超级军网从巴西世界杯吉祥物三色犰狳Fuleco谈谈山海经
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 09:01:01
本届世界杯在巴西举行，吉祥物是一只可爱的铠鼠，学名叫三色犰狳。
犰狳(读音：qiú yú)，又称“铠鼠”，身上的铠甲由许多小骨片组成，每个骨片上长着一层角质物质，异常坚硬。每次遇到危险，若来不及逃走或钻入洞中，犰狳便会将全身卷缩成球状，将自己保护起来。
它是一种益兽，要吃掉大量的白蚁、火蚁、甘蔗蛀虫、蝎子、切根虫和其他害虫。但是另一方面它也可能成为害兽。当昆虫食物缺乏 ，犰狳就要转向农田。它可以使花生、玉米和甜瓜等庄稼造成严重损失。
它是南美洲和中美洲特有的珍稀动物， 主要栖息在树林、草原和沙漠地带 。在非洲南部地区（博茨瓦纳）也有出现过。
据说经过烘烤，它有一种鲜美味道，胜过猪肉。甚至时至今日，农村的家庭餐桌上偶尔还会出现这道“穷人的猪肉”。
2014巴西世界杯为何选三色犰狳为吉祥物？
国际足联秘书长瓦尔克说：
“三色犰狳是濒危物种，这和世界杯的理念是符合的，2014年世界杯的重要目标之一是成为一个宣传环境与生态的平台。我确信这一吉祥物不仅会在巴西受到喜爱，在全世界也会。Fuleco“福来哥"是Futebol(足)+Ecologia(生态)的合成词，吉祥物本身和名字将环保理念融入了足球，体现了这届世界杯注重环保的理念。“
有意思的是，尽管中国没有这种动物，它的名字却是极其古老的中国传说。
《山海经·东山经·余峨之山》:“有兽焉,其状如菟而鸟喙,鸱目蛇尾,见人则眠,名曰犰狳,其鸣自訆,见则螽蝗为败。”晋郭璞注:眠,“言佯死也。”为败,“言伤败田苗。”
按照山海经的记载，实际上就是说，当人类看到犰狳大量出现时，意味着犰狳的食物——各种害虫的种群多半是大爆发了。犰狳是出来吃虫的，但是古人颠倒因果，认为犰狳是导致害虫出现，农业被破坏的原因。（这一点和乌鸦被看做不祥使者差不多。）
当我们中国人看到美洲的这种小动物时，发现它和山海经里犰狳的记载简直是丝丝入扣，就把他翻译为犰狳。
问题是，当山海经写出来时 ，我们中国有犰狳吗？
如果没有，那么作者从何而知这种动物？
如果有，那么后来是怎么灭绝的？中国的考古为何没有发现犰狳的化石？
难道山海经的作者去过美洲？
本届世界杯在巴西举行，吉祥物是一只可爱的铠鼠，学名叫三色犰狳。
2.jpg (126.37 KB, 下载次数: 1)
下载附件 保存到相册
犰狳(读音：qiú yú)，又称“铠鼠”，身上的铠甲由许多小骨片组成，每个骨片上长着一层角质物质，异常坚硬。每次遇到危险，若来不及逃走或钻入洞中，犰狳便会将全身卷缩成球状，将自己保护起来。
它是一种益兽，要吃掉大量的白蚁、火蚁、甘蔗蛀虫、蝎子、切根虫和其他害虫。但是另一方面它也可能成为害兽。当昆虫食物缺乏 ，犰狳就要转向农田。它可以使花生、玉米和甜瓜等庄稼造成严重损失。
4.jpg (13.04 KB, 下载次数: 1)
下载附件 保存到相册
3.jpg (21.15 KB, 下载次数: 1)
下载附件 保存到相册
它是南美洲和中美洲特有的珍稀动物， 主要栖息在树林、草原和沙漠地带 。在非洲南部地区（博茨瓦纳）也有出现过。
据说经过烘烤，它有一种鲜美味道，胜过猪肉。甚至时至今日，农村的家庭餐桌上偶尔还会出现这道“穷人的猪肉”。
2014巴西世界杯为何选三色犰狳为吉祥物？
国际足联秘书长瓦尔克说：
“三色犰狳是濒危物种，这和世界杯的理念是符合的，2014年世界杯的重要目标之一是成为一个宣传环境与生态的平台。我确信这一吉祥物不仅会在巴西受到喜爱，在全世界也会。Fuleco“福来哥"是Futebol(足)+Ecologia(生态)的合成词，吉祥物本身和名字将环保理念融入了足球，体现了这届世界杯注重环保的理念。“
有意思的是，尽管中国没有这种动物，它的名字却是极其古老的中国传说。
