韩国网友评论：中国进行高超音速武器试验 速度达音速10 ...

译文简介：
韩国网友评论：美国华盛顿自由灯塔报网站1月13日刊发消息称，美国五角大楼官员提到，1月9日，中国在其境内进行了一次高超音速导弹“武器”试验，这种导弹将被用于突防美国的导弹防御系统。

正文翻译：
중국, 음속 10배로 날아가는 극초음속 발사체 실험
中国进行高超音速武器试验 速度达音速10倍

【서울=뉴시스】문예성 기자 = 중국이 최근 미국의 미사일 방어체계를 돌파하기 위한 목적으로 최대 속도가 음속의 10배(마하 10)에 달하는 극초음속 비행체 발사 실험을 진행한 것으로 전해졌다.
【首尔新闻】据报道，中国在其境内进行了一次高超音速导弹“武器”试验，这种导弹将被用于突防美国的导弹防御系统。

14일 중국 환추왕(環球網)은 미국 온라인 매체 워싱턴프리비컨을 인용해 이같이 전했다.
14日，中国环球网引用美国华盛顿自由灯塔报网站新闻做出报道。

언론에 따르면 익명의 미 국방부 관리는 이번 실험은 지난 9일 중국이 경내에 있는 정확히 알려지지 않은 곳에서 진행된 가운데 미 국방부는 이번 시험 비행체를 일종의 신형 극초음속 무기로 보고, 'WU-14'로 명명했다고 밝혔다.
根据报道，一位匿名的美国国防部官员称这次试验于9日中国境内某处不知名的地方进行。美国国防部认为用于这次试验的飞行体为某种新型超音速武器，将其命名为WU-14'。

이번 발사 실험의 성공 여부는 확인되지 않았지만 중국의 비밀 전략 핵무기와 미사일 프로그램에서 중요한 발전을 의미하는 것으로 보인다고 워싱턴프리비컨는 주장했다.
华盛顿自由灯塔报称，虽然无法确认此次发射试验是否成功，但这款高超声速飞行器标志着中国新型战略核武器和常规导弹发展计划又迈出了重要一步。

아울러 이 비행체는 대륙간 탄도 유도탄으로 개조된 운반 로켓에 실려 발사돼 대기층에 진입했고, 로켓과 분리된 직후 무동력 상태에서 고속비행을 한 것으로 전해졌다.
据称，这种高超音速飞行器可能被安装在一种由洲际导弹改造的运载火箭中，从地面发射后，与火箭助推器分离，然后再入大气层进行无动力高速飞行。

한편 미국은 지난 2010년, 2011년 초음속 항공기 팰컨 HTV-2 실험을 진행했지만 실패했다. 2011년 당시 HTV-2는 무려 마하 20에 도달한 이후 시험비행 중 통신이 두절됐다.
美国的HTV-2高超音速飞行器在2010年和2011年的两次实验，先后因为飞控和激波扰动的问题，在滑行阶段达到马赫数20之后就失控坠毁了。

이밖에 러시아 역시 2005~2009년 초음속 발사체 실험을 진행한 것으로 추정된다는 주장이 제기됐다.
外界普遍认为，俄罗斯在2005至2009年之间也进行过高超音速武器试验，具体不详。

评论翻译
funn****
우리도 여성부 없애고 국방부에 투자해 다른 나라들이 얍잡아 볼수없게 쌘 무기를 만들자
답글8공감 61 비공감 4
我们也取消女性部，增加对国防部的投资。制造出新型武器，让其他国家没有办法小看我们。

wizm****
미국에서 이공계 박사 따도 한국에 안들어온다. 한국의 연구인력도 미국에서 스카웃 제의 오면 바로 미국간다. 미국에서는 의사급 대우 받는 고급인력인데 한국오면 일반 직원 대우에 월화수목금금금에 새벽별보고 퇴근하며 공돌이 취급받는다. 미국은 외계인을 고문해서 신제품을 만드는지 알수 없지만 한국은 공돌이(개발직)을 갈아서 개발한다. 갈아먹을 만큼 갈아먹다가 나이먹으면 가차없이 잘라 치킨집이나 차려서 닭튀기는 인생들이다. 그러니 대학 전임 강사직 하나 나오면 이력서 넣기 바쁘고 미국이나 유럽에서 스카웃 제의오면 바로 한국 뜨는게 현실이다.
답글3공감 37 비공감 0
拿到了美国理工科博士学位的人都不来韩国。韩国的研究人才如果让美国挖的话也是一下子就被挖走了。在美国可以受到很高待遇的高级人才，来到韩国就像一般职员一样，从周一到周日披星戴月地工作，就是这样的待遇啊。美国下大力气来开发新产品，而我们呢？把能压榨的压榨够了，觉得年纪大了没有价值了就把人炒鱿鱼了，到炸鸡店去炸鸡，就是这样的人生啊。所以在大学专门的讲师或者教授等等，如果美国和欧洲来挖人的话，一下就离开韩国去了。这就是现实。

