超级军网专译：奥巴马制裁俄罗斯？逗普京发笑罢了
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 18:51:33
| |||||
彭博社网站刊俄罗斯作家列昂尼德•波希德斯基（Leonid Bershidsky）评论文章。文章指出，美国对俄罗斯的制裁完全没有触及俄罗斯的痛处，也不会起到任何效果。文章全文编译如下： 作为对克里米亚分裂公投闹剧的回应，欧盟和美国针对部份俄罗斯官员进行了个人制裁，而他们这样做，充其量只会逗俄罗斯总统普京发笑罢了。 按照美国总统奥巴马的行政命令，美国针对俄罗斯和乌克兰某些官员进行旅行禁令和资产冻结，而这一制裁名单有可能还会加长。财政部长杰克•卢和国务卿克里还会再往名单里添加新成员。但目前为止，制裁名单里仅有七名俄罗斯人，这些人根本算不上普京的核心圈子。是的，他们只不过主张克里米亚加入俄罗斯的强硬派而已——如今大部份俄罗斯都这么想——但这些人在乌克兰危机期间都没有做出过任何改变局势的决定。 制裁名单中级别最高的官员是瓦莲京娜•马特维延科（Valentina Matviyenko）——她也是空有名号的俄罗斯联邦委员会（即议会上院，译注）的主席；以及主管军工业复合体的副总理罗戈津（Dmitry Rogozin）。罗戈津是一名激进的民族主义者，他曾尖锐地批评过乌克兰的新政府，但他的主要涉足领域是生产武器，并非使用武器。 名单上的另一名官员是瓦拉迪斯拉夫•苏尔科夫（Vladislav Surkov），他曾作为普京在国内政治方面的办公室副主任，坐拥的权力远比之前两位要大。2004年到2005年间，他专门负责避免乌克兰“橙色革命”引发叛乱。之后他便在普京面前失宠，只在最近有过几次不温不火的回归：作为俄罗斯总统指派到乌克兰的非官方特使，以及作为附属于俄罗斯的南奥赛梯和阿布哈兹地区的“管理人”。苏尔科夫的建议可能会间接地诱使普京侵略乌克兰，但他所扮演的只是单纯的建议角色，就如同普京的另一位乌克兰裔经济顾问谢尔盖•格拉济耶夫（Sergei Glazyev）一样。正是由于格拉济耶夫向普京的进言，乌克兰前总统亚努科维奇才取消了和欧盟签订贸易协定，转而同意与俄罗斯、哈萨克斯坦和白俄罗斯签订协议。 http://www.crntt.com/doc/1030/7/9/7/103079705.html?coluid=7&kindid=0&docid=103079705&mdate=0319003639 |
专译：奥巴马制裁俄罗斯？逗普京发笑罢了
彭博社网站刊俄罗斯作家列昂尼德•波希德斯基（Leonid Bershidsky）评论文章。文章指出，美国对俄罗斯的制裁完全没有触及俄罗斯的痛处，也不会起到任何效果。文章全文编译如下：
作为对克里米亚分裂公投闹剧的回应，欧盟和美国针对部份俄罗斯官员进行了个人制裁，而他们这样做，充其量只会逗俄罗斯总统普京发笑罢了。
按照美国总统奥巴马的行政命令，美国针对俄罗斯和乌克兰某些官员进行旅行禁令和资产冻结，而这一制裁名单有可能还会加长。财政部长杰克•卢和国务卿克里还会再往名单里添加新成员。但目前为止，制裁名单里仅有七名俄罗斯人，这些人根本算不上普京的核心圈子。是的，他们只不过主张克里米亚加入俄罗斯的强硬派而已——如今大部份俄罗斯都这么想——但这些人在乌克兰危机期间都没有做出过任何改变局势的决定。