《山海经·东山经·余峨之山》:“有兽焉,其状如菟而鸟喙,鸱目蛇尾,见人则眠,名曰犰狳,其鸣自訆,见则螽蝗为败。”晋郭璞注:眠,“言佯死也。”为败,“言伤败田苗。”
按照山海经的记载，实际上就是说，当人类看到犰狳大量出现时，意味着犰狳的食物——各种害虫的种群多半是大爆发了。犰狳是出来吃虫的，但是古人颠倒因果，认为犰狳是导致害虫出现，农业被破坏的原因。（这一点和乌鸦被看做不祥使者差不多。）
当我们中国人看到美洲的这种小动物时，发现它和山海经里犰狳的记载简直是丝丝入扣，就把他翻译为犰狳。
问题是，当山海经写出来时 ，我们中国有犰狳吗？
如果没有，那么作者从何而知这种动物？
如果有，那么后来是怎么灭绝的？中国的考古为何没有发现犰狳的化石？
难道山海经的作者去过美洲？
这只能证明老一辈翻译家中国传统文化功底强。
2014-6-24 16:24 上传
美国纽约长岛蒙托克地区的海滩日前出现了一头神秘动物的尸体，它怪异的外形引发了一场网络大猜想：这究竟是蛰伏海底的千年海怪还是一只被拔了毛的死狗？
据英国《每日电讯报》8月1日报道，从照片上看，这头被称为“蒙托克怪兽”的不明生物浑身没有毛发，一身皮厚实而光滑，嘴的形状看起来像鸟喙，牙齿非常尖锐。本周，这张照片出现在当地的八卦网站Gawker.com上，并迅速为美国有线电视新闻网和福克斯网站转载。
26岁的詹娜．休伊特据说是这张照片的拍摄者。她说，7月12日，她和朋友在海滩上漫步，打算找个地方坐下来休息，然后就看到一群人正围着什么看，于是他们也走上前去。“我们完全惊呆了，太令人惊奇了。”她说，她完全看不出这是什么生物。
最初，很多网民怀疑这张照片经过了人为加工，但陆续有不少目击者站出来证明确有其事。在海滩饭店当侍者的米汉说，他也看到了这个动物的尸体，当时有人给动物管理部门打了电话，但在工作人员赶来之前，有一个身份不明的老汉推着车把这个尸体运走了。
美国各大网络社区和博客上关于“蒙托克怪兽”的讨论非常热闹。有人说这是剥了皮的浣熊，有人说这是去掉壳的海龟，还有人认为这是美军恐怖的生化试验造成的“异形”。目前，获得支持最多的猜想是“死狗论”，看上去像鸟嘴的那部分可能是它的鼻腔。
估计也得在山海经里找找
美国纽约长岛蒙托克地区的海滩日前出现了一头神秘动物的尸体，它怪异的外形引发了一场网络大猜想：这究竟是蛰伏海底的千年海怪还是一只被拔了毛的死狗？
据英国《每日电讯报》8月1日报道，从照片上看，这头被称为“蒙托克怪兽”的不明生物浑身没有毛发，一身皮厚实而光滑，嘴的形状看起来像鸟喙，牙齿非常尖锐。本周，这张照片出现在当地的八卦网站Gawker.com上，并迅速为美国有线电视新闻网和福克斯网站转载。
26岁的詹娜．休伊特据说是这张照片的拍摄者。她说，7月12日，她和朋友在海滩上漫步，打算找个地方坐下来休息，然后就看到一群人正围着什么看，于是他们也走上前去。“我们完全惊呆了，太令人惊奇了。”她说，她完全看不出这是什么生物。
最初，很多网民怀疑这张照片经过了人为加工，但陆续有不少目击者站出来证明确有其事。在海滩饭店当侍者的米汉说，他也看到了这个动物的尸体，当时有人给动物管理部门打了电话，但在工作人员赶来之前，有一个身份不明的老汉推着车把这个尸体运走了。
美国各大网络社区和博客上关于“蒙托克怪兽”的讨论非常热闹。有人说这是剥了皮的浣熊，有人说这是去掉壳的海龟，还有人认为这是美军恐怖的生化试验造成的“异形”。目前，获得支持最多的猜想是“死狗论”，看上去像鸟嘴的那部分可能是它的鼻腔。
估计也得在山海经里找找
根据山海经，对美洲大陆也能“自古以来里”了吧？
山海经里面的“里”不知道和现在的“里”怎么换算，要是比现在距离远的话 说不定还真可以用自古以来了
类似的例子还有鹦鹉。
“黄山，有鸟焉，其状如鸮，青羽赤喙，人舌能言，名曰鹦鹉。”
“黄山，有鸟焉，其状如鸮，青羽赤喙，人舌能言，名曰鹦鹉。”
这只能证明老一辈翻译家中国传统文化功底强。
就那么简单借用了，比如当年把长颈鹿当麒麟
就那么简单借用了，比如当年把长颈鹿当麒麟