gimu****
그보다 자국의 스모그와 가짜식품 먼저 해결해주세요.
답글0공감 24 비공감 0
比起这个，还是先解决一下你们国家的雾霾和山寨产品吧。

ruin****
미국의 MD기술자가 이런 말을 했어 북한 미사일은 MD로 방어하기가 어렵다고.. 이유가. 북한 미사일은 정확도가 너무 부정확해서 요격궤도 예측을 벗어난다고....
답글5공감 29 비공감 7
美国的MD技术家这样说，朝鲜的导弹如果用MD来防御的话比较困难。理由是什么？朝鲜的导弹准确度太低了，都超过截击轨道的预测范围了。

incl****
정치권에 몸담고 있는 쓰레기들 보고있냐? 주변국은 날아다니는데 니들은 국민은 나몰라라 하고 개밥그릇만 챙기기에 급급하고 있구나.
답글0공감 16 비공감 0
投身于政治圈的垃圾们，你们看到了吗？别的国家都在努力奔跑，你们却对国民的事情一无所知，尽做一些没用的事情。

mege****
ET 가 미국에서 중국으로 이사갔나.
답글0공감 14 비공감 2
ET（译注：外星人）们都离开美国搬家到中国了吗？

oyh1****
저게 우리를 향할수도 있다는것을 명심해야합니다.
답글0공감 11 비공감 0
一定要记得，那个东西也是会向着我们来的。

turb****
중국의 로켓기술은 정말 부럽다.. 근데 우리나라는 머리가 조낸 딸리는건가? 이공계를 국가적 차원에서 지원해야할 것 같다.. 듣자하니 외국에서 이공계 박사학위 받아도 국내에 안 들어오고 그 나라에서 정착한다고하는데 어처구니가 없다. 아이큐 210인 사람이 할 게 없어서 지자체산하 연구소에서 일한다는데 말 다했지. 우리나라는 자원도 없고 아무것도 없고 사람밖에 없다는 말을 귀에 못이 박히게 들었다. 근데 이젠 60~70년대처럼 몸으로 때워서 뭘 할 수 있는 시대가 아니다. 머리있는 애들 국가에서 돈 처발라 공부시켜서 데려와야지.
답글2공감 12 비공감 5
真的很羡慕中国的火箭技术……但是，我们国家的脑子这么不好使吗？理工科看来是要倾尽国家之力来支援了……我听说，很多人在外国获得了理工科的博士学位，也不会回到韩国，而是选择在那个国家定居。真是无语啊。IQ210的人能做的事情也没有什么，在地方自治的研究所里干活。我们国家没有资源，除了人之外什么都没有，这样的话都快在脑子里生根了。但是现在已经不是像60-70年代可以用身体来做所有的事情。国家应该要花点钱让有头脑的人学习，然后回到国家来啊。

hyuk****
중국도 계속 깝치다가 원자폭탄 한대 맞을까봐 무섭다......미국은 보이는게 전부가 아닌 나라야....
답글0공감 13 비공감 7
中国再继续这么嚣张的话，不知道什么时候会被原子弹炸呢……真可怕。注意到美国并不是全部啊……

ggma****
저것이 일본 이지스함에 꽂힌다면?
답글0공감 4 비공감 1
拿东西如果被日本的“宙斯盾”舰截住了怎么办？

ligh****
중국이 만들고 미국이 이름을 붙이네. 이건 무슨 상황?
답글0공감 5 비공감 2
中国制造，美国取名。这是什么状况？

navo****
과연 저런 중국하고 붙어서 북한을 뺐을수 있을가..........
답글4공감 5 비공감 2
如果真的和中国打起来的话，朝鲜能安然无事吗？……

