in peace.
简直难以置信，安息吧
Jena Lee
Bhuddist believe in reincarnation. Maybe they're thinking that they will live again some other time.
佛教徒相信轮回。也许他们还在想还会再活一次。
BinayPhilstar
Ok racist pinoys, attack, this is your time to shine your ENVIOUS feelings and show how d1ckless andRACISTS hypocrites you all are
好吧，种族主义的菲人，开始攻击吧...现在是时候显露你们羡慕的感觉并展示你们都是没丁丁的种族份子了
Lion Cub of Cintra
Are you high? Why would we be envious and racist? You're just an a*shhole who's taking advantage of this situation to say how envious and racist Filipinos are, when nobody in the comment section is even saying that they're happy that the family and children are dead.
(回楼上)你很高尚吗？为什麽要羡慕并种族歧视？你是个混蛋...甚至没有人在评论栏那样说，他们是快乐的家庭，孩子都死了。
CmdrAdobo
huh?
哈？
BinayPhilstar
Let me explain....PINOYS ARE RACISTS
(回楼上)让我解释，菲律宾人都是种族歧视份子
coolguy
everyone in this planet is racist. its the LEVEL of racism that varies between countries. for me, the most racist in this planet are the singaporeans. see, even if we pinoys, us... (are you a filipino btw?) are having bad relations now with china and taiwan, we would never wish for any mainland chinese or taiwanese to die because thats what our faith teaches us. perhaps those who will are just psychos!!! and must be immediately brought to manda for treatment.
now compared to singaporeans... i still remember that news that i have read in yahoo PH where several singaporeans went and commented into our yahoo site and said so many hateful words in a time where a lot are grieving. someone said more filipinos shouldve died during yolanda. i remember one even telling the entire philippines shouldve been swept by the storm. and did you forget how singaporeans called us cockroach, vermin, pests? idk whats going on between pinoys in sg and their locals but for these singaporeans to respond the way they did??? that is a case of extreme racism!
in the philippines, i believe racism is mostly localized and focused on regionalism. the never ending tagalogs' superiority complex vs visayans, ilocanos, bicolanos, etc. yan mostly ang racism sa pilipinas.
在这地球上的每个人都是种族歧视者。只是种族歧视的程度因国家而异。对我来说，在这地球上最种族歧视的就是新加坡人。即使我们菲律宾人(顺便问楼主你是菲律宾人吗？)...现在与中国和台湾的关系很差，我们从不会希望任何中国大陆人或台湾人去死，因为就是我们的信念告诉我们。
现在来比较新加坡人，我还记得在雅虎菲律宾读过的新闻，新加坡人到我们的雅虎网站评论，在一段还在悲伤的时间说了很多厌恶的话。有人说菲律宾人应该在海燕台风时死一死。我记得有一位甚至说整个菲律宾都该被台风卷走。你记得新加坡人叫我们蟑螂和害虫吗？我不知道在新加坡当地的菲人是如何，但是对这些新加坡人回应同样的话吗？这是一个极端的种族歧视！
在菲律宾，我相信种族歧视本地化并集中在某些地域...。
BinayPhilstar
Singaporeans are racists but they love their own people malay, indian chinese dont fight.
In philippines, filipins fight even among themselves, racist but slaves to foreigners colonial menality
(回楼上)新加坡人虽是种族主义者，但他们爱自己的人民，马来人、印度人和华人并不互相争斗。
在菲律宾，就算是种族主义者也会争斗，但是对外国则是奴役的殖民心态。
Ray
I don't think the Philippines has bad relations with Taiwan. Filipinos are not that racist in general but there are a few Filipinos who are very racist. I think the reason Singapore is racist is because more than half their population now are non-singaporeans, whereas the Philippines only has a 3% Chinese population. They didn't have time to adjust to mass migration and mind you their country is really tiny and has no room for so many people.
(回coolguy) 我不认为菲律宾与台湾关系很坏。菲律宾人不是一般的那样种族歧视者，但少数菲律宾人是非常种族歧视的。我认为新加坡人才是种族歧视者，因为他们超过一半人口现在都是非新加坡人，然而菲律宾只有3％的中国人。他们没有时间去适应大规模移民，你要注意他们的国家很小，已经容不下这麽多人。
http://m.ltaaa.com/Index-article-pid-15742.html
葬仪社工人带出台湾家庭5人中的一具，星期六被发现在仙范市的青山区住宅里死亡
Five members of a Taiwanese family were found dead—their heads covered in plastic bags—at their home in San Juan City on Saturday morning.
