华尔街日报:哈格尔访华 中美防长激烈交锋

中国国防部长常万全周二谴责美国及其盟友加剧亚太地区的紧张局势，美国国防部长哈格尔(Chuck Hagel)有关美中建立新型军事关系的提议因此遇挫。

在哈格尔访问北京期间，中美两国防长并排站立，围绕两国心中均怀有的地区抱负进行了激烈的口头交锋。这是哈格尔一年前就任国防部长以来首次正式访问北京。

在一个小时的时间里，常万全抨击了日本、菲律宾、台湾和美国的各种举措，他称这些举措有损稳定。

此外，他还驳斥了美国向亚太地区调集更多军事资源的计划。在中国政府内部，美国的举措被普遍认为试图遏制中国的扩张雄心。

常万全在国防部召开的新闻发布会上对记者说，中国永远不能被遏制。常万全讲话期间哈格尔就站在他的旁边。新闻发布会持续了一个小时。

常万全谴责日本在东中国海（中国称东海）引发争端，指责菲律宾非法占领南中国海（中国称南海）的岛屿。他抨击美国对台湾的军售，并敦促美国对地区争端采取更加慎重的做法。

而哈格尔则批评中国在东中国海的争议岛屿上空单方面划设防空识别区，而没有与该地区的其他声索国协商。

哈格尔称，这会加剧紧张局势和误解，可能最终助燃并引爆一场危险的冲突。他一边强调自己的担忧，一边摆动着手指。

在为期三天的访华之行中，哈格尔力推新型军事合作和透明度。

两人的发言都加入了调和性的表述。常万全表示，太平洋面积辽阔，足以承载中美两国的雄心。哈格尔则赞扬中国对维护地区稳定的重要作用。

为加深两国关系，两位防长同意采取温和措施，以便缓解对朝关系和领土争端引发的军事紧张。

目前，美国正在推进其亚太再平衡战略，试图向这一地区转移更多军舰 飞机和人员，这将使中美两国的军事关系变得越来越重要。

在过去的几个月里，中美关系遭受了一系列考验，包括相互指责对方实施网络攻击，中国对南中国海广阔海域的领土主张，以及中日围绕东中国海几个无人居住的岛屿的领土争端。

去年秋天，美国军方对中国在东中国海岛屿上空单方面划设的防空识别区直接发起挑战，派出两架B-52轰炸机飞越这一区域。

中国的行动让人担心中国会不会在南中国海划设类似的防空识别区以扩大其影响力。

哈格尔警告称，如果中国继续支持朝鲜，将有损北京的国际声誉。他呼吁中国在敦促朝鲜减少不利于稳定的军用导弹试验及地区军事演习方面发挥更大的作用。朝鲜的这类活动令韩国、美国及其盟友颇为警觉。

中美军事关系能发展到什么程度仍有待观察。周二宣布的措施主要是为两军对话构建了新的通道，并制定了共同开展人道主义救援演练的计划。

一位美国国防官员称，这些措施虽小，但努力的方向是正确的，因此是很好的措施。

美国力图增强在亚洲的影响力，但这一计划可能因美国国防预算受限和中国增加军费开支而受到抑制。

周二晚些时候，哈格尔访问了中国国防大学(China's National Defense University)并做了演讲。

美国国防部主张的中美新型军事关系是美国建立新型对华外交关系的内容之一，是美方在习近平当选中国国家主席之后的一个动作。

去年6月，习近平与美国总统奥巴马(Barack Obama)在南加州一处私人庄园举行了会晤，就双方存在争论的一些重大问题交换了意见。上月，美国第一夫人米歇尔•奥巴马(Michelle Obama)携两个女儿访问了中国。

最近几年，美国加强了同中国的军事联系，试图避免因沟通不畅造成的摩擦。2010年，中国为抗议美国对台军售而暂停中美两军互访整整一年。

去年12月，一艘中国军舰在南中国海与一艘美国导弹巡洋舰险些相撞，差点在中美海军之间酿成一场灾难。

周一，中国军方陪同哈格尔参观了中国首艘航母辽宁舰，使哈格尔成为首位登上辽宁舰的外国官员。

哈格尔访华 中美防长激烈交锋-华尔街日报
http://cn.wsj.com/gb/20140408/bch185524.asp?source=whatnews2
中国国防部长常万全周二谴责美国及其盟友加剧亚太地区的紧张局势，美国国防部长哈格尔(Chuck Hagel)有关美中建立新型军事关系的提议因此遇挫。

