西沙护航翻译李祥露:随舰护航76个日夜

http://politics.people.com.cn/n/2014/1016/c70731-25850680.html

2014年10月16日19:01    来源：中国经济网   

原标题：西沙护航翻译李祥露:随舰护航76个日夜

　　“在海上漂了整整76天,是随舰翻译中唯一一个始终战斗在执勤一线的人。”近日,中国海警局给广西水口关边检站发来函件,对该站检查员李祥露作出这样的评价。刚刚结束西沙护航任务归来,当与同事聊起其中趣事时,李祥露只是粗描淡写一笑而过。

　　李祥露现为广西水口关边检站执勤业务二科检查员兼翻译。2013年4月20日至6月2日和2014年4月23日至7月16日,先后两次义无反顾地投身于由公安海警部队组织的ZS项目护航保障任务,留下了一串串感人的光荣事迹。

　　“孩子,你赶紧请个假回家看看吧,你姐姐刚生了个儿子!”“你姑妈去医院检查,被查出来患上了癌症,晚期。你回家看一下吧。”“好,我一定争取尽快回来!”然而,说完这声“好”之后,李祥露对母亲的承诺却迟迟未兑现。

　　2014年4月,当他收拾行囊准备登车回家时,一纸借调海警局参加海上行动的命令。作为一名边防警察,在面对家庭与使命的考验时,李祥露没有踌躇,他坚决地擦干了愧对家人的泪水,毅然决然地改换车程、奔向集结地。

　　在海上执行任务期间,由于保密工作的需要和客观条件的制约,手机要么被限制使用、要么压根没有信号,根本无法正常通信,对家人满肚子的牵挂和愧疚只能默默承受。十天一次的靠岛补给,是手机唯一有信号的时刻,然而,每当拿起手机给家里打电话的时候,听到的是家人的抱怨和不解:“到底什么时候回来啊?再不回来你就见不到姑妈啦!”“你小外甥都快3个月了,你都没看过他一眼”……

　　家人的抱怨让李祥露心如刀绞,然而这一切他都默默忍了下来,耐心劝导家人不要过于着急。一天天、一月月,在那段等待勤务结束、等待顺利凯旋的漫长岁月中,李祥露将心中的悲痛化成工作的动力。

　　在一次前往指定地点进行补给的航行途中,由于风浪较大,航速较快,舰船来不及转向以21节的速度狠狠地撞在了一片浅滩上,伴随着龙骨触礁的“嗙、嗙、嗙”声响,整艘船剧烈颤抖起来,突然“嘎”的一声,船体急速向左大幅度倾斜,平稳的船面转眼变成了一个巨大的斜坡,很多人猝不及防被狠狠地从床上摔下来。危险和死亡的突然降临,使整艘船一下子乱了方寸……

　　当时,李祥露正在驾驶台上备勤,由于船体倾斜厉害,随时有可能发生翻船、沉船的危险,整个驾驶台的非固定物体像落石一般滚到倾斜的一侧,人根本站不起来、也无法走动,只能靠双手抓住固定物体,缓慢爬向相对安全的地方。

　　“不好,机要科长被困在了机要室。”想到战友身处困境,李祥露的第一反应就是爬回船舱、救出战友。李祥露顾不上自身危险,小心翼翼钻进机要室,接过机要科长手中的一只密码箱,跟机要科长相互照应,一步步爬出了那间随时可能被海水浸泡的机要室。

　　等待救援是一个漫长的过程,特别是在入夜之后,海风刮在脸上有一种像刀割般的感觉,由于船体倾斜得厉害,发电机无法使用,全体舰员在伸手不见五指的黑暗之中摸索,空中不时传来海浪拍打船体的声音,显得异常地阴森、恐怖,焦虑和失望笼罩着每一个人。此刻,李祥露跟机要科长一起,一只手紧紧抓住栏杆不让自己跌入大海,另一只手则牢牢握住密码箱提手,用行动保证了“人在、密码箱在”。

　　为确保我方的海上石油勘探作业顺利进行,检查员李祥露以随舰翻译的身份奔赴南海执勤一线,冒着生命危险,以喊话筒为武器,对胆敢侵入我国管辖海域的外籍船只发起强大的心理攻势。在执行任务期间,由于舰艇长时间不间断连续航行,食物、淡水补给相对滞后,再加上风浪较大、舰艇摇晃剧烈,很多同志的身体出现了不适。李祥露作为舰上唯一的一名翻译,依然每天24小时坚持在工作岗位上,密切关注着辽阔的海面动向,一旦看到异常状况,就马上根据舰艇领导的指示,发起对峙喊话、威慑对方。

　　特别是在勤务进入相持阶段之后,在长达70余天的对峙时间里,每天都有近30艘外籍公务船舶拼凑成队伍,有组织、有预谋地强闯我方警戒区域。此刻的李祥露根据形势任务变化,灵活调整喊话内容,耐心机智跟对方船只论法理、讲事实、摆道理,一次次成功劝退对方的袭扰行为,有效维护了国家领土完整和海洋权益。(中国经济网记者 童政 通讯员 石佰华、李冰)http://politics.people.com.cn/n/2014/1016/c70731-25850680.html