星期六早上在仙范市的自家中，一个台湾家庭的5人成员被发现死亡，他们的头被塑胶袋罩住。
The Eastern Police District identified the victims as couple Roxanne Hsieh, 53, and Luis Hsieh; and their three children Amanda, 18; Jeffrey, 13; and John, 12. Luis was reportedly a businessman exporting handicraft.
东区警局确认死者有一对夫妻，Roxanne Hsieh 53岁和 谢维洲(Luis Hsieh)；他们的三个小孩Amanda-18岁；Jeffrey-13岁；John-12岁。谢维洲据报是一名出口手工艺品的商人。
Senior Supt. Ariel Arcinas, the city’s chief of police, said two letters suggesting murder-suicide were found in the house but investigators had yet to make this conclusion pending autopsy results.
高级警司艾瑞尔阿尔吉纳斯，本市的警察局长，说住宅内被发现的自杀谋杀经由两封信可知，但是调查人员尚未做出这个结论，在等候屍检结果。
The five bodies were found at 9:30 a.m. in separate rooms of the family’s unit at Midland Park Manor Condominium building on Ortigas Avenue in Greenhills.
5具屍体在早上9点米得兰公园公寓大楼的不同房间的被发现。
The couple were found on the bed of the master bedroom and the two youngest children on the floor of that same room, Arcinas said. The eldest child was found on the bed in her room.
这对夫妻在主卧室的床上被发现，两个最小的孩子在发现在同一个房间的地板上，阿尔吉纳斯说。最大的孩子被发现在她房间的床上。
“They all had a transparent plastic bag on their heads. The mouths of two of the children were foaming,” Arcinas said, noting that the bodies did not bear other signs of foul play, like stab or gunshot wounds. The condo unit also showed no signs of struggle or forcible entry.
"他们的头都被套上透明的塑胶袋。两个孩子都嘴角冒泡"，阿尔吉纳斯说，并指出屍体没有受到凶器刺杀或枪杀的迹象。该栋公寓也显现没有激烈挣扎或强行闯入的迹象。
The bodies were found by the family’s housemaid, Livina Econia, neighbor Dr. Grace Tan Chua, and building and local authorities.
屍体被家中的女佣Livina Econia发现。
But before the shocking discovery, Econia, who lived with the victims, first found what appeared to be two suicide notes placed on a sink near her quarters. One printed in English and the other written in Chinese, the notes were placed in envelopes and bore the couple’s signatures.
但是在惊人的发现前，与死者住在一起的Econia，最先发现放在她住处的一个水槽似乎有两个自杀纸条。一个印有英文，另一个写上中文，纸条被放在信封里并有夫妻的签名。
“The letters said the family was facing financial difficulties and gave instructions for [the dead] to be cremated in a Buddhist temple,” Arcinas said. They also had instructions for Econia to show the notes to the authorities.
"信中说我们家庭正遭遇经济困难，并提出吩咐说死後在佛寺火化"，阿尔吉纳斯说。他们也交待女佣把纸条交给警方。
“When the authorities and the doctor (Chua) went to the house, it was the maid who opened the door and led the group to the rooms. When the door was opened and she saw the bodies, she was hysterical,” Arcinas said.
"当警方和法医到达住宅时，女佣开门并让调查组进入房间。当门一打开她看到了屍体，她情绪激动"，阿尔吉纳斯说。
The bodies were brought to Camp Crame for autopsy.
屍体被带往Camp Crame进行屍检。
评论翻译
Lion Cub of Cintra
May you find peace...
愿你安息...
John Love
RIP
Why can't they spare the kids?
愿亡者安息
为什麽他们就不能放过孩子？
Ｉｓｐｒｉｋｉｔｉｋ译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
Just unbelievable... Rest in peace.
简直难以置信，安息吧
Jena Lee
Bhuddist believe in reincarnation. Maybe they're thinking that they will live again some other time.
