超级军网中国高官因受贿600万美元被判终身监禁
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/02 11:51:06
原创翻译：龙腾网
论坛地址：龙腾网论坛
Top Chinese official gets life for $6mbribery: Court
法院：中国高官因受贿600万美元被判终身监禁
![]()
LANGFANG: A former top Chinese economicplanning official was convicted of bribery Wednesday and sentenced to life inprison, the court said, after a former lover went public with a litany ofaccusations against him.
廊坊：法院表示，中国一名前经济规划官员于周三因被控受贿获终身监禁。此前，他的情妇通过一系列指控将其行为公之于众。
"Liu Tienan is sentenced to life in prison for bribery," the LangfangIntermediate People's Court said in a document handed to AFP.
廊坊中级人民法院在递交给法新社的一份文件中提到，“刘铁男因受贿获终身监禁”。
He was convicted of taking 35.58 million yuan ($5.8 million) in bribes, thedocument added.
文件中还说明，他因受贿3558万元（580万美元）被定罪。
It added that the case was "based onclear facts and concrete and sufficient evidence".
文件中还补充说，此案件以“清晰的事实和充分具体的证据”为依据。
"Thecourt holds that the defendant Liu Tienan as a government employee tookadvantage of his post to seek gains for others, illegally took cash or giftsfrom others by himself or via his son Liu Decheng. His activities amounted tocommitting the crime of bribery."
“法院认为，被告人刘铁男身为国家工作人员，利用职务上的便利，为他人牟取利益，直接或通过其子刘德成非法收受他人财物，其行为已构成受贿罪。”
Liu took bribes from various business people in exchange for project approvalsand other favours, the court said previously during his trial inSeptember.
法院之前在9月份对他进行审讯时说，以批准项目和给予其他厚待为交换条件，刘接受了各商务人员的贿赂。
They included cash and gifts for his son, among them a villa in Beijing and a Porsche, itsaid then.
法院之后还说，其受贿财务包括他儿子获得的现金和礼品，其中有北京的一栋别墅和一辆保时捷。
WillyLam, a politics specialist at the ChineseUniversity of Hong Kong, said of the proceedings against Liu: "There's apolitical motivation behind this case.
香港中文大学政治学专家WillyLam就刘的诉讼案件表示：“此案背后带有政治动机”。
"If he had belonged to the right faction within the party, he would havebeen protected even with his dirty laundry being aired on theInternet."
“如果他在党内站对了派系，即使丑事被公布到网络上也是会受到保护的”。
"The rigour with which Liu's case is being pursued shows Xi will try totackle other sectors of the energy empire, like the nuclear companies,"Lam said.
Lam说，“刘的案例受到严厉追查表明习还将与能源局的其他部门交涉，就像对待原子能公司一样”。原创翻译：龙腾网
论坛地址：龙腾网论坛
Top Chinese official gets life for $6mbribery: Court
法院：中国高官因受贿600万美元被判终身监禁
![]()
LANGFANG: A former top Chinese economicplanning official was convicted of bribery Wednesday and sentenced to life inprison, the court said, after a former lover went public with a litany ofaccusations against him.
廊坊：法院表示，中国一名前经济规划官员于周三因被控受贿获终身监禁。此前，他的情妇通过一系列指控将其行为公之于众。
"Liu Tienan is sentenced to life in prison for bribery," the LangfangIntermediate People's Court said in a document handed to AFP.
廊坊中级人民法院在递交给法新社的一份文件中提到，“刘铁男因受贿获终身监禁”。
He was convicted of taking 35.58 million yuan ($5.8 million) in bribes, thedocument added.
文件中还说明，他因受贿3558万元（580万美元）被定罪。
It added that the case was "based onclear facts and concrete and sufficient evidence".
文件中还补充说，此案件以“清晰的事实和充分具体的证据”为依据。
"Thecourt holds that the defendant Liu Tienan as a government employee tookadvantage of his post to seek gains for others, illegally took cash or giftsfrom others by himself or via his son Liu Decheng. His activities amounted tocommitting the crime of bribery."
“法院认为，被告人刘铁男身为国家工作人员，利用职务上的便利，为他人牟取利益，直接或通过其子刘德成非法收受他人财物，其行为已构成受贿罪。”
Liu took bribes from various business people in exchange for project approvalsand other favours, the court said previously during his trial inSeptember.
法院之前在9月份对他进行审讯时说，以批准项目和给予其他厚待为交换条件，刘接受了各商务人员的贿赂。
They included cash and gifts for his son, among them a villa in Beijing and a Porsche, itsaid then.
法院之后还说，其受贿财务包括他儿子获得的现金和礼品，其中有北京的一栋别墅和一辆保时捷。
WillyLam, a politics specialist at the ChineseUniversity of Hong Kong, said of the proceedings against Liu: "There's apolitical motivation behind this case.
香港中文大学政治学专家WillyLam就刘的诉讼案件表示：“此案背后带有政治动机”。
"If he had belonged to the right faction within the party, he would havebeen protected even with his dirty laundry being aired on theInternet."
“如果他在党内站对了派系，即使丑事被公布到网络上也是会受到保护的”。
"The rigour with which Liu's case is being pursued shows Xi will try totackle other sectors of the energy empire, like the nuclear companies,"Lam said.
Lam说，“刘的案例受到严厉追查表明习还将与能源局的其他部门交涉，就像对待原子能公司一样”。
论坛地址：龙腾网论坛
Top Chinese official gets life for $6mbribery: Court
法院：中国高官因受贿600万美元被判终身监禁
LANGFANG: A former top Chinese economicplanning official was convicted of bribery Wednesday and sentenced to life inprison, the court said, after a former lover went public with a litany ofaccusations against him.
