街の灯

孑然一身的流浪汉在街上游逛着
贫苦的卖花女孩递给他一支花
女孩双目失明
以为：流浪汉是个阔气的绅士
流浪汉被可爱的卖花女孩打动
伸出手去
把仅有的一枚银币递给了女孩----买下了她的花
从此---为了照料女孩---使他恢复光明
流浪汉拼命地工作
一天   流浪汉结识一个有钱的醉汉  
醉汉慷慨的给了他一大笔钱
他立刻把钱悄悄放在了卖花女孩的篮子里
但是-----醉汉酒醒后
忘记了答应给他钱的事
结果---他被告偷窃----进了监狱
女孩用那笔钱治好了眼睛--并在街上和母亲开了一家花店
每日  天一亮  变开始工作
多年后  流浪汉出狱了   继续流浪
一天 他走到花店前  站住了
女孩并不知道默默帮助自己的人的模样
她怎么会想到：外面这个流浪汉就是默默帮助自己的人
女孩看见流浪汉  非常同情
她打算给他一些钱
当女孩
伸出手去
把钱递给流浪汉的瞬间
女孩突然明白了一切
“原来是你！！！！！！！！”
女孩还记得善良的他的手！
注：这是《新大学日本语》第二册第7章书后的阅读文P73
我试着翻译了一下，但很不好意思，有些地方很别扭，有些
是自己的话，前辈们就当我是在转述一个故事吧！请多指教---谢谢！

另外，原文题目是《街の灯》
我有给它起了几个新名字《灯火阑珊处》，《记得他的手》，《原来是你》----
不知原题目译成中文确切是什么呢？？？

我第一次看到这个故事，觉得好感人-----好美！
恩----我在想：故事的结局会是什么样子的呢？大家想象一下吧！
最好用日文，这样可以样像小朋友这样的初学者试着翻译
嘿嘿   只是想着玩的   如果  前辈们觉得很幼稚   
多多指教呀！谢谢！
[em04][em04][em04]嘿嘿！！孑然一身的流浪汉在街上游逛着
贫苦的卖花女孩递给他一支花
女孩双目失明
以为：流浪汉是个阔气的绅士
流浪汉被可爱的卖花女孩打动
伸出手去
把仅有的一枚银币递给了女孩----买下了她的花
从此---为了照料女孩---使他恢复光明
流浪汉拼命地工作
一天   流浪汉结识一个有钱的醉汉  
醉汉慷慨的给了他一大笔钱
他立刻把钱悄悄放在了卖花女孩的篮子里
但是-----醉汉酒醒后
忘记了答应给他钱的事
结果---他被告偷窃----进了监狱
女孩用那笔钱治好了眼睛--并在街上和母亲开了一家花店
每日  天一亮  变开始工作
多年后  流浪汉出狱了   继续流浪
一天 他走到花店前  站住了
女孩并不知道默默帮助自己的人的模样
她怎么会想到：外面这个流浪汉就是默默帮助自己的人
女孩看见流浪汉  非常同情
她打算给他一些钱
当女孩
伸出手去
把钱递给流浪汉的瞬间
女孩突然明白了一切
“原来是你！！！！！！！！”
女孩还记得善良的他的手！
注：这是《新大学日本语》第二册第7章书后的阅读文P73
我试着翻译了一下，但很不好意思，有些地方很别扭，有些
是自己的话，前辈们就当我是在转述一个故事吧！请多指教---谢谢！

另外，原文题目是《街の灯》
我有给它起了几个新名字《灯火阑珊处》，《记得他的手》，《原来是你》----
不知原题目译成中文确切是什么呢？？？

我第一次看到这个故事，觉得好感人-----好美！
恩----我在想：故事的结局会是什么样子的呢？大家想象一下吧！
最好用日文，这样可以样像小朋友这样的初学者试着翻译
嘿嘿   只是想着玩的   如果  前辈们觉得很幼稚   
多多指教呀！谢谢！
[em04][em04][em04]嘿嘿！！