2014年10月16日19:01    来源：中国经济网   

原标题：西沙护航翻译李祥露:随舰护航76个日夜

　　“在海上漂了整整76天,是随舰翻译中唯一一个始终战斗在执勤一线的人。”近日,中国海警局给广西水口关边检站发来函件,对该站检查员李祥露作出这样的评价。刚刚结束西沙护航任务归来,当与同事聊起其中趣事时,李祥露只是粗描淡写一笑而过。

　　李祥露现为广西水口关边检站执勤业务二科检查员兼翻译。2013年4月20日至6月2日和2014年4月23日至7月16日,先后两次义无反顾地投身于由公安海警部队组织的ZS项目护航保障任务,留下了一串串感人的光荣事迹。

　　“孩子,你赶紧请个假回家看看吧,你姐姐刚生了个儿子!”“你姑妈去医院检查,被查出来患上了癌症,晚期。你回家看一下吧。”“好,我一定争取尽快回来!”然而,说完这声“好”之后,李祥露对母亲的承诺却迟迟未兑现。

　　2014年4月,当他收拾行囊准备登车回家时,一纸借调海警局参加海上行动的命令。作为一名边防警察,在面对家庭与使命的考验时,李祥露没有踌躇,他坚决地擦干了愧对家人的泪水,毅然决然地改换车程、奔向集结地。

　　在海上执行任务期间,由于保密工作的需要和客观条件的制约,手机要么被限制使用、要么压根没有信号,根本无法正常通信,对家人满肚子的牵挂和愧疚只能默默承受。十天一次的靠岛补给,是手机唯一有信号的时刻,然而,每当拿起手机给家里打电话的时候,听到的是家人的抱怨和不解:“到底什么时候回来啊?再不回来你就见不到姑妈啦!”“你小外甥都快3个月了,你都没看过他一眼”……

　　家人的抱怨让李祥露心如刀绞,然而这一切他都默默忍了下来,耐心劝导家人不要过于着急。一天天、一月月,在那段等待勤务结束、等待顺利凯旋的漫长岁月中,李祥露将心中的悲痛化成工作的动力。

　　在一次前往指定地点进行补给的航行途中,由于风浪较大,航速较快,舰船来不及转向以21节的速度狠狠地撞在了一片浅滩上,伴随着龙骨触礁的“嗙、嗙、嗙”声响,整艘船剧烈颤抖起来,突然“嘎”的一声,船体急速向左大幅度倾斜,平稳的船面转眼变成了一个巨大的斜坡,很多人猝不及防被狠狠地从床上摔下来。危险和死亡的突然降临,使整艘船一下子乱了方寸……

　　当时,李祥露正在驾驶台上备勤,由于船体倾斜厉害,随时有可能发生翻船、沉船的危险,整个驾驶台的非固定物体像落石一般滚到倾斜的一侧,人根本站不起来、也无法走动,只能靠双手抓住固定物体,缓慢爬向相对安全的地方。

　　“不好,机要科长被困在了机要室。”想到战友身处困境,李祥露的第一反应就是爬回船舱、救出战友。李祥露顾不上自身危险,小心翼翼钻进机要室,接过机要科长手中的一只密码箱,跟机要科长相互照应,一步步爬出了那间随时可能被海水浸泡的机要室。

　　等待救援是一个漫长的过程,特别是在入夜之后,海风刮在脸上有一种像刀割般的感觉,由于船体倾斜得厉害,发电机无法使用,全体舰员在伸手不见五指的黑暗之中摸索,空中不时传来海浪拍打船体的声音,显得异常地阴森、恐怖,焦虑和失望笼罩着每一个人。此刻,李祥露跟机要科长一起,一只手紧紧抓住栏杆不让自己跌入大海,另一只手则牢牢握住密码箱提手,用行动保证了“人在、密码箱在”。

　　为确保我方的海上石油勘探作业顺利进行,检查员李祥露以随舰翻译的身份奔赴南海执勤一线,冒着生命危险,以喊话筒为武器,对胆敢侵入我国管辖海域的外籍船只发起强大的心理攻势。在执行任务期间,由于舰艇长时间不间断连续航行,食物、淡水补给相对滞后,再加上风浪较大、舰艇摇晃剧烈,很多同志的身体出现了不适。李祥露作为舰上唯一的一名翻译,依然每天24小时坚持在工作岗位上,密切关注着辽阔的海面动向,一旦看到异常状况,就马上根据舰艇领导的指示,发起对峙喊话、威慑对方。

　　特别是在勤务进入相持阶段之后,在长达70余天的对峙时间里,每天都有近30艘外籍公务船舶拼凑成队伍,有组织、有预谋地强闯我方警戒区域。此刻的李祥露根据形势任务变化,灵活调整喊话内容,耐心机智跟对方船只论法理、讲事实、摆道理,一次次成功劝退对方的袭扰行为,有效维护了国家领土完整和海洋权益。(中国经济网记者 童政 通讯员 石佰华、李冰)