廊坊：法院表示，中国一名前经济规划官员于周三因被控受贿获终身监禁。此前，他的情妇通过一系列指控将其行为公之于众。
"Liu Tienan is sentenced to life in prison for bribery," the LangfangIntermediate People's Court said in a document handed to AFP.
廊坊中级人民法院在递交给法新社的一份文件中提到，“刘铁男因受贿获终身监禁”。
He was convicted of taking 35.58 million yuan ($5.8 million) in bribes, thedocument added.
文件中还说明，他因受贿3558万元（580万美元）被定罪。
It added that the case was "based onclear facts and concrete and sufficient evidence".
文件中还补充说，此案件以“清晰的事实和充分具体的证据”为依据。
"Thecourt holds that the defendant Liu Tienan as a government employee tookadvantage of his post to seek gains for others, illegally took cash or giftsfrom others by himself or via his son Liu Decheng. His activities amounted tocommitting the crime of bribery."
“法院认为，被告人刘铁男身为国家工作人员，利用职务上的便利，为他人牟取利益，直接或通过其子刘德成非法收受他人财物，其行为已构成受贿罪。”
Liu took bribes from various business people in exchange for project approvalsand other favours, the court said previously during his trial inSeptember.
法院之前在9月份对他进行审讯时说，以批准项目和给予其他厚待为交换条件，刘接受了各商务人员的贿赂。
They included cash and gifts for his son, among them a villa in Beijing and a Porsche, itsaid then.
法院之后还说，其受贿财务包括他儿子获得的现金和礼品，其中有北京的一栋别墅和一辆保时捷。
WillyLam, a politics specialist at the ChineseUniversity of Hong Kong, said of the proceedings against Liu: "There's apolitical motivation behind this case.
香港中文大学政治学专家WillyLam就刘的诉讼案件表示：“此案背后带有政治动机”。
"If he had belonged to the right faction within the party, he would havebeen protected even with his dirty laundry being aired on theInternet."
“如果他在党内站对了派系，即使丑事被公布到网络上也是会受到保护的”。
"The rigour with which Liu's case is being pursued shows Xi will try totackle other sectors of the energy empire, like the nuclear companies,"Lam said.
Lam说，“刘的案例受到严厉追查表明习还将与能源局的其他部门交涉，就像对待原子能公司一样”。原创翻译：龙腾网
论坛地址：龙腾网论坛
Top Chinese official gets life for $6mbribery: Court
法院：中国高官因受贿600万美元被判终身监禁
LANGFANG: A former top Chinese economicplanning official was convicted of bribery Wednesday and sentenced to life inprison, the court said, after a former lover went public with a litany ofaccusations against him.
廊坊：法院表示，中国一名前经济规划官员于周三因被控受贿获终身监禁。此前，他的情妇通过一系列指控将其行为公之于众。
"Liu Tienan is sentenced to life in prison for bribery," the LangfangIntermediate People's Court said in a document handed to AFP.
廊坊中级人民法院在递交给法新社的一份文件中提到，“刘铁男因受贿获终身监禁”。
He was convicted of taking 35.58 million yuan ($5.8 million) in bribes, thedocument added.
文件中还说明，他因受贿3558万元（580万美元）被定罪。
It added that the case was "based onclear facts and concrete and sufficient evidence".
文件中还补充说，此案件以“清晰的事实和充分具体的证据”为依据。
"Thecourt holds that the defendant Liu Tienan as a government employee tookadvantage of his post to seek gains for others, illegally took cash or giftsfrom others by himself or via his son Liu Decheng. His activities amounted tocommitting the crime of bribery."
“法院认为，被告人刘铁男身为国家工作人员，利用职务上的便利，为他人牟取利益，直接或通过其子刘德成非法收受他人财物，其行为已构成受贿罪。”
Liu took bribes from various business people in exchange for project approvalsand other favours, the court said previously during his trial inSeptember.
法院之前在9月份对他进行审讯时说，以批准项目和给予其他厚待为交换条件，刘接受了各商务人员的贿赂。
They included cash and gifts for his son, among them a villa in Beijing and a Porsche, itsaid then.
法院之后还说，其受贿财务包括他儿子获得的现金和礼品，其中有北京的一栋别墅和一辆保时捷。
WillyLam, a politics specialist at the ChineseUniversity of Hong Kong, said of the proceedings against Liu: "There's apolitical motivation behind this case.
香港中文大学政治学专家WillyLam就刘的诉讼案件表示：“此案背后带有政治动机”。
"If he had belonged to the right faction within the party, he would havebeen protected even with his dirty laundry being aired on theInternet."
“如果他在党内站对了派系，即使丑事被公布到网络上也是会受到保护的”。
"The rigour with which Liu's case is being pursued shows Xi will try totackle other sectors of the energy empire, like the nuclear companies,"Lam said.
Lam说，“刘的案例受到严厉追查表明习还将与能源局的其他部门交涉，就像对待原子能公司一样”。
没有枪毙，上头有人！
菊花茶 发表于 2014-12-11 15:56
没有枪毙，上头有人！
假如上面没人 你预测会怎么判？
没有枪毙，上头有人！
假如上面没人 你预测会怎么判？
在白皮看来都有政治动机！看来追逃真要下一番功夫的。来自: Android客户端
站队也不保险，只要没有终身制，最大的后台终有挂在墙上的一天。
和珅了不起，结局很悲催，而其二十大罪之首，竟然是“泄漏国家机密”。
和珅了不起，结局很悲催，而其二十大罪之首，竟然是“泄漏国家机密”。
都什么时候的事了，哪天让老外看看倒康师傅，磨不厚的新闻，不知道他们敢不敢拿用国家机器炒油的老布什小布什开刀