超级军网阿富汗塔利班谴责白沙瓦恐怖袭击？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 00:31:59
原创翻译：龙腾网
论坛地址：龙腾网论坛
Afghan Taliban condemn Peshawar school attack
阿富汗塔利班谴责白沙瓦学校的袭击
【事件简介】塔利班武装分子12月16日袭击了巴基斯坦西北部城市白沙瓦的军人子弟学校，手段残忍。巴基斯坦军方发言人表示，袭击事件最终造成141人死亡，大部分为学生。
KABUL: The Afghan Taliban have condemned a raid on a school in Peshawar that left 141 dead in the country's bloodiest ever terror attack, saying killing innocent children was against Islam.
喀布尔：阿富汗塔利班对突袭白沙瓦一所学校的行为进行谴责，说杀死无辜的孩子是反伊斯兰的。这次袭击造成141人死亡，是该国有史以来最血腥的恐怖袭击。
Survivors said militants gunned down children as young as 12 during the eight-hour onslaught in Peshawar, which the Tehreek-i-Taliban Pakistan (TTP) said was revenge for the ongoing North Waziristan operation.
幸存者说，在长达8小时的猛烈袭击中，激进分子枪杀了12岁的孩子。巴基斯坦塔利班运动（TTP）说，这次袭击是为了报复在北瓦济里斯坦正在进行的军事行动。
【译注：巴基斯坦塔利班运动是制造诸多恐怖袭击事件的伊斯兰主要暴力团体之一；北瓦济里斯坦地区有TTP的据点，巴基斯坦军方在该处进行了塔利班清剿行动】
“The Islamic Emirate of Afghanistan has always condemned the killing of children and innocent people at every juncture,” the Afghan Taliban, which often target civilians, said in a statement released late Tuesday.
经常以平民为袭击目标的阿富汗塔利班在周二发表的一个声明中说：“在任何时候，阿富汗伊斯兰酋长国一贯谴责对幼儿及无辜的人的杀害。”
【译注：攻陷喀布尔之后，塔利班将阿富汗改国名为阿富汗伊斯兰酋长国，一般称为塔利班政权】
“The intentional killing of innocent people, women and children goes against the principles of Islam and every Islamic government and movement must adhere to this fundamental essence.”
“故意杀害无辜的人，妇女和儿童，有悖伊斯兰教义，每个伊斯兰政府和伊斯兰运动都必须遵守这一基本原则。”
“The Islamic Emirate of Afghanistan (the official name of the Taliban) expresses its condolences over the incident and mourns with the families of killed children.”
“阿富汗伊斯兰酋长国（塔利班的官方名称）对这次事件表示谴责，并与失去孩子的家庭一同哀悼。”
The Afghan Taliban are a jihadist group loosely affiliated to the Pakistan Taliban, with both pledging allegiance to Mullah Omar.
阿富汗塔利班是松散附属于巴基斯坦塔利班的一个圣战组织，都宣誓效忠奥马尔。
【译注：毛拉·穆罕默德·奥马尔是塔利班创始人及神秘领导人，阿富汗情报官员证实其已被击毙，但塔利班发言人否认奥马尔已死】
The Afghan Taliban often distance themselves from attacks that kill many civilians, but they also deliberately target non-combatants.
阿富汗塔利班经常撇清自己与大规模袭击杀伤平民的关系，但他们也特意针对非战。
Last week they claimed responsibility for a suicide attack at a theatre show in the French cultural centre in Kabul that killed one person and injured 15.
上周，他们声称对一起自杀式袭击负责。那次袭击在喀布尔法国文化中心举办的一次剧场表演中发生，造成1死15伤。
The United Nations says the majority of civilian casualties in Afghanistan are caused by the Taliban and other armed groups.
联合国说，阿富汗大部分的平民伤亡都是塔利班和其他武装组织造成的。原创翻译：龙腾网
论坛地址：龙腾网论坛
Afghan Taliban condemn Peshawar school attack
阿富汗塔利班谴责白沙瓦学校的袭击
【事件简介】塔利班武装分子12月16日袭击了巴基斯坦西北部城市白沙瓦的军人子弟学校，手段残忍。巴基斯坦军方发言人表示，袭击事件最终造成141人死亡，大部分为学生。
KABUL: The Afghan Taliban have condemned a raid on a school in Peshawar that left 141 dead in the country's bloodiest ever terror attack, saying killing innocent children was against Islam.
喀布尔：阿富汗塔利班对突袭白沙瓦一所学校的行为进行谴责，说杀死无辜的孩子是反伊斯兰的。这次袭击造成141人死亡，是该国有史以来最血腥的恐怖袭击。
Survivors said militants gunned down children as young as 12 during the eight-hour onslaught in Peshawar, which the Tehreek-i-Taliban Pakistan (TTP) said was revenge for the ongoing North Waziristan operation.