佛教徒相信轮回。也许他们还在想还会再活一次。
BinayPhilstar
Ok racist pinoys, attack, this is your time to shine your ENVIOUS feelings and show how d1ckless andRACISTS hypocrites you all are
好吧，种族主义的菲人，开始攻击吧...现在是时候显露你们羡慕的感觉并展示你们都是没丁丁的种族份子了
Lion Cub of Cintra
Are you high? Why would we be envious and racist? You're just an a*shhole who's taking advantage of this situation to say how envious and racist Filipinos are, when nobody in the comment section is even saying that they're happy that the family and children are dead.
(回楼上)你很高尚吗？为什麽要羡慕并种族歧视？你是个混蛋...甚至没有人在评论栏那样说，他们是快乐的家庭，孩子都死了。
CmdrAdobo
huh?
哈？
BinayPhilstar
Let me explain....PINOYS ARE RACISTS
(回楼上)让我解释，菲律宾人都是种族歧视份子
coolguy
everyone in this planet is racist. its the LEVEL of racism that varies between countries. for me, the most racist in this planet are the singaporeans. see, even if we pinoys, us... (are you a filipino btw?) are having bad relations now with china and taiwan, we would never wish for any mainland chinese or taiwanese to die because thats what our faith teaches us. perhaps those who will are just psychos!!! and must be immediately brought to manda for treatment.
now compared to singaporeans... i still remember that news that i have read in yahoo PH where several singaporeans went and commented into our yahoo site and said so many hateful words in a time where a lot are grieving. someone said more filipinos shouldve died during yolanda. i remember one even telling the entire philippines shouldve been swept by the storm. and did you forget how singaporeans called us cockroach, vermin, pests? idk whats going on between pinoys in sg and their locals but for these singaporeans to respond the way they did??? that is a case of extreme racism!
in the philippines, i believe racism is mostly localized and focused on regionalism. the never ending tagalogs' superiority complex vs visayans, ilocanos, bicolanos, etc. yan mostly ang racism sa pilipinas.
在这地球上的每个人都是种族歧视者。只是种族歧视的程度因国家而异。对我来说，在这地球上最种族歧视的就是新加坡人。即使我们菲律宾人(顺便问楼主你是菲律宾人吗？)...现在与中国和台湾的关系很差，我们从不会希望任何中国大陆人或台湾人去死，因为就是我们的信念告诉我们。
现在来比较新加坡人，我还记得在雅虎菲律宾读过的新闻，新加坡人到我们的雅虎网站评论，在一段还在悲伤的时间说了很多厌恶的话。有人说菲律宾人应该在海燕台风时死一死。我记得有一位甚至说整个菲律宾都该被台风卷走。你记得新加坡人叫我们蟑螂和害虫吗？我不知道在新加坡当地的菲人是如何，但是对这些新加坡人回应同样的话吗？这是一个极端的种族歧视！
在菲律宾，我相信种族歧视本地化并集中在某些地域...。
BinayPhilstar
Singaporeans are racists but they love their own people malay, indian chinese dont fight.
In philippines, filipins fight even among themselves, racist but slaves to foreigners colonial menality
(回楼上)新加坡人虽是种族主义者，但他们爱自己的人民，马来人、印度人和华人并不互相争斗。
在菲律宾，就算是种族主义者也会争斗，但是对外国则是奴役的殖民心态。
Ray
I don't think the Philippines has bad relations with Taiwan. Filipinos are not that racist in general but there are a few Filipinos who are very racist. I think the reason Singapore is racist is because more than half their population now are non-singaporeans, whereas the Philippines only has a 3% Chinese population. They didn't have time to adjust to mass migration and mind you their country is really tiny and has no room for so many people.
(回coolguy) 我不认为菲律宾与台湾关系很坏。菲律宾人不是一般的那样种族歧视者，但少数菲律宾人是非常种族歧视的。我认为新加坡人才是种族歧视者，因为他们超过一半人口现在都是非新加坡人，然而菲律宾只有3％的中国人。他们没有时间去适应大规模移民，你要注意他们的国家很小，已经容不下这麽多人。
http://m.ltaaa.com/Index-article-pid-15742.htmlFuneral service workers bring out one of the five members of the Taiwanese family who were found dead inside their residence in Greenhills, San Juan City, on Saturday. EDWIN BACASMAS
葬仪社工人带出台湾家庭5人中的一具，星期六被发现在仙范市的青山区住宅里死亡
Five members of a Taiwanese family were found dead—their heads covered in plastic bags—at their home in San Juan City on Saturday morning.