制裁名单中级别最高的官员是瓦莲京娜•马特维延科（Valentina Matviyenko）——她也是空有名号的俄罗斯联邦委员会（即议会上院，译注）的主席；以及主管军工业复合体的副总理罗戈津（Dmitry Rogozin）。罗戈津是一名激进的民族主义者，他曾尖锐地批评过乌克兰的新政府，但他的主要涉足领域是生产武器，并非使用武器。
名单上的另一名官员是瓦拉迪斯拉夫•苏尔科夫（Vladislav Surkov），他曾作为普京在国内政治方面的办公室副主任，坐拥的权力远比之前两位要大。2004年到2005年间，他专门负责避免乌克兰“橙色革命”引发叛乱。之后他便在普京面前失宠，只在最近有过几次不温不火的回归：作为俄罗斯总统指派到乌克兰的非官方特使，以及作为附属于俄罗斯的南奥赛梯和阿布哈兹地区的“管理人”。苏尔科夫的建议可能会间接地诱使普京侵略乌克兰，但他所扮演的只是单纯的建议角色，就如同普京的另一位乌克兰裔经济顾问谢尔盖•格拉济耶夫（Sergei Glazyev）一样。正是由于格拉济耶夫向普京的进言，乌克兰前总统亚努科维奇才取消了和欧盟签订贸易协定，转而同意与俄罗斯、哈萨克斯坦和白俄罗斯签订协议。
http://www.crntt.com/doc/1030/7/9/7/103079705.html?coluid=7&kindid=0&docid=103079705&mdate=0319003639
最后，奥巴马的制裁名单还包括了国家杜马领导人安德雷•克利夏（Andrei Klishas）、列昂尼德•斯拉斯基（Leonid Slutsky）和叶列娜•米兹丽娜（Yelena Mizulina）。正是他们提出了将克里米亚收为俄罗斯一部份的立法，但在普京的俄罗斯里，这只不过是形式而已：所有的重要立法都是由克里姆林宫提出的。制裁斯拉斯基、克利夏和米兹莲娜完全是治标不治本。
如果美国政府的目的是为了惩罚普京在乌克兰的越轨行为，他们最先应该制裁的是俄罗斯总统本人：正是他一人决定了俄罗斯的政策。美国政府也可以查明究竟是谁在统领未佩戴任何标志的俄罗斯军队横行克里米亚，又是谁安排暴徒在乌克兰东南部煽动社会动荡。但“惩罚普京”的主意看上去实在可怕，而查清楚他手下那些做脏活的人又着实困难。
而这方面欧盟做得就要更好。周一，欧盟发布了其制定的21人制裁名单，其中包括了俄罗斯黑海舰队、东部与西部的军事指挥官，同时还有一系列支持克里米亚入俄立法的议员和提倡分裂主义的克里米亚官员。
尽管如此，欧盟和美国的制裁名单却不会捉到普京的痛处，甚至对被制裁的个人也是无关痛痒。没有任何美国或者欧盟下的财产被冻结。克利夏曾经是俄罗斯大型稀有金属企业诺里尔斯克镍业的行政总裁，他在瑞士有一套房子，但瑞士压根不属于欧盟。苏尔科夫曾经是传奇冰球运动员，现在他也支持克里米亚的公投，他也的确在美国有一套房子和一些地产——他曾在那里打球——但他却不在美国的制裁名单上。
而最明显的目标——那些因为和普京有交情而身家亿万的商人们却不在名单之上。俄罗斯石油公司的领头人伊戈尔•谢欣（Igor Sechin）是普京最为亲密的合作人之一，他于本周一宣布，俄罗斯石油公司已经通过三家意大利银行对轮胎制造商倍耐力26.19%的收购。俄罗斯石油公司有信心继续其全球扩张，因为制裁只不过是做做样子而已。如果西方国家止步于此的话，普京吞并邻国部份领土的行为将会逐见成效。