在哈格尔访问北京期间，中美两国防长并排站立，围绕两国心中均怀有的地区抱负进行了激烈的口头交锋。这是哈格尔一年前就任国防部长以来首次正式访问北京。

在一个小时的时间里，常万全抨击了日本、菲律宾、台湾和美国的各种举措，他称这些举措有损稳定。

此外，他还驳斥了美国向亚太地区调集更多军事资源的计划。在中国政府内部，美国的举措被普遍认为试图遏制中国的扩张雄心。

常万全在国防部召开的新闻发布会上对记者说，中国永远不能被遏制。常万全讲话期间哈格尔就站在他的旁边。新闻发布会持续了一个小时。

常万全谴责日本在东中国海（中国称东海）引发争端，指责菲律宾非法占领南中国海（中国称南海）的岛屿。他抨击美国对台湾的军售，并敦促美国对地区争端采取更加慎重的做法。

而哈格尔则批评中国在东中国海的争议岛屿上空单方面划设防空识别区，而没有与该地区的其他声索国协商。

哈格尔称，这会加剧紧张局势和误解，可能最终助燃并引爆一场危险的冲突。他一边强调自己的担忧，一边摆动着手指。

在为期三天的访华之行中，哈格尔力推新型军事合作和透明度。

两人的发言都加入了调和性的表述。常万全表示，太平洋面积辽阔，足以承载中美两国的雄心。哈格尔则赞扬中国对维护地区稳定的重要作用。

为加深两国关系，两位防长同意采取温和措施，以便缓解对朝关系和领土争端引发的军事紧张。

目前，美国正在推进其亚太再平衡战略，试图向这一地区转移更多军舰 飞机和人员，这将使中美两国的军事关系变得越来越重要。

在过去的几个月里，中美关系遭受了一系列考验，包括相互指责对方实施网络攻击，中国对南中国海广阔海域的领土主张，以及中日围绕东中国海几个无人居住的岛屿的领土争端。

去年秋天，美国军方对中国在东中国海岛屿上空单方面划设的防空识别区直接发起挑战，派出两架B-52轰炸机飞越这一区域。

中国的行动让人担心中国会不会在南中国海划设类似的防空识别区以扩大其影响力。

哈格尔警告称，如果中国继续支持朝鲜，将有损北京的国际声誉。他呼吁中国在敦促朝鲜减少不利于稳定的军用导弹试验及地区军事演习方面发挥更大的作用。朝鲜的这类活动令韩国、美国及其盟友颇为警觉。

中美军事关系能发展到什么程度仍有待观察。周二宣布的措施主要是为两军对话构建了新的通道，并制定了共同开展人道主义救援演练的计划。

一位美国国防官员称，这些措施虽小，但努力的方向是正确的，因此是很好的措施。

美国力图增强在亚洲的影响力，但这一计划可能因美国国防预算受限和中国增加军费开支而受到抑制。

周二晚些时候，哈格尔访问了中国国防大学(China's National Defense University)并做了演讲。

美国国防部主张的中美新型军事关系是美国建立新型对华外交关系的内容之一，是美方在习近平当选中国国家主席之后的一个动作。

去年6月，习近平与美国总统奥巴马(Barack Obama)在南加州一处私人庄园举行了会晤，就双方存在争论的一些重大问题交换了意见。上月，美国第一夫人米歇尔•奥巴马(Michelle Obama)携两个女儿访问了中国。

最近几年，美国加强了同中国的军事联系，试图避免因沟通不畅造成的摩擦。2010年，中国为抗议美国对台军售而暂停中美两军互访整整一年。

去年12月，一艘中国军舰在南中国海与一艘美国导弹巡洋舰险些相撞，差点在中美海军之间酿成一场灾难。

周一，中国军方陪同哈格尔参观了中国首艘航母辽宁舰，使哈格尔成为首位登上辽宁舰的外国官员。

哈格尔访华 中美防长激烈交锋-华尔街日报
http://cn.wsj.com/gb/20140408/bch185524.asp?source=whatnews2