一年前的旧文章——BBC记者面对面专访叙利亚”吃人心恶 ...

我与他面对面交谈，他表现得更为谨慎。尽管当我问及他为何采取这样令人发指的暴行时，他表情明显不悦。

一名叙利亚反对派武装人员将一名被打死的政府军士兵心脏挖了出来，并在欢呼的人群面前将之吃了。这听起来简直是再牵强不过的宣传了。
但这是事实，这是食人的某种仪式。而上周当我遇到本次行动的主角反叛力量指挥官阿布·萨卡尔（Abu Sakkar）时，他似乎对这一事件的细节并不了解。
“我真的记不起来了”，他表示。而当我问及他吃下的部分究竟如报道里所称是该男子的心脏，还是如一位自称看过视频的医生指出是一块人肺，他表示“我并没有吃下去，我只是举起来展示而已。”
然而根据公布的视频，这称得上是叙利亚内战中最恐怖的场面之一。在视频中，阿布·萨卡尔站在一具穿着军装的尸体旁边，用刀子割开尸体。
“看上去你在他（尸体）胸膛上划出了一颗爱心”，一名同伙男子粗声说道。阿布·萨卡尔举起一块血肉模糊的东西说，“巴沙尔那条狗的士兵们，我发誓将吃掉你们的心肝。”
他举起手向嘴边送去，然后在那不知道是什么的东西上咬了一口。在今年五月视频发布后，他在电话里向我们证实，他确实“仪式性”地咬了一口（据他所称是人肺）。
而此刻我与他面对面交谈，他表现得更为谨慎。尽管当我问及他为何采取这样令人发指的暴行时，他表情明显不悦。
“我并不想这样做，但我不得不去做，”他对我说道。“我们必须让敌人恐惧，羞辱他们，就像他们待对我们那样。而现在，在有阿布·萨卡的地方，他们才不敢胡作非为。”
阿布·萨卡尔今年27岁，是一个来自霍姆斯市巴巴爱默区（Baba Amr district）的贝多因人，矮壮结实，目光坚毅，皮肤被晒成了深棕色。他对我说，那些有关他参与革命的说法让他恶名昭著。
在叙利亚骚乱以前，阿布·萨卡尔是巴巴爱默的一名劳工。2011年春天他加入到示威游行的队伍中。据他回忆，那时一名妇女和一个孩子在抗议中被人开枪打死，而他的兄弟前去救援，随后也中枪死亡。
“你设身处地替我考虑一下，如果他们杀害你的兄弟，还杀了你的叔叔阿姨……而这些都发生在我身上。”
YouTube上有一段2011年6月的视频。在视频里阿布·萨卡尔走在人群的最前面，手里挥舞着橄榄枝向投诚的政府军长官致意。他高举双臂反对叙利亚政府军，是第一批加入到新成立的 “叙利亚自由军”（Free Syrian Army）组织中的人之一。
2012年2月，他与反对派武装法鲁克旅（Farouq Brigade）一同作战，但没能阻挡政府军占领巴巴爱默。当自由军逃离巴巴爱默后，他成立了由自己领导的霍姆斯反对派（Omar al-Farouq）。反对派在古赛尔（Qusayr）经历了艰苦的战斗。
在战斗过程中，他又失去了另一位兄弟和许多亲戚，以及不计其数的手下。他的父母遭到逮捕，据他说，警察打电话给他，好让他听见他们被暴打。
“站在我的角度想一下” ，他说，“他们抓走并侮辱你的父母，杀掉你的兄弟，谋杀你的叔叔阿姨。而这些都发生在我身上，他们甚至杀掉了我的邻居们。”
他继续谈及那名被他剖尸的士兵，“这个人手机里有一段视频，录下他强暴一位母亲和她的两个女儿的过程。他把她们的衣服脱光，全然不顾她们呼唤着真主向他哀求。完事后他用一把刀杀了她们。换作是你，你会怎么做？”
“如果我们没有援助，没有禁飞区和大型武器，情况还会糟得多，你对此一无所知。”