jhsb****
이게다 첸쉐썬 덕분이지.. 미국이 강제라도 첸쉐썬을 중국으로 가는걸 막았어야 했다. 50년대 중반부터 60년대까지 미국은 짱게한테 의도하지 않게 많은 도움을 줬었지
답글1공감 3 비공감 0
这都是多亏了钱学森啊……美国就算像强盗一样也应该阻止钱学森到中国去啊。50年代中期到60年代美国不知道无意间给了掌柜们多少帮助……（译注：掌柜是韩国网民对中国的戏称）。

conn****
전쟁을 산술로 한다면 수학자들이 세상을 지배하겠지요. 미래에는 과학전쟁임니다. 근데 전쟁나면 안대겠죠. 지구가 아파하니까요.
답글0공감 3 비공감 0
如果战争是用算数来计算的话，数学家们早就统治世界了。未来是科学家的战争。但是发生战争不行啊，地球会很受伤的……

neog****
와우~ 빨리 일본에 적용해 보고싶다 이번 댜오위다오 일본하고 붙으면 사용했으면 좋겠네...
답글0공감 5 비공감 2
哇……快点用在日本身上啊。这次钓鱼岛事件和日本打起来的话一定要用啊。

skn7****
미국은 이미 레이저무기 보였다메...................;;저것도 다 파악했네...
답글0공감 3 비공감 0
美国已经用上了激光武器啊……连这个武器都清楚把握了……

fnzm****
저거 미국대 개발하고 있다는 무기인데 저게 왜 위험하냐면 레이져가 따라갈수 없을정도로 빠르다는거지 미국이 자랑하는 MD도 소용없구 파괴력도 속도만큼 엄청나구 우리나라도 연구소는 있다는데 사람들아 무조껀까지 말구 알아보세요
답글8공감 13 비공감 10
那个武器美国也开发了，但是为什么说它危险呢？因为连激光也无法追赶上它的速度。就连美国引以为傲的MD也无济于事，它的破坏力和它的速度一样吓人。我们国家也有研究所，人们也多少了解一点吧。
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-262373-1-1.html
钱老不是韩国人，也没韩国血统{:soso__4735470137999465907_5:} {:soso__4735470137999465907_5:} 译文简介：
韩国网友评论：美国华盛顿自由灯塔报网站1月13日刊发消息称，美国五角大楼官员提到，1月9日，中国在其境内进行了一次高超音速导弹“武器”试验，这种导弹将被用于突防美国的导弹防御系统。

正文翻译：
중국, 음속 10배로 날아가는 극초음속 발사체 실험
中国进行高超音速武器试验 速度达音速10倍

【서울=뉴시스】문예성 기자 = 중국이 최근 미국의 미사일 방어체계를 돌파하기 위한 목적으로 최대 속도가 음속의 10배(마하 10)에 달하는 극초음속 비행체 발사 실험을 진행한 것으로 전해졌다.
【首尔新闻】据报道，中国在其境内进行了一次高超音速导弹“武器”试验，这种导弹将被用于突防美国的导弹防御系统。

14일 중국 환추왕(環球網)은 미국 온라인 매체 워싱턴프리비컨을 인용해 이같이 전했다.
14日，中国环球网引用美国华盛顿自由灯塔报网站新闻做出报道。

언론에 따르면 익명의 미 국방부 관리는 이번 실험은 지난 9일 중국이 경내에 있는 정확히 알려지지 않은 곳에서 진행된 가운데 미 국방부는 이번 시험 비행체를 일종의 신형 극초음속 무기로 보고, 'WU-14'로 명명했다고 밝혔다.
根据报道，一位匿名的美国国防部官员称这次试验于9日中国境内某处不知名的地方进行。美国国防部认为用于这次试验的飞行体为某种新型超音速武器，将其命名为WU-14'。

이번 발사 실험의 성공 여부는 확인되지 않았지만 중국의 비밀 전략 핵무기와 미사일 프로그램에서 중요한 발전을 의미하는 것으로 보인다고 워싱턴프리비컨는 주장했다.
华盛顿自由灯塔报称，虽然无法确认此次发射试验是否成功，但这款高超声速飞行器标志着中国新型战略核武器和常规导弹发展计划又迈出了重要一步。

