依波拉病毒登录菲律宾，大家别去菲律宾旅行

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 06:53:08
菲律宾发现首例怀疑依波拉病毒，七个从塞拉利昂回来的菲律宾工人出现依波拉病毒的症状。

http://english.cntv.cn/2014/08/02/VIDE1406955241574888.shtml

菲律宾发现首例怀疑依波拉病毒，七个从塞拉利昂回来的菲律宾工人出现依波拉病毒的症状。

http://english.cntv.cn/2014/08/02/VIDE1406955241574888.shtml

死亡地带的前奏
明明是伊波拉，非要别出心裁翻译成埃博拉。
太可怕太可怕，连疫区的大夫都倒下不少。兔子的检疫部门可得好好把关，不能放过入关的任何一个疑似人员。当年非典就是有人得了病从国外跑回来闹腾的来自: Android客户端
Bio Hzard......
以菲律宾的医疗水平，啧啧
话说有谁玩过瘟疫公司没
解放军共和国 发表于 2014-8-4 12:30
明明是伊波拉，非要别出心裁翻译成埃博拉。
Ebola这个词的最后一个字母是a，这属于英标里比较纠结的一类读法，结尾的字母的是a的话那第一个字母的音读成是“伊”还是“埃”都有各自合理的理由，只不过在以前看过的N多美剧里好像Ebola这个词的读音还是“伊波拉”，词首的E还是取的E的单个字母音而没有取“ea”的组合音标音，都不知道为啥这次Ebola事件CCTV会把Ebola一词中的E照不常用的“ea”音去翻译成“埃博拉”。。。。。。
果然是先感染猴类，再感染人类，是人就别去废驴病。
如果没有特别的需要，还是不去菲律宾的为好。去旅游的也应该叫停，防止扩散传播。如果非坚持要去，那要签署责任书，一切后果自负，回来时必须隔离一周做疫情观测，费用自己掏。
菲律宾的劳务输出算是完蛋了。疫区啊！
解放军共和国 发表于 2014-8-4 12:30
明明是伊波拉，非要别出心裁翻译成埃博拉。
很多都是翻译成埃博拉的吧，包括中国疾病预防控制中心、卫计委、中国医学科学院等单位都是用埃博拉……
解放军共和国 发表于 2014-8-4 12:30
明明是伊波拉，非要别出心裁翻译成埃博拉。
楼主可否说明这两个东西有什么不同？在网上搜索好像是同一物来的
解放军共和国 发表于 2014-8-4 12:30
明明是伊波拉，非要别出心裁翻译成埃博拉。
那个是香港最早翻译的。
搞不好啊 仁爱礁上那几个就是最后的菲律宾人了
skyline1204 发表于 2014-8-4 12:39
Ebola这个词的最后一个字母是a，这属于英标里比较纠结的一类读法，结尾的字母的是a的话那第一个字母的音 ...
只记得最早这个词是源自香港媒体。
狒狒那很多贫民窟卫生条件那么差，特别有利于这种病毒的传播，菲律宾又处在热带，传播起来更加迅速。
完了完了，我们公司刚签了两个菲律宾的项目，明年就要进人了，可怎么办。
航空梦想 发表于 2014-8-4 15:13
完了完了，我们公司刚签了两个菲律宾的项目，明年就要进人了，可怎么办。