换作是我的话，大概不会选择把敌人吃掉吧，而阿布·萨卡尔的手下们向他的所作所为致意，并高声呼喊“真主是伟大的”。此时此刻，士兵们在照顾在战斗中负伤的他，这一画面让人感到些许不适。
阿布·萨卡尔称，那名死去的士兵是阿拉维派或什叶派的民兵。“当时他侮辱我们，最初如果我们抓到一个阿拉维派的士兵，我们会给他食物，并让他感到舒适。我们以前待他们如兄弟，但之后他们开始强奸我们的妇女，用刀子杀害我们的儿童。”
这时屋子里一名男子打断他，称阿拉维派根本不能算正统的穆斯林。如此看来这场战争会继续向宗教战争演变。
阿布·萨卡尔继续说道，“古赛尔已经陷落，巴巴爱默和霍姆斯也一样，但没人关心这件事。你见过那里的难民过着怎样的生活么？你能接受你的父母也过着这样的生活么？叙利亚人民不能被羞辱，我们在保卫我们的伊斯兰国家，难道阿拉伯国家和西方国家就这样对待我们？西方国家做什么了？什么也没有。”
叙利亚自由军的核心人物萨利姆·伊德里斯将军（Gen Salim Idris）称，“我们谴责他（阿布·萨卡尔）的所作所为，但为什么我们西方的盟友只关注这件事，却不顾其他数以千计的死亡？”
阿布·萨卡尔看起来并不知道如何面对让他声名狼藉的“吃人”恶名。时不时他也会流露出懦弱、紧张、愤怒和痛苦的情绪，外表看起来他确实历经世间的磨难。在我们采访的最后，他将自己形容为“死神派来的天使”，前来取走敌人的灵魂。
短期内，交战双方都不会接受那些对他们的指控，和平谈判和停火的可能性近乎为零。叙利亚的动乱陷落还将继续。（摘自英广中文网，记者：保罗。伍德，编译：刀洛西，责编：尚清）
http://tieba.baidu.com/p/3010935523我与他面对面交谈，他表现得更为谨慎。尽管当我问及他为何采取这样令人发指的暴行时，他表情明显不悦。

一名叙利亚反对派武装人员将一名被打死的政府军士兵心脏挖了出来，并在欢呼的人群面前将之吃了。这听起来简直是再牵强不过的宣传了。
但这是事实，这是食人的某种仪式。而上周当我遇到本次行动的主角反叛力量指挥官阿布·萨卡尔（Abu Sakkar）时，他似乎对这一事件的细节并不了解。
“我真的记不起来了”，他表示。而当我问及他吃下的部分究竟如报道里所称是该男子的心脏，还是如一位自称看过视频的医生指出是一块人肺，他表示“我并没有吃下去，我只是举起来展示而已。”
然而根据公布的视频，这称得上是叙利亚内战中最恐怖的场面之一。在视频中，阿布·萨卡尔站在一具穿着军装的尸体旁边，用刀子割开尸体。
“看上去你在他（尸体）胸膛上划出了一颗爱心”，一名同伙男子粗声说道。阿布·萨卡尔举起一块血肉模糊的东西说，“巴沙尔那条狗的士兵们，我发誓将吃掉你们的心肝。”
他举起手向嘴边送去，然后在那不知道是什么的东西上咬了一口。在今年五月视频发布后，他在电话里向我们证实，他确实“仪式性”地咬了一口（据他所称是人肺）。
而此刻我与他面对面交谈，他表现得更为谨慎。尽管当我问及他为何采取这样令人发指的暴行时，他表情明显不悦。
“我并不想这样做，但我不得不去做，”他对我说道。“我们必须让敌人恐惧，羞辱他们，就像他们待对我们那样。而现在，在有阿布·萨卡的地方，他们才不敢胡作非为。”
阿布·萨卡尔今年27岁，是一个来自霍姆斯市巴巴爱默区（Baba Amr district）的贝多因人，矮壮结实，目光坚毅，皮肤被晒成了深棕色。他对我说，那些有关他参与革命的说法让他恶名昭著。
