澳媒：美软实力支配中国 一如支配其他国家

http://military.china.com/important/11132797/20140106/18265241.html
澳大利亚SBS广播新闻网1月5日文章，原题：中国年轻人想要好莱坞电影、可口可乐和大汉堡包
    显而易见，中国金融的影响力是全球性的：过去10年，中国对非洲大型基础设施投资750亿美元。在美国优势下降的拉丁美洲，尼加拉瓜国会批准让一名中国人开凿经过该国的一条运河。
    近年来，美国经济霸主地位越来越多受到来自中国的压力，中国是美国债务最大外国持有者，但美国对中国的投资有增无减。从文化产品输出讲，美国支配中国，一如支配世界其他国家。在中国，民众对于迪士尼、可口可乐、麦当劳等的需求惊人。2015年，迪士尼将建成开放上海迪士尼乐园。


    迪士尼积极参与教导中国孩子学英语。2008年，第一个迪士尼英语学习中心在上海成立，3年之内扩大到全国30多个中心。这让人想到快速发展时的苏联。当时，不识字的苏联农民接受教育——不是为改善生活，而是让他们更容易吸收共产主义思想。尚阳企业管理咨询公司董事长尚阳说：“这是一种非常有效的推销品牌和游乐园的方式。它们以一种非常间接但渗透性的方式从小影响中国孩子，培养他们成为潜在客户。”
    上个月，可口可乐公司在河北省石家庄开设其第43个装瓶厂，这是始于2011年的对中国市场40亿投资计划的一部分。对于可口可乐公司来说，中国非同小可。公司国际部总裁波泽尔说，“我们想让中国很快成为我们最大的饮料市场。”麦当劳也是如此。到2013年底，该公司想看到在中国有2000家分店。
美国企业在中国如此成功，原因不一而足。迪士尼自己的研究称，文化和历史传统并未淡化中国人对“美国标志性”产品的喜好。把可口可乐或巨无霸宣传为自由、选择和美国梦自然延伸的数十年广告奏效了。在中国人看来，购买美国产品意味着社会地位高、富足和成功。此外，好莱坞电影在中国越来越受欢迎。
    相对年轻又有钱的中国中产阶层正以令人吃惊的速度扩大。麦肯锡公司的鲍达民去年5月说，这对美国商业来说有巨大意义，详细了解这群新的中产阶层消费者至关重要。
    哈米什·麦克雷（英国《独立报》专栏作家）最近撰文称，社交媒体、谷歌以及商业网站的兴起，展示了约瑟夫·奈创造的“软实力”是如何让美国影响力超出其军事能力的。上述美国公司在中国的继续成长就是明证。
    随着经济依存度增加，美国充当金融霸主的日子或许结束了，但其文化仍发挥着影响力。（作者约翰·朱厄尔是英国卡迪夫大学学者，汪析译）http://military.china.com/important/11132797/20140106/18265241.html
澳大利亚SBS广播新闻网1月5日文章，原题：中国年轻人想要好莱坞电影、可口可乐和大汉堡包
    显而易见，中国金融的影响力是全球性的：过去10年，中国对非洲大型基础设施投资750亿美元。在美国优势下降的拉丁美洲，尼加拉瓜国会批准让一名中国人开凿经过该国的一条运河。
    近年来，美国经济霸主地位越来越多受到来自中国的压力，中国是美国债务最大外国持有者，但美国对中国的投资有增无减。从文化产品输出讲，美国支配中国，一如支配世界其他国家。在中国，民众对于迪士尼、可口可乐、麦当劳等的需求惊人。2015年，迪士尼将建成开放上海迪士尼乐园。


    迪士尼积极参与教导中国孩子学英语。2008年，第一个迪士尼英语学习中心在上海成立，3年之内扩大到全国30多个中心。这让人想到快速发展时的苏联。当时，不识字的苏联农民接受教育——不是为改善生活，而是让他们更容易吸收共产主义思想。尚阳企业管理咨询公司董事长尚阳说：“这是一种非常有效的推销品牌和游乐园的方式。它们以一种非常间接但渗透性的方式从小影响中国孩子，培养他们成为潜在客户。”
    上个月，可口可乐公司在河北省石家庄开设其第43个装瓶厂，这是始于2011年的对中国市场40亿投资计划的一部分。对于可口可乐公司来说，中国非同小可。公司国际部总裁波泽尔说，“我们想让中国很快成为我们最大的饮料市场。”麦当劳也是如此。到2013年底，该公司想看到在中国有2000家分店。
美国企业在中国如此成功，原因不一而足。迪士尼自己的研究称，文化和历史传统并未淡化中国人对“美国标志性”产品的喜好。把可口可乐或巨无霸宣传为自由、选择和美国梦自然延伸的数十年广告奏效了。在中国人看来，购买美国产品意味着社会地位高、富足和成功。此外，好莱坞电影在中国越来越受欢迎。
    相对年轻又有钱的中国中产阶层正以令人吃惊的速度扩大。麦肯锡公司的鲍达民去年5月说，这对美国商业来说有巨大意义，详细了解这群新的中产阶层消费者至关重要。
    哈米什·麦克雷（英国《独立报》专栏作家）最近撰文称，社交媒体、谷歌以及商业网站的兴起，展示了约瑟夫·奈创造的“软实力”是如何让美国影响力超出其军事能力的。上述美国公司在中国的继续成长就是明证。
    随着经济依存度增加，美国充当金融霸主的日子或许结束了，但其文化仍发挥着影响力。（作者约翰·朱厄尔是英国卡迪夫大学学者，汪析译）