幸存者说，在长达8小时的猛烈袭击中，激进分子枪杀了12岁的孩子。巴基斯坦塔利班运动（TTP）说，这次袭击是为了报复在北瓦济里斯坦正在进行的军事行动。
【译注：巴基斯坦塔利班运动是制造诸多恐怖袭击事件的伊斯兰主要暴力团体之一；北瓦济里斯坦地区有TTP的据点，巴基斯坦军方在该处进行了塔利班清剿行动】
“The Islamic Emirate of Afghanistan has always condemned the killing of children and innocent people at every juncture,” the Afghan Taliban, which often target civilians, said in a statement released late Tuesday.
经常以平民为袭击目标的阿富汗塔利班在周二发表的一个声明中说：“在任何时候，阿富汗伊斯兰酋长国一贯谴责对幼儿及无辜的人的杀害。”
【译注：攻陷喀布尔之后，塔利班将阿富汗改国名为阿富汗伊斯兰酋长国，一般称为塔利班政权】
“The intentional killing of innocent people, women and children goes against the principles of Islam and every Islamic government and movement must adhere to this fundamental essence.”
“故意杀害无辜的人，妇女和儿童，有悖伊斯兰教义，每个伊斯兰政府和伊斯兰运动都必须遵守这一基本原则。”
“The Islamic Emirate of Afghanistan (the official name of the Taliban) expresses its condolences over the incident and mourns with the families of killed children.”
“阿富汗伊斯兰酋长国（塔利班的官方名称）对这次事件表示谴责，并与失去孩子的家庭一同哀悼。”
The Afghan Taliban are a jihadist group loosely affiliated to the Pakistan Taliban, with both pledging allegiance to Mullah Omar.
阿富汗塔利班是松散附属于巴基斯坦塔利班的一个圣战组织，都宣誓效忠奥马尔。
【译注：毛拉·穆罕默德·奥马尔是塔利班创始人及神秘领导人，阿富汗情报官员证实其已被击毙，但塔利班发言人否认奥马尔已死】
The Afghan Taliban often distance themselves from attacks that kill many civilians, but they also deliberately target non-combatants.
阿富汗塔利班经常撇清自己与大规模袭击杀伤平民的关系，但他们也特意针对非战。
Last week they claimed responsibility for a suicide attack at a theatre show in the French cultural centre in Kabul that killed one person and injured 15.
上周，他们声称对一起自杀式袭击负责。那次袭击在喀布尔法国文化中心举办的一次剧场表演中发生，造成1死15伤。
The United Nations says the majority of civilian casualties in Afghanistan are caused by the Taliban and other armed groups.
联合国说，阿富汗大部分的平民伤亡都是塔利班和其他武装组织造成的。
论坛地址：龙腾网论坛
Afghan Taliban condemn Peshawar school attack
阿富汗塔利班谴责白沙瓦学校的袭击
【事件简介】塔利班武装分子12月16日袭击了巴基斯坦西北部城市白沙瓦的军人子弟学校，手段残忍。巴基斯坦军方发言人表示，袭击事件最终造成141人死亡，大部分为学生。
KABUL: The Afghan Taliban have condemned a raid on a school in Peshawar that left 141 dead in the country's bloodiest ever terror attack, saying killing innocent children was against Islam.
喀布尔：阿富汗塔利班对突袭白沙瓦一所学校的行为进行谴责，说杀死无辜的孩子是反伊斯兰的。这次袭击造成141人死亡，是该国有史以来最血腥的恐怖袭击。
Survivors said militants gunned down children as young as 12 during the eight-hour onslaught in Peshawar, which the Tehreek-i-Taliban Pakistan (TTP) said was revenge for the ongoing North Waziristan operation.
幸存者说，在长达8小时的猛烈袭击中，激进分子枪杀了12岁的孩子。巴基斯坦塔利班运动（TTP）说，这次袭击是为了报复在北瓦济里斯坦正在进行的军事行动。
【译注：巴基斯坦塔利班运动是制造诸多恐怖袭击事件的伊斯兰主要暴力团体之一；北瓦济里斯坦地区有TTP的据点，巴基斯坦军方在该处进行了塔利班清剿行动】
“The Islamic Emirate of Afghanistan has always condemned the killing of children and innocent people at every juncture,” the Afghan Taliban, which often target civilians, said in a statement released late Tuesday.
经常以平民为袭击目标的阿富汗塔利班在周二发表的一个声明中说：“在任何时候，阿富汗伊斯兰酋长国一贯谴责对幼儿及无辜的人的杀害。”
【译注：攻陷喀布尔之后，塔利班将阿富汗改国名为阿富汗伊斯兰酋长国，一般称为塔利班政权】
“The intentional killing of innocent people, women and children goes against the principles of Islam and every Islamic government and movement must adhere to this fundamental essence.”
“故意杀害无辜的人，妇女和儿童，有悖伊斯兰教义，每个伊斯兰政府和伊斯兰运动都必须遵守这一基本原则。”
“The Islamic Emirate of Afghanistan (the official name of the Taliban) expresses its condolences over the incident and mourns with the families of killed children.”