在叙利亚骚乱以前，阿布·萨卡尔是巴巴爱默的一名劳工。2011年春天他加入到示威游行的队伍中。据他回忆，那时一名妇女和一个孩子在抗议中被人开枪打死，而他的兄弟前去救援，随后也中枪死亡。
“你设身处地替我考虑一下，如果他们杀害你的兄弟，还杀了你的叔叔阿姨……而这些都发生在我身上。”
YouTube上有一段2011年6月的视频。在视频里阿布·萨卡尔走在人群的最前面，手里挥舞着橄榄枝向投诚的政府军长官致意。他高举双臂反对叙利亚政府军，是第一批加入到新成立的 “叙利亚自由军”（Free Syrian Army）组织中的人之一。
2012年2月，他与反对派武装法鲁克旅（Farouq Brigade）一同作战，但没能阻挡政府军占领巴巴爱默。当自由军逃离巴巴爱默后，他成立了由自己领导的霍姆斯反对派（Omar al-Farouq）。反对派在古赛尔（Qusayr）经历了艰苦的战斗。
在战斗过程中，他又失去了另一位兄弟和许多亲戚，以及不计其数的手下。他的父母遭到逮捕，据他说，警察打电话给他，好让他听见他们被暴打。
“站在我的角度想一下” ，他说，“他们抓走并侮辱你的父母，杀掉你的兄弟，谋杀你的叔叔阿姨。而这些都发生在我身上，他们甚至杀掉了我的邻居们。”
他继续谈及那名被他剖尸的士兵，“这个人手机里有一段视频，录下他强暴一位母亲和她的两个女儿的过程。他把她们的衣服脱光，全然不顾她们呼唤着真主向他哀求。完事后他用一把刀杀了她们。换作是你，你会怎么做？”
“如果我们没有援助，没有禁飞区和大型武器，情况还会糟得多，你对此一无所知。”
换作是我的话，大概不会选择把敌人吃掉吧，而阿布·萨卡尔的手下们向他的所作所为致意，并高声呼喊“真主是伟大的”。此时此刻，士兵们在照顾在战斗中负伤的他，这一画面让人感到些许不适。
阿布·萨卡尔称，那名死去的士兵是阿拉维派或什叶派的民兵。“当时他侮辱我们，最初如果我们抓到一个阿拉维派的士兵，我们会给他食物，并让他感到舒适。我们以前待他们如兄弟，但之后他们开始强奸我们的妇女，用刀子杀害我们的儿童。”
这时屋子里一名男子打断他，称阿拉维派根本不能算正统的穆斯林。如此看来这场战争会继续向宗教战争演变。
阿布·萨卡尔继续说道，“古赛尔已经陷落，巴巴爱默和霍姆斯也一样，但没人关心这件事。你见过那里的难民过着怎样的生活么？你能接受你的父母也过着这样的生活么？叙利亚人民不能被羞辱，我们在保卫我们的伊斯兰国家，难道阿拉伯国家和西方国家就这样对待我们？西方国家做什么了？什么也没有。”
叙利亚自由军的核心人物萨利姆·伊德里斯将军（Gen Salim Idris）称，“我们谴责他（阿布·萨卡尔）的所作所为，但为什么我们西方的盟友只关注这件事，却不顾其他数以千计的死亡？”
阿布·萨卡尔看起来并不知道如何面对让他声名狼藉的“吃人”恶名。时不时他也会流露出懦弱、紧张、愤怒和痛苦的情绪，外表看起来他确实历经世间的磨难。在我们采访的最后，他将自己形容为“死神派来的天使”，前来取走敌人的灵魂。
短期内，交战双方都不会接受那些对他们的指控，和平谈判和停火的可能性近乎为零。叙利亚的动乱陷落还将继续。（摘自英广中文网，记者：保罗。伍德，编译：刀洛西，责编：尚清）
http://tieba.baidu.com/p/3010935523