【超大独家放送】土鸡丢人丢大了！中国首条出口海外土耳 ...

http://www.reuters.com/article/2014/07/03/us-turkey-railway-idUSKBN0F820620140703


Turkish high-speed train crashes on test drive
土耳其高通在試車時相撞

ISTANBUL Thu Jul 3, 2014 1:05pm EDT
伊斯坦布爾, 2014年7月3日

(Reuters) - Turkey's long-awaited high-speed rail link between Istanbul and Ankara suffered a setback on Thursday when a test train crashed only days before its official opening by Prime Minister Tayyip Erdogan.

(路透) - 備受期待的土耳其安(卡拉)-伊(斯坦布爾)高鐵在正式由首相埃爾多安主持通車前的本星期四發生了列車相撞事故

Turkish State Railways said nobody was hurt when the test run ended with the new train smashing into the rear of a work vehicle on the tracks.

土耳其國鐵說該該新列車在測試結束時撞上在正線上的工程列車, 事故中沒有人受傷

The line between Turkey's two largest cities, its financial center Istanbul and capital Ankara, is one of a number of ambitious projects embarked upon by the government.

連接土耳其最大兩個城市, 首都的安卡拉和金融中心伊斯坦布爾的高鐵是土耳其政府其中一項重點項目 [偉濤: 突厥版京滬高鐵!]

The 250 km/h trains are due to cover the 450-km (280 mile) distance in 3-1/2 hours.

時速250公里的高鐵列車以3個半小時完成450公里的距離 [偉濤: 這速度, 連高阻也笑了]

Erdogan, who has relied heavily on infrastructure investment to drive the economy and win political support, is expected to cut the ribbon on July 11. The opening has been delayed by several months and he has blamed setbacks to the project on sabotage.

本來首相埃爾多安預計在7月11日主持開通儀式, 而他一直大力依靠基建投資以刺激經濟和爭取政治支持, 安伊高鐵的開通日期已經延誤了數月, 埃爾多安把項目延誤的原因歸於故意破壞

A previous attempt to link the two cities with a high speed rail-link turned sour when a train derailed in July 2004, killing 41 people.

2004年7月列車出軌事故導致41人死亡


http://www.reuters.com/article/2014/07/03/us-turkey-railway-idUSKBN0F820620140703


Turkish high-speed train crashes on test drive
土耳其高通在試車時相撞

ISTANBUL Thu Jul 3, 2014 1:05pm EDT
伊斯坦布爾, 2014年7月3日

(Reuters) - Turkey's long-awaited high-speed rail link between Istanbul and Ankara suffered a setback on Thursday when a test train crashed only days before its official opening by Prime Minister Tayyip Erdogan.

(路透) - 備受期待的土耳其安(卡拉)-伊(斯坦布爾)高鐵在正式由首相埃爾多安主持通車前的本星期四發生了列車相撞事故

Turkish State Railways said nobody was hurt when the test run ended with the new train smashing into the rear of a work vehicle on the tracks.

土耳其國鐵說該該新列車在測試結束時撞上在正線上的工程列車, 事故中沒有人受傷

The line between Turkey's two largest cities, its financial center Istanbul and capital Ankara, is one of a number of ambitious projects embarked upon by the government.

連接土耳其最大兩個城市, 首都的安卡拉和金融中心伊斯坦布爾的高鐵是土耳其政府其中一項重點項目 [偉濤: 突厥版京滬高鐵!]

The 250 km/h trains are due to cover the 450-km (280 mile) distance in 3-1/2 hours.

時速250公里的高鐵列車以3個半小時完成450公里的距離 [偉濤: 這速度, 連高阻也笑了]

Erdogan, who has relied heavily on infrastructure investment to drive the economy and win political support, is expected to cut the ribbon on July 11. The opening has been delayed by several months and he has blamed setbacks to the project on sabotage.

本來首相埃爾多安預計在7月11日主持開通儀式, 而他一直大力依靠基建投資以刺激經濟和爭取政治支持, 安伊高鐵的開通日期已經延誤了數月, 埃爾多安把項目延誤的原因歸於故意破壞

A previous attempt to link the two cities with a high speed rail-link turned sour when a train derailed in July 2004, killing 41 people.

2004年7月列車出軌事故導致41人死亡