新中关系有活力

《联合早报》社论

中国全国人大常委会委员长吴邦国是中国第二号领导人，此趟访问新加坡，做为新、澳、纽、马四国行的第一站，与我国的良好互动中，彰显两国一大一小的差距完全无碍于彼此务实合作、平等互利、健康稳步发展的关系，对彼此的经贸合作必将有很大的促进作用。
　　新中建交15年，双边贸易额从建交之初的区区20亿美元猛增至去年的近267亿美元，今年第一季度，更取得接近三成的高增幅，反映了双边关系的基础扎实。
　　如今，新加坡已成为中国在亚细安地区的最大贸易伙伴、海外第二大工程承包和劳务市场，也是中国国外注册中资企业最多的国家，达1500家；而中国则成为新加坡企业最热门的投资与贸易对象，是新加坡最大的海外投资地，新加坡投资中国的项目达1万3000多个，累计合同投资490亿美元，实际投资260亿美元。
　　正是在这样坚实的基础上，吴邦国委员长前天在中新经贸合作论坛上演讲时提出四大建议，包括推动两国经贸合作再上一个新台阶，到2010年使双边贸易额突破500亿美元，也就应该而且完全是可以在共同努力下实现的目标。
　　此次双方签署协议成立“新中双边投资促进委员会”，正合时宜。双方企业间的一系列合作合资与交流行动，也令人鼓舞。有理由乐观期待，前年成立的“新中双边合作联合委员会”，也应该能在协调并促进两国在政治、经济两大领域的交流与合作方面继续不定期召开会议，推进在高科技工业、中国西部大开发、两国高层互访、中国企业环球化以及人员培训与人才交流等方面的合作。李显龙总理10月应邀到中国访问后，预料对双边合作关系将带来更大促进作用。
　　可以说，新中之间经贸关系之得以展现如此良好发展势头，是主客观条件俱在。主观条件是双方都有良好的意愿，尤其是中国近年来在对外关系上表现得更务实、灵活，睦邻的善意也更有具体行动来配合。这其实也是中国自信心增强的表现。自信强了，对双边关系的视角也就更广，有更多元的观察和理解；对大国强国不卑，对小国弱国不亢。从“和平崛起”的说法改为“和平发展”，便是一值得欢迎的姿态调整。
　　客观条件方面，同样成熟。亚细安国家已把中国视为本区域的经济发展引擎，为本区域提供许多增长的机会，而中国也表明要同亚细安建立起“坚强的关系”。过去那种“人民与人民之间的友谊”，不再只流于口号，尤其是十余年来，中国民间的对外关系可说一日千里，这也可从吴邦国主张“企业”做为双边贸易合作的“主体”一席话得到佐证。以新加坡之小和中国之大，能有今日经贸成果，当然须靠两国人民之间水乳交融的密切合作。
　　人民与人民之间直接的互惠互利，就是最实在的关系，也是彼此国家根本利益之所系。
　　吴邦国委员长说得好，双方应抓住机遇，本着平等互利、优势互补、形式多样、共同发展的精神，进一步扩大合作领域，拓宽合作方式，充实合作内容，提升合作水平。
　　眼下须做的，正是“抓住机遇”——不仅发展新中两国的全面友好合作关系，而且促进本地区的社会进步与经济繁荣。《联合早报》社论

中国全国人大常委会委员长吴邦国是中国第二号领导人，此趟访问新加坡，做为新、澳、纽、马四国行的第一站，与我国的良好互动中，彰显两国一大一小的差距完全无碍于彼此务实合作、平等互利、健康稳步发展的关系，对彼此的经贸合作必将有很大的促进作用。
　　新中建交15年，双边贸易额从建交之初的区区20亿美元猛增至去年的近267亿美元，今年第一季度，更取得接近三成的高增幅，反映了双边关系的基础扎实。
　　如今，新加坡已成为中国在亚细安地区的最大贸易伙伴、海外第二大工程承包和劳务市场，也是中国国外注册中资企业最多的国家，达1500家；而中国则成为新加坡企业最热门的投资与贸易对象，是新加坡最大的海外投资地，新加坡投资中国的项目达1万3000多个，累计合同投资490亿美元，实际投资260亿美元。
　　正是在这样坚实的基础上，吴邦国委员长前天在中新经贸合作论坛上演讲时提出四大建议，包括推动两国经贸合作再上一个新台阶，到2010年使双边贸易额突破500亿美元，也就应该而且完全是可以在共同努力下实现的目标。
　　此次双方签署协议成立“新中双边投资促进委员会”，正合时宜。双方企业间的一系列合作合资与交流行动，也令人鼓舞。有理由乐观期待，前年成立的“新中双边合作联合委员会”，也应该能在协调并促进两国在政治、经济两大领域的交流与合作方面继续不定期召开会议，推进在高科技工业、中国西部大开发、两国高层互访、中国企业环球化以及人员培训与人才交流等方面的合作。李显龙总理10月应邀到中国访问后，预料对双边合作关系将带来更大促进作用。
　　可以说，新中之间经贸关系之得以展现如此良好发展势头，是主客观条件俱在。主观条件是双方都有良好的意愿，尤其是中国近年来在对外关系上表现得更务实、灵活，睦邻的善意也更有具体行动来配合。这其实也是中国自信心增强的表现。自信强了，对双边关系的视角也就更广，有更多元的观察和理解；对大国强国不卑，对小国弱国不亢。从“和平崛起”的说法改为“和平发展”，便是一值得欢迎的姿态调整。
　　客观条件方面，同样成熟。亚细安国家已把中国视为本区域的经济发展引擎，为本区域提供许多增长的机会，而中国也表明要同亚细安建立起“坚强的关系”。过去那种“人民与人民之间的友谊”，不再只流于口号，尤其是十余年来，中国民间的对外关系可说一日千里，这也可从吴邦国主张“企业”做为双边贸易合作的“主体”一席话得到佐证。以新加坡之小和中国之大，能有今日经贸成果，当然须靠两国人民之间水乳交融的密切合作。
　　人民与人民之间直接的互惠互利，就是最实在的关系，也是彼此国家根本利益之所系。
　　吴邦国委员长说得好，双方应抓住机遇，本着平等互利、优势互补、形式多样、共同发展的精神，进一步扩大合作领域，拓宽合作方式，充实合作内容，提升合作水平。
　　眼下须做的，正是“抓住机遇”——不仅发展新中两国的全面友好合作关系，而且促进本地区的社会进步与经济繁荣。