星期六早上在仙范市的自家中，一个台湾家庭的5人成员被发现死亡，他们的头被塑胶袋罩住。
The Eastern Police District identified the victims as couple Roxanne Hsieh, 53, and Luis Hsieh; and their three children Amanda, 18; Jeffrey, 13; and John, 12. Luis was reportedly a businessman exporting handicraft.
东区警局确认死者有一对夫妻，Roxanne Hsieh 53岁和 谢维洲(Luis Hsieh)；他们的三个小孩Amanda-18岁；Jeffrey-13岁；John-12岁。谢维洲据报是一名出口手工艺品的商人。
Senior Supt. Ariel Arcinas, the city’s chief of police, said two letters suggesting murder-suicide were found in the house but investigators had yet to make this conclusion pending autopsy results.
高级警司艾瑞尔阿尔吉纳斯，本市的警察局长，说住宅内被发现的自杀谋杀经由两封信可知，但是调查人员尚未做出这个结论，在等候屍检结果。
The five bodies were found at 9:30 a.m. in separate rooms of the family’s unit at Midland Park Manor Condominium building on Ortigas Avenue in Greenhills.
5具屍体在早上9点米得兰公园公寓大楼的不同房间的被发现。
The couple were found on the bed of the master bedroom and the two youngest children on the floor of that same room, Arcinas said. The eldest child was found on the bed in her room.
这对夫妻在主卧室的床上被发现，两个最小的孩子在发现在同一个房间的地板上，阿尔吉纳斯说。最大的孩子被发现在她房间的床上。
“They all had a transparent plastic bag on their heads. The mouths of two of the children were foaming,” Arcinas said, noting that the bodies did not bear other signs of foul play, like stab or gunshot wounds. The condo unit also showed no signs of struggle or forcible entry.
"他们的头都被套上透明的塑胶袋。两个孩子都嘴角冒泡"，阿尔吉纳斯说，并指出屍体没有受到凶器刺杀或枪杀的迹象。该栋公寓也显现没有激烈挣扎或强行闯入的迹象。
The bodies were found by the family’s housemaid, Livina Econia, neighbor Dr. Grace Tan Chua, and building and local authorities.
屍体被家中的女佣Livina Econia发现。
But before the shocking discovery, Econia, who lived with the victims, first found what appeared to be two suicide notes placed on a sink near her quarters. One printed in English and the other written in Chinese, the notes were placed in envelopes and bore the couple’s signatures.
但是在惊人的发现前，与死者住在一起的Econia，最先发现放在她住处的一个水槽似乎有两个自杀纸条。一个印有英文，另一个写上中文，纸条被放在信封里并有夫妻的签名。
“The letters said the family was facing financial difficulties and gave instructions for [the dead] to be cremated in a Buddhist temple,” Arcinas said. They also had instructions for Econia to show the notes to the authorities.
"信中说我们家庭正遭遇经济困难，并提出吩咐说死後在佛寺火化"，阿尔吉纳斯说。他们也交待女佣把纸条交给警方。
“When the authorities and the doctor (Chua) went to the house, it was the maid who opened the door and led the group to the rooms. When the door was opened and she saw the bodies, she was hysterical,” Arcinas said.
"当警方和法医到达住宅时，女佣开门并让调查组进入房间。当门一打开她看到了屍体，她情绪激动"，阿尔吉纳斯说。
The bodies were brought to Camp Crame for autopsy.
屍体被带往Camp Crame进行屍检。
评论翻译
Lion Cub of Cintra
May you find peace...
愿你安息...
John Love
RIP
Why can't they spare the kids?
愿亡者安息
为什麽他们就不能放过孩子？
Ｉｓｐｒｉｋｉｔｉｋ译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
Just unbelievable... Rest in peace.
简直难以置信，安息吧
Jena Lee
Bhuddist believe in reincarnation. Maybe they're thinking that they will live again some other time.