楼主也得跟着项目走，去菲律宾？千万注意安全啊
这么好玩的事不能亲眼见证，遗憾呀，遥祝狒狒死绝。
我表哥就在尼日利亚，他说那边邻国已经发现这个病有蔓延趋势，而尼日利亚官方把疑似疫区来的外国人都隔离检查了。
他说这个玩意有21天的潜伏期，挺难搞的~而且发病就玩玩。
禁止飞驴宾人进入中国
终于明白了，原来阿基懦在下一盘很大的棋，那礁石上最后的几只猴子原来是留种用的啊，大家都误会它了，话说作死不留种。。。
航空梦想 发表于 2014-8-4 15:13
完了完了，我们公司刚签了两个菲律宾的项目，明年就要进人了，可怎么办。
辞职啊。。相比赚钱还是保命重要啊。。
辞职啊。。相比赚钱还是保命重要啊。。
嗯嗯，请您辞职，生命比啥都重要
我表哥就在尼日利亚，他说那边邻国已经发现这个病有蔓延趋势，而尼日利亚官方把疑似疫区来的外国人都隔离检 ...
潜伏期21天的那个病毒致死率没这么高.......但也没低到哪= =
官方翻译是埃博拉吧
fbi1982426 发表于 2014-8-4 15:14
楼主也得跟着项目走，去菲律宾？千万注意安全啊
有可能被派往啊。。0 0！以后这病毒发展成啥情况，现在还不清楚啊，要是到时候严重了。。。项目黄了对我们也不好。
也可能菲律宾那7个人得的只是登革热，记得《末日孤舰》里那个海豹队的帅哥么？跟舰长他们去抓猴子结果在南美小岛上染了热带病
开始舰员都吓坏了，以为末日病毒上了军舰，后来才发现是一片虚惊。
afish 发表于 2014-8-4 12:35
Bio Hzard......
我觉得更像是像是行尸走肉的前兆
终于明白了，原来阿基懦在下一盘很大的棋，那礁石上最后的几只猴子原来是留种用的啊，大家都误会它了，话说 ...
末日孤舰？
Bio Hzard......
我去，生化危机，安博雷拉
完了完了，我们公司刚签了两个菲律宾的项目，明年就要进人了，可怎么办。
不要怕，按照病毒的传播速度与死亡率，年底那里就是无人区了，可惜你们公司这个单子白签了
我国在非洲的务工人员也不少啊，希望不会带回国内
skyline1204 发表于 2014-8-4 12:39
Ebola这个词的最后一个字母是a，这属于英标里比较纠结的一类读法，结尾的字母的是a的话那第一个字母的音 ...
港译和大陆译法区别而已，没必要纠结，各用各的，挺好。。。
解放军共和国 发表于 2014-8-4 12:30
明明是伊波拉，非要别出心裁翻译成埃博拉。
你这是上纲上线的节奏?

skyline1204 发表于 2014-8-4 12:39
Ebola这个词的最后一个字母是a，这属于英标里比较纠结的一类读法，结尾的字母的是a的话那第一个字母的音 ...


这个病毒很早就有了，最开始翻译成埃博拉写进医学词典了以后就按此播报。因为此时这个词汇已经变成了汉语专业词汇，而不是外语翻译。
skyline1204 发表于 2014-8-4 12:39
Ebola这个词的最后一个字母是a，这属于英标里比较纠结的一类读法，结尾的字母的是a的话那第一个字母的音 ...


这个病毒很早就有了，最开始翻译成埃博拉写进医学词典了以后就按此播报。因为此时这个词汇已经变成了汉语专业词汇，而不是外语翻译。
搞不好啊 仁爱礁上那几个就是最后的菲律宾人了
艹，不要补给啊，所以可以化妆补给送生化武器进去哈哈
明明是伊波拉，非要别出心裁翻译成埃博拉。
粤语和普通话译音，就象好莱坞与荷里活
风暴之翼 发表于 2014-8-4 15:21
我表哥就在尼日利亚，他说那边邻国已经发现这个病有蔓延趋势，而尼日利亚官方把疑似疫区来的外国人都隔离检 ...
晕，我刚和一个尼日利亚的客户在谈笔业务...说的我难道要祈祷那客户拒绝和我合作？？？~！！！
依波拉病毒登录菲律宾，大家别去菲律宾旅行 井冈山去了菲律宾？ 井冈山去了菲律宾？ 菲律宾 去香港道歉 菲律宾 别去菲律宾, 菲海关被揭向外国旅客栽赃走私军火 从我做起，拒绝去菲律宾，越南旅游 去菲律宾被打是自找的？ 菲律宾确认又有4人曾感染埃博拉病毒 现在去菲律宾旅游安全吗？ 习大要去土耳其和菲律宾了 针对“西菲律宾海”命名 中国警告菲律宾别想“凑热闹”