日媒：美国的亚洲安全体系日益威胁中国

日媒：美国的亚洲安全体系日益威胁中国

　　日本《外交学者》6月11日文章，原题：中美的同盟体系 中国主张建立新的亚洲安全秩序，这并非新鲜事。2005年前后北京提出一系列重要概念，包括“和谐亚洲”等，为如何改变全球和地区秩序以适应中国崛起，提供了更清晰构想。同时，北京已加大对美国主导的亚洲安全体系的批评，将其视为实现上述构想的障碍。

　　北京并未称美国为敌人。相反，中方主张的“新型大国关系”背后，是避免与美陷入传统安全困境的希望。毕竟，中国需要地区稳定，才能继续专注于国家发展。但北京日益发现，其安全和发展需要与当前的安全秩序相矛盾。北京对这种秩序的反对，与中国领导人的个人好恶无关，也不源自对美国政策的反应。中国批评美国“霸权主义”和“冷战思维”由来已久。而近来更具体地针对它遇到的结构性障碍。在北京眼中，这些障碍很大程度上是由美国在亚洲主导的安全同盟和伙伴体系造成的。其中潜藏着北京的三种担忧：

　　当前的秩序便于美国遏制中国。北京很清楚历史上美国如何通过同盟关系击败对手。中美竞争加剧（从网络到南海的广泛摩擦）令这种威胁变得更加现实和紧迫。尽管美国一再表示无意遏制，中国似乎并不买账。当前安全体系存在的本身，就造成了双边关系恶化时对中国进行遏制的可能性。

　　同盟关系会助长别国挑战中国，威胁中国的安全和主权，尤其是华盛顿与那些同中国有矛盾的国家的关系。对美同盟助长了它们在争端中挑衅北京。美国通过“再平衡”和对华批评来打消盟友顾虑，只会加剧中国的担忧。

　　这种同盟体系无法为地区提供长久安全。中国质疑该体系在解决传统和非传统威胁方面的有效性，常批评美国通过军演和驻军破坏地区稳定的做法。

　　所有这些都引向一个更大问题。在北京看来，美国主导的安全体系曾确保中国发展所需的地区稳定，但如今已失去效用。相反，该体系自身日益成为威胁根源。（作者蒂莫西·希斯，乔恒译）

http://military.people.com.cn/n/2014/0613/c1011-25147029.html日媒：美国的亚洲安全体系日益威胁中国

　　日本《外交学者》6月11日文章，原题：中美的同盟体系 中国主张建立新的亚洲安全秩序，这并非新鲜事。2005年前后北京提出一系列重要概念，包括“和谐亚洲”等，为如何改变全球和地区秩序以适应中国崛起，提供了更清晰构想。同时，北京已加大对美国主导的亚洲安全体系的批评，将其视为实现上述构想的障碍。

　　北京并未称美国为敌人。相反，中方主张的“新型大国关系”背后，是避免与美陷入传统安全困境的希望。毕竟，中国需要地区稳定，才能继续专注于国家发展。但北京日益发现，其安全和发展需要与当前的安全秩序相矛盾。北京对这种秩序的反对，与中国领导人的个人好恶无关，也不源自对美国政策的反应。中国批评美国“霸权主义”和“冷战思维”由来已久。而近来更具体地针对它遇到的结构性障碍。在北京眼中，这些障碍很大程度上是由美国在亚洲主导的安全同盟和伙伴体系造成的。其中潜藏着北京的三种担忧：

　　当前的秩序便于美国遏制中国。北京很清楚历史上美国如何通过同盟关系击败对手。中美竞争加剧（从网络到南海的广泛摩擦）令这种威胁变得更加现实和紧迫。尽管美国一再表示无意遏制，中国似乎并不买账。当前安全体系存在的本身，就造成了双边关系恶化时对中国进行遏制的可能性。

　　同盟关系会助长别国挑战中国，威胁中国的安全和主权，尤其是华盛顿与那些同中国有矛盾的国家的关系。对美同盟助长了它们在争端中挑衅北京。美国通过“再平衡”和对华批评来打消盟友顾虑，只会加剧中国的担忧。

　　这种同盟体系无法为地区提供长久安全。中国质疑该体系在解决传统和非传统威胁方面的有效性，常批评美国通过军演和驻军破坏地区稳定的做法。

　　所有这些都引向一个更大问题。在北京看来，美国主导的安全体系曾确保中国发展所需的地区稳定，但如今已失去效用。相反，该体系自身日益成为威胁根源。（作者蒂莫西·希斯，乔恒译）

http://military.people.com.cn/n/2014/0613/c1011-25147029.html