如果美国政府的目的是为了惩罚普京在乌克兰的越轨行为，他们最先应该制裁的是俄罗斯总统本人：正是他一人决定了俄罗斯的政策。美国政府也可以查明究竟是谁在统领未佩戴任何标志的俄罗斯军队横行克里米亚，又是谁安排暴徒在乌克兰东南部煽动社会动荡。但“惩罚普京”的主意看上去实在可怕，而查清楚他手下那些做脏活的人又着实困难。
而这方面欧盟做得就要更好。周一，欧盟发布了其制定的21人制裁名单，其中包括了俄罗斯黑海舰队、东部与西部的军事指挥官，同时还有一系列支持克里米亚入俄立法的议员和提倡分裂主义的克里米亚官员。
尽管如此，欧盟和美国的制裁名单却不会捉到普京的痛处，甚至对被制裁的个人也是无关痛痒。没有任何美国或者欧盟下的财产被冻结。克利夏曾经是俄罗斯大型稀有金属企业诺里尔斯克镍业的行政总裁，他在瑞士有一套房子，但瑞士压根不属于欧盟。苏尔科夫曾经是传奇冰球运动员，现在他也支持克里米亚的公投，他也的确在美国有一套房子和一些地产——他曾在那里打球——但他却不在美国的制裁名单上。
而最明显的目标——那些因为和普京有交情而身家亿万的商人们却不在名单之上。俄罗斯石油公司的领头人伊戈尔•谢欣（Igor Sechin）是普京最为亲密的合作人之一，他于本周一宣布，俄罗斯石油公司已经通过三家意大利银行对轮胎制造商倍耐力26.19%的收购。俄罗斯石油公司有信心继续其全球扩张，因为制裁只不过是做做样子而已。如果西方国家止步于此的话，普京吞并邻国部份领土的行为将会逐见成效。
看来逗逼的目的就是逗你玩
总要找回点面子啊
罗格津来自中左翼的公正俄罗斯党，如今还是激进的民族主义者。
岂止是逗普京笑，全世界人民都被逗笑了
这个很正常吧，美国欧洲何必为了乌克兰和俄罗斯真得撕破脸呢，这种制裁名单其实就是告诉俄罗斯，我不想对你怎么样，但是总要在小弟面前保留几分面子吧。
普大帝一定沮丧的饭也吃不下了。
普大帝肚子还是饿饿的，他想把东边的蛋糕也吃掉去。来自: Android客户端
奥黑说――我制裁你我制裁你，看你怎么办 普帝说――你来啊，你倒是来啊，我怕怕............
福田立即就给TG戴高帽了.....
同时还拉上金砖四国的另外两位.....
同时还拉上金砖四国的另外两位.....
ifowrd 发表于 2014-3-19 03:36
这个很正常吧，美国欧洲何必为了乌克兰和俄罗斯真得撕破脸呢，这种制裁名单其实就是告诉俄罗斯，我不想对你 ...
这是在保住面子吗？这是在丢更大的脸。现在整个乌东南部和其他一些亲俄地区都在观望，只要这次克里米亚不疼不痒的回归俄罗斯，那些地区将纷纷效仿。乌东南部要么独立接受俄罗斯的保护，要么就直接加入俄罗斯。面子那东西在国际政治中毛用不顶，要的是实际效果。如此一来，整个欧洲乃至世界都会知道，美国就是一个软欺硬怕的主，遇到实力强劲的国家就是干瞪眼。以后还有小弟投靠美国？
这个很正常吧，美国欧洲何必为了乌克兰和俄罗斯真得撕破脸呢，这种制裁名单其实就是告诉俄罗斯，我不想对你 ...
这是在保住面子吗？这是在丢更大的脸。现在整个乌东南部和其他一些亲俄地区都在观望，只要这次克里米亚不疼不痒的回归俄罗斯，那些地区将纷纷效仿。乌东南部要么独立接受俄罗斯的保护，要么就直接加入俄罗斯。面子那东西在国际政治中毛用不顶，要的是实际效果。如此一来，整个欧洲乃至世界都会知道，美国就是一个软欺硬怕的主，遇到实力强劲的国家就是干瞪眼。以后还有小弟投靠美国？
帝国大厦轰然崩塌！