超级军网新华社：中国警方在扫毒行动中总共抓捕6万人
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 05:49:17
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-332516-1-1.html
Chinese police net over 60,000 people invast drug sweep: Xinhua
新华社：中国警方在扫毒行动中总共抓捕6万人
SHANGHAI (Reuters) - Police in China have arrested 60,500 peoplefor drug-related crimes and seized 11.14 metric tons of narcotics in a vast,multi-city sweep, the official Xinhua news agency reported.
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
上海（路透社）——新华社报道说，在一次广泛的多城市的扫毒行动中，中国警方因毒品相关的犯罪已经逮捕了60500人以及缴获了11.14吨的麻醉毒品。
Police handled 52,800 drug crime cases fromlate September to December during a campaign dubbed "Ban drugs in hundredsof cities", it said, quoting the Ministry of Public Security. The campaignwill last until April.
在去年9月到12月所进行的“百城禁毒”行动期间，警方处理了52800个毒品犯罪相关的案例，新华社援引公安部的说话。这个行动将持续到今年4月份。
The ministry said earlier that around180,000 drug users had been punished by mid-December, with 55,679 sent tocompulsory rehabilitation centers.
公安部早些时候说到12月份中旬为止已经有180000毒品使用者受到惩罚，其中55679人被送到强制康复中心。
Illegal drugs, especially syntheticsubstances like methamphetamine, ketamine and ecstasy, have grown in popularityin Chinain tandem with the rise of a new urban class with greater disposable incomes.
随着新的都市阶层拥有更多的可支配收入，非法毒品，尤其是合成物质，比如bingdu，氯胺酮以及摇头丸越来越受到人们欢迎。
Authorities have stepped up efforts tocombat drugs, teaming up with Laos,Myanmar and Thailand to try to stem the flow of drugs from Southeast Asia, even arresting a string of celebrities ondrug charges to bring publicity to the issue.
当局已经加大打击毒品的力度，与老挝，缅甸以及泰国合作以阻止毒品从东南亚进入中国，甚至还逮捕了一些吸毒的名人来引起人们的注意。
Earlier this month a Beijing court sentenced Jaycee Chan, son ofkung fu movie star Jackie Chan, to six months in prison and fined him 2,000yuan on drug charges.
本月早些时候，北京法院以毒品指控判处成龙儿子6个月监禁并处罚金2000元。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-332516-1-1.html
Chinese police net over 60,000 people invast drug sweep: Xinhua
新华社：中国警方在扫毒行动中总共抓捕6万人
SHANGHAI (Reuters) - Police in China have arrested 60,500 peoplefor drug-related crimes and seized 11.14 metric tons of narcotics in a vast,multi-city sweep, the official Xinhua news agency reported.
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
上海（路透社）——新华社报道说，在一次广泛的多城市的扫毒行动中，中国警方因毒品相关的犯罪已经逮捕了60500人以及缴获了11.14吨的麻醉毒品。
Police handled 52,800 drug crime cases fromlate September to December during a campaign dubbed "Ban drugs in hundredsof cities", it said, quoting the Ministry of Public Security. The campaignwill last until April.
在去年9月到12月所进行的“百城禁毒”行动期间，警方处理了52800个毒品犯罪相关的案例，新华社援引公安部的说话。这个行动将持续到今年4月份。
The ministry said earlier that around180,000 drug users had been punished by mid-December, with 55,679 sent tocompulsory rehabilitation centers.
公安部早些时候说到12月份中旬为止已经有180000毒品使用者受到惩罚，其中55679人被送到强制康复中心。
Illegal drugs, especially syntheticsubstances like methamphetamine, ketamine and ecstasy, have grown in popularityin Chinain tandem with the rise of a new urban class with greater disposable incomes.
随着新的都市阶层拥有更多的可支配收入，非法毒品，尤其是合成物质，比如bingdu，氯胺酮以及摇头丸越来越受到人们欢迎。
Authorities have stepped up efforts tocombat drugs, teaming up with Laos,Myanmar and Thailand to try to stem the flow of drugs from Southeast Asia, even arresting a string of celebrities ondrug charges to bring publicity to the issue.
当局已经加大打击毒品的力度，与老挝，缅甸以及泰国合作以阻止毒品从东南亚进入中国，甚至还逮捕了一些吸毒的名人来引起人们的注意。
Earlier this month a Beijing court sentenced Jaycee Chan, son ofkung fu movie star Jackie Chan, to six months in prison and fined him 2,000yuan on drug charges.
