在一个英文网站上找到了一点坦克两项赛的赛程赛制的简单 ...

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/28 15:42:18


The championship will be held in four stages.
The first one - an individual race - will be held from August 4 through 6. August 4 will see the first crews competing in three races with four tanks in each. The first race will include tank crews from Angola, Kazakhstan, Mongolia and Serbia. The Russian national team will be performing in the second race along with teams from China, Kuwait and Armenia. The first day of the championship will end with a race among the crews from India, Belarus, Venezuela and Kyrgyzstan. The individual race envisages a seven-kilometer three-round itinerary.
The second stage - the sprint - will be held on August 8-9. The sprint distance, as is traditional in biathlon, will be the shortest one: three kilometers. It will be this stage that will set the sequence and temporary start-time gap in the pursuit race.
The third stage - the pursuit race - will be held on August 11-12. This type of biathlon race will be based on the results of the sprint (individual start) race.
The final stage will see the first four teams resulting from all three stages identifying the winner during a relay race. Three crews from each national team will make three four-kilometer rounds on one tank (with crew replacement).
The championship will end with a relay race on August 16.
Source: Russia Beyond the Headlines - (http://rbth.com/news/2014/08/04/ ... scow_reg_38741.html)

链接如下:
http://rbth.com/news/2014/08/04/ ... scow_reg_38741.html

The championship will be held in four stages.
The first one - an individual race - will be held from August 4 through 6. August 4 will see the first crews competing in three races with four tanks in each. The first race will include tank crews from Angola, Kazakhstan, Mongolia and Serbia. The Russian national team will be performing in the second race along with teams from China, Kuwait and Armenia. The first day of the championship will end with a race among the crews from India, Belarus, Venezuela and Kyrgyzstan. The individual race envisages a seven-kilometer three-round itinerary.
The second stage - the sprint - will be held on August 8-9. The sprint distance, as is traditional in biathlon, will be the shortest one: three kilometers. It will be this stage that will set the sequence and temporary start-time gap in the pursuit race.
The third stage - the pursuit race - will be held on August 11-12. This type of biathlon race will be based on the results of the sprint (individual start) race.
The final stage will see the first four teams resulting from all three stages identifying the winner during a relay race. Three crews from each national team will make three four-kilometer rounds on one tank (with crew replacement).
The championship will end with a relay race on August 16.
Source: Russia Beyond the Headlines - (http://rbth.com/news/2014/08/04/ ... scow_reg_38741.html)

链接如下:
http://rbth.com/news/2014/08/04/ ... scow_reg_38741.html
基本能看懂,但是俺不告诉你。。。


自己慢慢翻了半个上午,译得不好还请见谅。

这项锦标赛将由四个阶段组成。
第一阶段-个人赛:从8月4日持续至6日。8月4日将由第一车组分为三批进行竞赛,每批四辆坦克。第一批次是来自安哥拉、哈萨克斯坦、蒙古、塞尔维亚的车组。俄罗斯国家队排在第二批,与中国、科威特、亚美尼亚同场竞技。第一天锦标赛将在印度、白俄罗斯、委内瑞拉和吉尔吉斯坦这一批车组比赛后结束。个人追逐赛预计会有七公里三圈的行程。
第二阶段-竞速赛:将从8月8日至9日。与冬季两项类似,竞速赛的距离将是赛程中最短的:三公里。这一阶段的结果将决定下一阶段的发车顺序和间隔时间。
第三阶段-追逐赛:将从8月11日至12日。这项竞赛将以竞速赛结果为基础进行。
最后一阶段的比赛,由前三阶段比赛确定的一至四名进行接力赛。每支国家队的三个车组将在同一辆坦克上完成三圈四公里赛程(车组轮换)。
整个锦标赛将在8月16日接力赛之后结束。

PS:这篇报道下有一行小字,消息来源国际文传电讯社。

自己慢慢翻了半个上午,译得不好还请见谅。

这项锦标赛将由四个阶段组成。
第一阶段-个人赛:从8月4日持续至6日。8月4日将由第一车组分为三批进行竞赛,每批四辆坦克。第一批次是来自安哥拉、哈萨克斯坦、蒙古、塞尔维亚的车组。俄罗斯国家队排在第二批,与中国、科威特、亚美尼亚同场竞技。第一天锦标赛将在印度、白俄罗斯、委内瑞拉和吉尔吉斯坦这一批车组比赛后结束。个人追逐赛预计会有七公里三圈的行程。
第二阶段-竞速赛:将从8月8日至9日。与冬季两项类似,竞速赛的距离将是赛程中最短的:三公里。这一阶段的结果将决定下一阶段的发车顺序和间隔时间。
第三阶段-追逐赛:将从8月11日至12日。这项竞赛将以竞速赛结果为基础进行。
最后一阶段的比赛,由前三阶段比赛确定的一至四名进行接力赛。每支国家队的三个车组将在同一辆坦克上完成三圈四公里赛程(车组轮换)。
整个锦标赛将在8月16日接力赛之后结束。

PS:这篇报道下有一行小字,消息来源国际文传电讯社。
嗯,原来如此呀!太不枉苦学了十几年的英国历史。太感谢英国佬百忙中创造了英国历史让我们踩泥斯们不致文盲!
{:171:}{:171:}{:171:}{:171:}{:171:}
我就看懂了第一段
没说比赛规则,这只是比赛流程
看来看去就一竟速塞。

用奔四烧水 发表于 2014-8-6 11:01
没说比赛规则,这只是比赛流程


有个今年1月份的报道"22国准备来俄罗斯参加今年坦克两项赛"
http://voiceofrussia.com/2014_01 ... roader-format-2444/
里面说射击比赛将使用坦克炮发射3至4发炮弹射击1.6公里、1.7公里、1.8公里处的目标;使用防空机枪射击900米处的模拟直升机目标;使用制导导弹(原文guided missile)射击2公里处的模拟装甲车目标。
里面还提到德国、意大利、美国将带他们自己的坦克参赛。

用奔四烧水 发表于 2014-8-6 11:01
没说比赛规则,这只是比赛流程


有个今年1月份的报道"22国准备来俄罗斯参加今年坦克两项赛"
http://voiceofrussia.com/2014_01 ... roader-format-2444/
里面说射击比赛将使用坦克炮发射3至4发炮弹射击1.6公里、1.7公里、1.8公里处的目标;使用防空机枪射击900米处的模拟直升机目标;使用制导导弹(原文guided missile)射击2公里处的模拟装甲车目标。
里面还提到德国、意大利、美国将带他们自己的坦克参赛。
早就有人翻译了
http://lt.cjdby.net/thread-1885123-1-3.html
http://www.guancha.cn/military-affairs/2014_07_22_249253.shtml
DEViANCE 发表于 2014-8-6 11:42
早就有人翻译了
http://lt.cjdby.net/thread-1885123-1-3.html
http://www.guancha.cn/military-affairs/ ...
谢谢分享,抛砖引玉了
yuyedaitao 发表于 2014-8-6 11:13
看来看去就一竟速塞。
看明白了,咱根本就木有搞懂比赛规则是啥,能不惨败吗?