佛教徒相信轮回。也许他们还在想还会再活一次。
BinayPhilstar
Ok racist pinoys, attack, this is your time to shine your ENVIOUS feelings and show how d1ckless andRACISTS hypocrites you all are
好吧，种族主义的菲人，开始攻击吧...现在是时候显露你们羡慕的感觉并展示你们都是没丁丁的种族份子了
Lion Cub of Cintra
Are you high? Why would we be envious and racist? You're just an a*shhole who's taking advantage of this situation to say how envious and racist Filipinos are, when nobody in the comment section is even saying that they're happy that the family and children are dead.
(回楼上)你很高尚吗？为什麽要羡慕并种族歧视？你是个混蛋...甚至没有人在评论栏那样说，他们是快乐的家庭，孩子都死了。
CmdrAdobo
huh?
哈？
BinayPhilstar
Let me explain....PINOYS ARE RACISTS
(回楼上)让我解释，菲律宾人都是种族歧视份子
coolguy
everyone in this planet is racist. its the LEVEL of racism that varies between countries. for me, the most racist in this planet are the singaporeans. see, even if we pinoys, us... (are you a filipino btw?) are having bad relations now with china and taiwan, we would never wish for any mainland chinese or taiwanese to die because thats what our faith teaches us. perhaps those who will are just psychos!!! and must be immediately brought to manda for treatment.
now compared to singaporeans... i still remember that news that i have read in yahoo PH where several singaporeans went and commented into our yahoo site and said so many hateful words in a time where a lot are grieving. someone said more filipinos shouldve died during yolanda. i remember one even telling the entire philippines shouldve been swept by the storm. and did you forget how singaporeans called us cockroach, vermin, pests? idk whats going on between pinoys in sg and their locals but for these singaporeans to respond the way they did??? that is a case of extreme racism!
in the philippines, i believe racism is mostly localized and focused on regionalism. the never ending tagalogs' superiority complex vs visayans, ilocanos, bicolanos, etc. yan mostly ang racism sa pilipinas.
在这地球上的每个人都是种族歧视者。只是种族歧视的程度因国家而异。对我来说，在这地球上最种族歧视的就是新加坡人。即使我们菲律宾人(顺便问楼主你是菲律宾人吗？)...现在与中国和台湾的关系很差，我们从不会希望任何中国大陆人或台湾人去死，因为就是我们的信念告诉我们。
现在来比较新加坡人，我还记得在雅虎菲律宾读过的新闻，新加坡人到我们的雅虎网站评论，在一段还在悲伤的时间说了很多厌恶的话。有人说菲律宾人应该在海燕台风时死一死。我记得有一位甚至说整个菲律宾都该被台风卷走。你记得新加坡人叫我们蟑螂和害虫吗？我不知道在新加坡当地的菲人是如何，但是对这些新加坡人回应同样的话吗？这是一个极端的种族歧视！
在菲律宾，我相信种族歧视本地化并集中在某些地域...。
BinayPhilstar
Singaporeans are racists but they love their own people malay, indian chinese dont fight.
In philippines, filipins fight even among themselves, racist but slaves to foreigners colonial menality
(回楼上)新加坡人虽是种族主义者，但他们爱自己的人民，马来人、印度人和华人并不互相争斗。
在菲律宾，就算是种族主义者也会争斗，但是对外国则是奴役的殖民心态。
Ray
I don't think the Philippines has bad relations with Taiwan. Filipinos are not that racist in general but there are a few Filipinos who are very racist. I think the reason Singapore is racist is because more than half their population now are non-singaporeans, whereas the Philippines only has a 3% Chinese population. They didn't have time to adjust to mass migration and mind you their country is really tiny and has no room for so many people.
(回coolguy) 我不认为菲律宾与台湾关系很坏。菲律宾人不是一般的那样种族歧视者，但少数菲律宾人是非常种族歧视的。我认为新加坡人才是种族歧视者，因为他们超过一半人口现在都是非新加坡人，然而菲律宾只有3％的中国人。他们没有时间去适应大规模移民，你要注意他们的国家很小，已经容不下这麽多人。
http://m.ltaaa.com/Index-article-pid-15742.html
这谁看得出来啊？不过要是找不到他杀的证据，只能定自杀了。