아울러 이 비행체는 대륙간 탄도 유도탄으로 개조된 운반 로켓에 실려 발사돼 대기층에 진입했고, 로켓과 분리된 직후 무동력 상태에서 고속비행을 한 것으로 전해졌다.
据称，这种高超音速飞行器可能被安装在一种由洲际导弹改造的运载火箭中，从地面发射后，与火箭助推器分离，然后再入大气层进行无动力高速飞行。

한편 미국은 지난 2010년, 2011년 초음속 항공기 팰컨 HTV-2 실험을 진행했지만 실패했다. 2011년 당시 HTV-2는 무려 마하 20에 도달한 이후 시험비행 중 통신이 두절됐다.
美国的HTV-2高超音速飞行器在2010年和2011年的两次实验，先后因为飞控和激波扰动的问题，在滑行阶段达到马赫数20之后就失控坠毁了。

이밖에 러시아 역시 2005~2009년 초음속 발사체 실험을 진행한 것으로 추정된다는 주장이 제기됐다.
外界普遍认为，俄罗斯在2005至2009年之间也进行过高超音速武器试验，具体不详。

评论翻译
funn****
우리도 여성부 없애고 국방부에 투자해 다른 나라들이 얍잡아 볼수없게 쌘 무기를 만들자
답글8공감 61 비공감 4
我们也取消女性部，增加对国防部的投资。制造出新型武器，让其他国家没有办法小看我们。

wizm****
미국에서 이공계 박사 따도 한국에 안들어온다. 한국의 연구인력도 미국에서 스카웃 제의 오면 바로 미국간다. 미국에서는 의사급 대우 받는 고급인력인데 한국오면 일반 직원 대우에 월화수목금금금에 새벽별보고 퇴근하며 공돌이 취급받는다. 미국은 외계인을 고문해서 신제품을 만드는지 알수 없지만 한국은 공돌이(개발직)을 갈아서 개발한다. 갈아먹을 만큼 갈아먹다가 나이먹으면 가차없이 잘라 치킨집이나 차려서 닭튀기는 인생들이다. 그러니 대학 전임 강사직 하나 나오면 이력서 넣기 바쁘고 미국이나 유럽에서 스카웃 제의오면 바로 한국 뜨는게 현실이다.
답글3공감 37 비공감 0
拿到了美国理工科博士学位的人都不来韩国。韩国的研究人才如果让美国挖的话也是一下子就被挖走了。在美国可以受到很高待遇的高级人才，来到韩国就像一般职员一样，从周一到周日披星戴月地工作，就是这样的待遇啊。美国下大力气来开发新产品，而我们呢？把能压榨的压榨够了，觉得年纪大了没有价值了就把人炒鱿鱼了，到炸鸡店去炸鸡，就是这样的人生啊。所以在大学专门的讲师或者教授等等，如果美国和欧洲来挖人的话，一下就离开韩国去了。这就是现实。

gimu****
그보다 자국의 스모그와 가짜식품 먼저 해결해주세요.
답글0공감 24 비공감 0
比起这个，还是先解决一下你们国家的雾霾和山寨产品吧。

ruin****
미국의 MD기술자가 이런 말을 했어 북한 미사일은 MD로 방어하기가 어렵다고.. 이유가. 북한 미사일은 정확도가 너무 부정확해서 요격궤도 예측을 벗어난다고....
답글5공감 29 비공감 7
美国的MD技术家这样说，朝鲜的导弹如果用MD来防御的话比较困难。理由是什么？朝鲜的导弹准确度太低了，都超过截击轨道的预测范围了。

incl****
정치권에 몸담고 있는 쓰레기들 보고있냐? 주변국은 날아다니는데 니들은 국민은 나몰라라 하고 개밥그릇만 챙기기에 급급하고 있구나.
답글0공감 16 비공감 0
投身于政治圈的垃圾们，你们看到了吗？别的国家都在努力奔跑，你们却对国民的事情一无所知，尽做一些没用的事情。

