韩启动暖炕申遗程序 专家：不影响中国火炕申遗

韩启动暖炕申遗程序 专家：不影响中国火炕申遗


2014年03月18日 　来源：西安晚报　




　　中国人世世代代睡过的暖炕，如今要成为韩国的文化遗产？昨日有消息称，韩国拟将暖炕技术申报世界文化遗产。这下在网友中炸开了锅：“我家祖上的锅碗瓢盆多了去了，难道什么都要去申遗？”
　　韩国启动暖炕申遗程序
　　据了解，暖炕技术是传统住宅建设技术中唯一流传至今使用的技术，韩国地热采暖技术也是来自于此。韩国专家认为，暖炕技术具有值得为人类保护的世界遗产价值，因此决定启动申请程序。
　　据报道，传统的暖炕采取燃烧树枝或木炭取暖，这比起使用石油、煤炭等燃料“更加环保”，韩国国土海洋部打算将在今年下半年单列相关预算，最快明年正式启动暖炕申遗工作。不过，不少专家认为，韩国最大障碍来自中国。中国一直认为地热采暖是自己的固有技术，因此从抢占先机的原则必须加快暖炕技术申遗。
　　昨日，这则消息刚一公布，立刻在网友中引起巨大反响，纷纷谴责韩国在世界文化遗产申报方面，事事争先，总爱瞄准中国遗产下手抢得先机占尽便宜。此外，韩国文化与中国文化同根同脉，如果想靠申遗的方法来强调民族个性，这样的想法确实有些狭隘。
　　不会影响中国火炕申遗
　　事实上，韩国所谓的暖炕就跟中国北方农村使用火炕的原理差不多。西安市非遗保护中心副主任王智早年在韩国留学多年，曾系统地研究过韩国传统民居。他告诉记者，传统韩国民居家家有暖炕，进门即可席地而坐，拉开被子可就地睡觉，就像现在的地热一样。其实，这是唐代以前中国人的习惯，因为唐代以前的家具中，没有椅子和凳子，人们通常喜爱席地而坐。从唐代以后，中国就多使用火炕连灶的技术了。
　　在王智看来，韩国暖炕的申遗，并不影响中国火炕的申遗。因为根据相关规定，申报世界文化遗产应以民居建筑艺术，韩国民居建筑中的斗拱、砌墙、垒炕基本是沿袭了中国文化，如果把居住方式中的取暖单独一样提出来申遗，似乎有些牵强。因为，凡是世界文化遗产，多是那种象征民族文化符号、民族性格、精神风貌，并对人类发展起到某种贡献的产物，如果将建筑技术里其中一个很小的层面拿出来申遗，极有炒作嫌疑。“目前，窑洞技术、地穴式窑洞都没有申遗，如果将中间一项取暖技术所谓遗产申报不太合适，从程序上也未必能通过联合国专家的审批。”
　　在王智看来，韩国与中国同属东方文化圈，我们大量生活习俗影响到韩国，至今韩国仍完整地保留了很多中原传统习俗，其实都是在我们的生活中不被注意或者正在消逝的。“韩国人对传统文化习俗的重视，其实也激励我们审视自己对文化的态度和重视程度，我们必须得承认，韩国在继承儒家文化传统方面比我们做的更细致入微。”中国民协主席冯骥才曾表示，如果不是2005年韩国成功将端午节申报为世界文化遗产，我们国家的人们可能至今还不会意识到非物质文化遗产的价值和理念，韩国抢先申报，也恰恰是对我们的启迪和刺激。王智表示：“本该属于中国的历史传统技术和习俗工具，我们也呼吁相关部门能意识再早一点，动作再快一点。”
　　记者职茵 实习生王君



http://www.chinanews.com/cul/2014/03-18/5963022.shtml


韩启动暖炕申遗程序 专家：不影响中国火炕申遗


2014年03月18日 　来源：西安晚报　




　　赵本山曾将火炕搬上央视舞台　　中国人世世代代睡过的暖炕，如今要成为韩国的文化遗产？昨日有消息称，韩国拟将暖炕技术申报世界文化遗产。这下在网友中炸开了锅：“我家祖上的锅碗瓢盆多了去了，难道什么都要去申遗？”
　　韩国启动暖炕申遗程序
　　据了解，暖炕技术是传统住宅建设技术中唯一流传至今使用的技术，韩国地热采暖技术也是来自于此。韩国专家认为，暖炕技术具有值得为人类保护的世界遗产价值，因此决定启动申请程序。
　　据报道，传统的暖炕采取燃烧树枝或木炭取暖，这比起使用石油、煤炭等燃料“更加环保”，韩国国土海洋部打算将在今年下半年单列相关预算，最快明年正式启动暖炕申遗工作。不过，不少专家认为，韩国最大障碍来自中国。中国一直认为地热采暖是自己的固有技术，因此从抢占先机的原则必须加快暖炕技术申遗。
　　昨日，这则消息刚一公布，立刻在网友中引起巨大反响，纷纷谴责韩国在世界文化遗产申报方面，事事争先，总爱瞄准中国遗产下手抢得先机占尽便宜。此外，韩国文化与中国文化同根同脉，如果想靠申遗的方法来强调民族个性，这样的想法确实有些狭隘。
　　不会影响中国火炕申遗
　　事实上，韩国所谓的暖炕就跟中国北方农村使用火炕的原理差不多。西安市非遗保护中心副主任王智早年在韩国留学多年，曾系统地研究过韩国传统民居。他告诉记者，传统韩国民居家家有暖炕，进门即可席地而坐，拉开被子可就地睡觉，就像现在的地热一样。其实，这是唐代以前中国人的习惯，因为唐代以前的家具中，没有椅子和凳子，人们通常喜爱席地而坐。从唐代以后，中国就多使用火炕连灶的技术了。
　　在王智看来，韩国暖炕的申遗，并不影响中国火炕的申遗。因为根据相关规定，申报世界文化遗产应以民居建筑艺术，韩国民居建筑中的斗拱、砌墙、垒炕基本是沿袭了中国文化，如果把居住方式中的取暖单独一样提出来申遗，似乎有些牵强。因为，凡是世界文化遗产，多是那种象征民族文化符号、民族性格、精神风貌，并对人类发展起到某种贡献的产物，如果将建筑技术里其中一个很小的层面拿出来申遗，极有炒作嫌疑。“目前，窑洞技术、地穴式窑洞都没有申遗，如果将中间一项取暖技术所谓遗产申报不太合适，从程序上也未必能通过联合国专家的审批。”
　　在王智看来，韩国与中国同属东方文化圈，我们大量生活习俗影响到韩国，至今韩国仍完整地保留了很多中原传统习俗，其实都是在我们的生活中不被注意或者正在消逝的。“韩国人对传统文化习俗的重视，其实也激励我们审视自己对文化的态度和重视程度，我们必须得承认，韩国在继承儒家文化传统方面比我们做的更细致入微。”中国民协主席冯骥才曾表示，如果不是2005年韩国成功将端午节申报为世界文化遗产，我们国家的人们可能至今还不会意识到非物质文化遗产的价值和理念，韩国抢先申报，也恰恰是对我们的启迪和刺激。王智表示：“本该属于中国的历史传统技术和习俗工具，我们也呼吁相关部门能意识再早一点，动作再快一点。”
　　记者职茵 实习生王君



http://www.chinanews.com/cul/2014/03-18/5963022.shtml