“阿富汗伊斯兰酋长国（塔利班的官方名称）对这次事件表示谴责，并与失去孩子的家庭一同哀悼。”
The Afghan Taliban are a jihadist group loosely affiliated to the Pakistan Taliban, with both pledging allegiance to Mullah Omar.
阿富汗塔利班是松散附属于巴基斯坦塔利班的一个圣战组织，都宣誓效忠奥马尔。
【译注：毛拉·穆罕默德·奥马尔是塔利班创始人及神秘领导人，阿富汗情报官员证实其已被击毙，但塔利班发言人否认奥马尔已死】
The Afghan Taliban often distance themselves from attacks that kill many civilians, but they also deliberately target non-combatants.
阿富汗塔利班经常撇清自己与大规模袭击杀伤平民的关系，但他们也特意针对非战。
Last week they claimed responsibility for a suicide attack at a theatre show in the French cultural centre in Kabul that killed one person and injured 15.
上周，他们声称对一起自杀式袭击负责。那次袭击在喀布尔法国文化中心举办的一次剧场表演中发生，造成1死15伤。
The United Nations says the majority of civilian casualties in Afghanistan are caused by the Taliban and other armed groups.
联合国说，阿富汗大部分的平民伤亡都是塔利班和其他武装组织造成的。原创翻译：龙腾网
论坛地址：龙腾网论坛
Afghan Taliban condemn Peshawar school attack
阿富汗塔利班谴责白沙瓦学校的袭击
【事件简介】塔利班武装分子12月16日袭击了巴基斯坦西北部城市白沙瓦的军人子弟学校，手段残忍。巴基斯坦军方发言人表示，袭击事件最终造成141人死亡，大部分为学生。
54913389dfdd1.jpg (50.33 KB, 下载次数: 0)
下载附件 保存到相册
KABUL: The Afghan Taliban have condemned a raid on a school in Peshawar that left 141 dead in the country's bloodiest ever terror attack, saying killing innocent children was against Islam.
喀布尔：阿富汗塔利班对突袭白沙瓦一所学校的行为进行谴责，说杀死无辜的孩子是反伊斯兰的。这次袭击造成141人死亡，是该国有史以来最血腥的恐怖袭击。
Survivors said militants gunned down children as young as 12 during the eight-hour onslaught in Peshawar, which the Tehreek-i-Taliban Pakistan (TTP) said was revenge for the ongoing North Waziristan operation.
幸存者说，在长达8小时的猛烈袭击中，激进分子枪杀了12岁的孩子。巴基斯坦塔利班运动（TTP）说，这次袭击是为了报复在北瓦济里斯坦正在进行的军事行动。
【译注：巴基斯坦塔利班运动是制造诸多恐怖袭击事件的伊斯兰主要暴力团体之一；北瓦济里斯坦地区有TTP的据点，巴基斯坦军方在该处进行了塔利班清剿行动】
“The Islamic Emirate of Afghanistan has always condemned the killing of children and innocent people at every juncture,” the Afghan Taliban, which often target civilians, said in a statement released late Tuesday.
经常以平民为袭击目标的阿富汗塔利班在周二发表的一个声明中说：“在任何时候，阿富汗伊斯兰酋长国一贯谴责对幼儿及无辜的人的杀害。”
【译注：攻陷喀布尔之后，塔利班将阿富汗改国名为阿富汗伊斯兰酋长国，一般称为塔利班政权】
“The intentional killing of innocent people, women and children goes against the principles of Islam and every Islamic government and movement must adhere to this fundamental essence.”
“故意杀害无辜的人，妇女和儿童，有悖伊斯兰教义，每个伊斯兰政府和伊斯兰运动都必须遵守这一基本原则。”
“The Islamic Emirate of Afghanistan (the official name of the Taliban) expresses its condolences over the incident and mourns with the families of killed children.”
“阿富汗伊斯兰酋长国（塔利班的官方名称）对这次事件表示谴责，并与失去孩子的家庭一同哀悼。”
The Afghan Taliban are a jihadist group loosely affiliated to the Pakistan Taliban, with both pledging allegiance to Mullah Omar.
阿富汗塔利班是松散附属于巴基斯坦塔利班的一个圣战组织，都宣誓效忠奥马尔。
【译注：毛拉·穆罕默德·奥马尔是塔利班创始人及神秘领导人，阿富汗情报官员证实其已被击毙，但塔利班发言人否认奥马尔已死】
The Afghan Taliban often distance themselves from attacks that kill many civilians, but they also deliberately target non-combatants.
阿富汗塔利班经常撇清自己与大规模袭击杀伤平民的关系，但他们也特意针对非战。
Last week they claimed responsibility for a suicide attack at a theatre show in the French cultural centre in Kabul that killed one person and injured 15.
上周，他们声称对一起自杀式袭击负责。那次袭击在喀布尔法国文化中心举办的一次剧场表演中发生，造成1死15伤。
The United Nations says the majority of civilian casualties in Afghanistan are caused by the Taliban and other armed groups.
联合国说，阿富汗大部分的平民伤亡都是塔利班和其他武装组织造成的。