mege****
ET 가 미국에서 중국으로 이사갔나.
답글0공감 14 비공감 2
ET（译注：外星人）们都离开美国搬家到中国了吗？

oyh1****
저게 우리를 향할수도 있다는것을 명심해야합니다.
답글0공감 11 비공감 0
一定要记得，那个东西也是会向着我们来的。

turb****
중국의 로켓기술은 정말 부럽다.. 근데 우리나라는 머리가 조낸 딸리는건가? 이공계를 국가적 차원에서 지원해야할 것 같다.. 듣자하니 외국에서 이공계 박사학위 받아도 국내에 안 들어오고 그 나라에서 정착한다고하는데 어처구니가 없다. 아이큐 210인 사람이 할 게 없어서 지자체산하 연구소에서 일한다는데 말 다했지. 우리나라는 자원도 없고 아무것도 없고 사람밖에 없다는 말을 귀에 못이 박히게 들었다. 근데 이젠 60~70년대처럼 몸으로 때워서 뭘 할 수 있는 시대가 아니다. 머리있는 애들 국가에서 돈 처발라 공부시켜서 데려와야지.
답글2공감 12 비공감 5
真的很羡慕中国的火箭技术……但是，我们国家的脑子这么不好使吗？理工科看来是要倾尽国家之力来支援了……我听说，很多人在外国获得了理工科的博士学位，也不会回到韩国，而是选择在那个国家定居。真是无语啊。IQ210的人能做的事情也没有什么，在地方自治的研究所里干活。我们国家没有资源，除了人之外什么都没有，这样的话都快在脑子里生根了。但是现在已经不是像60-70年代可以用身体来做所有的事情。国家应该要花点钱让有头脑的人学习，然后回到国家来啊。

hyuk****
중국도 계속 깝치다가 원자폭탄 한대 맞을까봐 무섭다......미국은 보이는게 전부가 아닌 나라야....
답글0공감 13 비공감 7
中国再继续这么嚣张的话，不知道什么时候会被原子弹炸呢……真可怕。注意到美国并不是全部啊……

ggma****
저것이 일본 이지스함에 꽂힌다면?
답글0공감 4 비공감 1
拿东西如果被日本的“宙斯盾”舰截住了怎么办？

ligh****
중국이 만들고 미국이 이름을 붙이네. 이건 무슨 상황?
답글0공감 5 비공감 2
中国制造，美国取名。这是什么状况？

navo****
과연 저런 중국하고 붙어서 북한을 뺐을수 있을가..........
답글4공감 5 비공감 2
如果真的和中国打起来的话，朝鲜能安然无事吗？……

jhsb****
이게다 첸쉐썬 덕분이지.. 미국이 강제라도 첸쉐썬을 중국으로 가는걸 막았어야 했다. 50년대 중반부터 60년대까지 미국은 짱게한테 의도하지 않게 많은 도움을 줬었지
답글1공감 3 비공감 0
这都是多亏了钱学森啊……美国就算像强盗一样也应该阻止钱学森到中国去啊。50年代中期到60年代美国不知道无意间给了掌柜们多少帮助……（译注：掌柜是韩国网民对中国的戏称）。

conn****
전쟁을 산술로 한다면 수학자들이 세상을 지배하겠지요. 미래에는 과학전쟁임니다. 근데 전쟁나면 안대겠죠. 지구가 아파하니까요.
답글0공감 3 비공감 0
如果战争是用算数来计算的话，数学家们早就统治世界了。未来是科学家的战争。但是发生战争不行啊，地球会很受伤的……

neog****
와우~ 빨리 일본에 적용해 보고싶다 이번 댜오위다오 일본하고 붙으면 사용했으면 좋겠네...
답글0공감 5 비공감 2
哇……快点用在日本身上啊。这次钓鱼岛事件和日本打起来的话一定要用啊。

skn7****
미국은 이미 레이저무기 보였다메...................;;저것도 다 파악했네...
답글0공감 3 비공감 0
美国已经用上了激光武器啊……连这个武器都清楚把握了……

fnzm****
저거 미국대 개발하고 있다는 무기인데 저게 왜 위험하냐면 레이져가 따라갈수 없을정도로 빠르다는거지 미국이 자랑하는 MD도 소용없구 파괴력도 속도만큼 엄청나구 우리나라도 연구소는 있다는데 사람들아 무조껀까지 말구 알아보세요
답글8공감 13 비공감 10
那个武器美国也开发了，但是为什么说它危险呢？因为连激光也无法追赶上它的速度。就连美国引以为傲的MD也无济于事，它的破坏力和它的速度一样吓人。我们国家也有研究所，人们也多少了解一点吧。
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-262373-1-1.html
钱老不是韩国人，也没韩国血统{:soso__4735470137999465907_5:} {:soso__4735470137999465907_5:}