本月早些时候，北京法院以毒品指控判处成龙儿子6个月监禁并处罚金2000元。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-332516-1-1.html
Chinese police net over 60,000 people invast drug sweep: Xinhua
新华社：中国警方在扫毒行动中总共抓捕6万人
SHANGHAI (Reuters) - Police in China have arrested 60,500 peoplefor drug-related crimes and seized 11.14 metric tons of narcotics in a vast,multi-city sweep, the official Xinhua news agency reported.
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
上海（路透社）——新华社报道说，在一次广泛的多城市的扫毒行动中，中国警方因毒品相关的犯罪已经逮捕了60500人以及缴获了11.14吨的麻醉毒品。
Police handled 52,800 drug crime cases fromlate September to December during a campaign dubbed "Ban drugs in hundredsof cities", it said, quoting the Ministry of Public Security. The campaignwill last until April.
在去年9月到12月所进行的“百城禁毒”行动期间，警方处理了52800个毒品犯罪相关的案例，新华社援引公安部的说话。这个行动将持续到今年4月份。
The ministry said earlier that around180,000 drug users had been punished by mid-December, with 55,679 sent tocompulsory rehabilitation centers.
公安部早些时候说到12月份中旬为止已经有180000毒品使用者受到惩罚，其中55679人被送到强制康复中心。
Illegal drugs, especially syntheticsubstances like methamphetamine, ketamine and ecstasy, have grown in popularityin Chinain tandem with the rise of a new urban class with greater disposable incomes.
随着新的都市阶层拥有更多的可支配收入，非法毒品，尤其是合成物质，比如bingdu，氯胺酮以及摇头丸越来越受到人们欢迎。
Authorities have stepped up efforts tocombat drugs, teaming up with Laos,Myanmar and Thailand to try to stem the flow of drugs from Southeast Asia, even arresting a string of celebrities ondrug charges to bring publicity to the issue.
当局已经加大打击毒品的力度，与老挝，缅甸以及泰国合作以阻止毒品从东南亚进入中国，甚至还逮捕了一些吸毒的名人来引起人们的注意。
Earlier this month a Beijing court sentenced Jaycee Chan, son ofkung fu movie star Jackie Chan, to six months in prison and fined him 2,000yuan on drug charges.
本月早些时候，北京法院以毒品指控判处成龙儿子6个月监禁并处罚金2000元。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-332516-1-1.html
Chinese police net over 60,000 people invast drug sweep: Xinhua
新华社：中国警方在扫毒行动中总共抓捕6万人
SHANGHAI (Reuters) - Police in China have arrested 60,500 peoplefor drug-related crimes and seized 11.14 metric tons of narcotics in a vast,multi-city sweep, the official Xinhua news agency reported.
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM
上海（路透社）——新华社报道说，在一次广泛的多城市的扫毒行动中，中国警方因毒品相关的犯罪已经逮捕了60500人以及缴获了11.14吨的麻醉毒品。
Police handled 52,800 drug crime cases fromlate September to December during a campaign dubbed "Ban drugs in hundredsof cities", it said, quoting the Ministry of Public Security. The campaignwill last until April.
在去年9月到12月所进行的“百城禁毒”行动期间，警方处理了52800个毒品犯罪相关的案例，新华社援引公安部的说话。这个行动将持续到今年4月份。
The ministry said earlier that around180,000 drug users had been punished by mid-December, with 55,679 sent tocompulsory rehabilitation centers.
公安部早些时候说到12月份中旬为止已经有180000毒品使用者受到惩罚，其中55679人被送到强制康复中心。
Illegal drugs, especially syntheticsubstances like methamphetamine, ketamine and ecstasy, have grown in popularityin Chinain tandem with the rise of a new urban class with greater disposable incomes.
随着新的都市阶层拥有更多的可支配收入，非法毒品，尤其是合成物质，比如bingdu，氯胺酮以及摇头丸越来越受到人们欢迎。
Authorities have stepped up efforts tocombat drugs, teaming up with Laos,Myanmar and Thailand to try to stem the flow of drugs from Southeast Asia, even arresting a string of celebrities ondrug charges to bring publicity to the issue.
当局已经加大打击毒品的力度，与老挝，缅甸以及泰国合作以阻止毒品从东南亚进入中国，甚至还逮捕了一些吸毒的名人来引起人们的注意。
Earlier this month a Beijing court sentenced Jaycee Chan, son ofkung fu movie star Jackie Chan, to six months in prison and fined him 2,000yuan on drug charges.
本月早些时候，北京法院以毒品指控判处成龙儿子6个月监禁并处罚金2000元。
译文来源:龙腾网 HTTP://WWW.LTAAA.COM