共同社：日本自卫队对解禁集体自卫权表示困惑

http://china.kyodonews.jp/news/2014/07/78214.html
日本自卫队对解禁集体自卫权表示困惑
2014年07月03日

　　【共同社7月3日电】日本政府在围绕解禁集体自卫权制定的设想情况中包括，解禁后可在战争中对海上通道进行清除水雷的作业。海上自卫队干部也表示，“扫雷部队的经验和技术有着较高评价”，但同时困惑地称：“在战争中怎样指挥部队才能确保队员的安全呢？”

　　太平洋战争结束后,日本列岛附近海域留有美军及日本海军铺设的水雷，海上自卫队的扫雷部队处理了约7000枚水雷。在海湾战争结束后的1991年，扫雷部队被派往波斯湾，这是自卫队首次在海外执行任务。当时认为清除的是“被遗弃的水雷”因而“不构成武力行使”，共处理了34枚水雷。

　　但是，海上自卫队没有在战争中扫雷的经验。如果在战斗中扫雷，有可能被铺设水雷的国家视为敌方而遭到攻击，危险程度将急剧升高。海上自卫队干部坦率地表示，“现阶段还无法想象”。

　　随着任务范围的扩大，今后如何改变自卫队的运用方式将成为课题。

　　一名陆上自卫队干部烦恼地表示，“必须从根本上重新考虑训练内容”。今后参加联合国维和行动（PKO）时“驰援护卫”成为可能，设想的情况是自卫队可在其他地方的他国部队及联合国工作人员遭受武装集团袭击时使用武器进行救援。

　　据该干部介绍，在陆上自卫队的一般射击训练中，队员们在射击场等处对象征敌人的标靶进行实弹射击，但没有开展过无法明确辨别敌我情况下的训练。他表示担忧称：“必须具备高度的情况判断能力。包括射击能力在内，以目前的现状根本无法开展驰援护卫。”

　　另一名自卫队干部质疑称，如果轻松地说“法律已经完善了，请执行新任务，这让人无法接受”。

　　如果任务危险性增大，自卫队将可能首次出现阵亡者。万一发生这种情况，死者家属该怎么办？任务范围扩大后，目前的人员是否足够？尽管诸多疑问纷纷出现，但是政府似乎并没有考虑自卫队的想法。该干部难掩焦躁地表示：“自卫队好像被当成了政治的工具。”（完）http://china.kyodonews.jp/news/2014/07/78214.html
日本自卫队对解禁集体自卫权表示困惑
2014年07月03日

　　【共同社7月3日电】日本政府在围绕解禁集体自卫权制定的设想情况中包括，解禁后可在战争中对海上通道进行清除水雷的作业。海上自卫队干部也表示，“扫雷部队的经验和技术有着较高评价”，但同时困惑地称：“在战争中怎样指挥部队才能确保队员的安全呢？”

　　太平洋战争结束后,日本列岛附近海域留有美军及日本海军铺设的水雷，海上自卫队的扫雷部队处理了约7000枚水雷。在海湾战争结束后的1991年，扫雷部队被派往波斯湾，这是自卫队首次在海外执行任务。当时认为清除的是“被遗弃的水雷”因而“不构成武力行使”，共处理了34枚水雷。

　　但是，海上自卫队没有在战争中扫雷的经验。如果在战斗中扫雷，有可能被铺设水雷的国家视为敌方而遭到攻击，危险程度将急剧升高。海上自卫队干部坦率地表示，“现阶段还无法想象”。

　　随着任务范围的扩大，今后如何改变自卫队的运用方式将成为课题。

　　一名陆上自卫队干部烦恼地表示，“必须从根本上重新考虑训练内容”。今后参加联合国维和行动（PKO）时“驰援护卫”成为可能，设想的情况是自卫队可在其他地方的他国部队及联合国工作人员遭受武装集团袭击时使用武器进行救援。

　　据该干部介绍，在陆上自卫队的一般射击训练中，队员们在射击场等处对象征敌人的标靶进行实弹射击，但没有开展过无法明确辨别敌我情况下的训练。他表示担忧称：“必须具备高度的情况判断能力。包括射击能力在内，以目前的现状根本无法开展驰援护卫。”

　　另一名自卫队干部质疑称，如果轻松地说“法律已经完善了，请执行新任务，这让人无法接受”。

　　如果任务危险性增大，自卫队将可能首次出现阵亡者。万一发生这种情况，死者家属该怎么办？任务范围扩大后，目前的人员是否足够？尽管诸多疑问纷纷出现，但是政府似乎并没有考虑自卫队的想法。该干部难掩焦躁地表示：“自卫队好像被当成了政治的工具。”（完）