吐瓦魯學童閩南語順口溜迎賓陳總統笑開懷

吐瓦魯學童閩南語順口溜迎賓陳總統笑開懷  
2005-05-04 22:11

    陳水扁總統今天訪問吐瓦魯，吐國當地學童手持國旗，高喊七字仔閩南語順口溜，不但讓陳總統感動、讓團員笑開懷，有些團員私下說，這可以和「連爺爺您回來了」的六位學童朗誦新詩相抗衡。
    陳總統五月一日凌晨展開「南泰專案─海洋夥伴、陽光之旅」，率團出訪南太平洋友邦馬紹爾、吉里巴斯、吐瓦魯。他訪問吐國時，台灣駐吐大使館特地安排當地學童唱中文歡迎歌、閩南語順口溜，迎接總統到訪。
    皮膚黝黑的當地小朋友高唱「歡迎歌」，「真正高興能見到你，滿心歡喜的歡迎你，歡迎！歡迎！我們歡迎你」，令陳總統及特使團相當驚訝、歡喜。
    接著，這些小朋友還以流利的閩南語高喊「台灣風景真正美；台灣朋友真古錐；台灣阿扁真正勇；台灣台灣衝衝衝；阿扁阿扁GO GOGO」時，讓所有團員全都笑開懷，陳總統更是滿面笑容，還有人笑到幾乎直不起腰來。
    日前中國國民黨主席連戰訪問中國，造訪西安后宰門小學時，校方特地安排六位學童朗誦「陽光笑顏童年」新詩，高喊「連爺爺，您回來，您終於回來了」、「隔海的親人終於回來了」，成為台灣焦點話題之一。
    對比吐國學童用天真的表情，高喊流利閩南語順口溜，令有些團員私下說，這可以和「連爺爺」新詩相抗衡了。還有人說，為什麼不稱呼總統為「陳阿公」，這樣更具戲劇性對比。事後，陳總統接受媒體訪問時說，「很感動，因為這些吐國小朋友很真誠」。「連爺爺」新詩比較像台灣四、五零年代的風格。
    事實上，吐國學童背後還有更多趣事。由於當地從來未見揮舞國旗迎賓的儀式，剛開始發國旗給學童，叫大家「揮舞國旗」時，每個人都鄭重的手持國旗，然後「搖頭」，以為這樣就是「揮舞國旗」。
    使館人員說，足足教了三天，吐國學童才學會如何揮舞國旗。
    使館人員原本設計的順口溜是「阿扁阿扁讚讚讚」，沒想到吐國學童發不出「讚」音，一直唸成「阿扁阿扁散散散（類似閩南語『瘦』字音）」。後來才緊急改為英語發音的「GO GO GO」。
    不僅如此，使館人員還找來當地一支知名樂團，分別由吐國大法官、領航員、電信局長、記者所組成。特別的是大家都不懂五線譜，使館人員靠著口哼，讓這支樂團學會多首台語歌包括「四季紅」、「一支小雨傘」、「阮若打開心內的門窗」、「愛拚才會贏」。
    這支樂團無師自通，唱起台語歌，不但相當優美，，且自行加入的合絃，有一股相當特別的太平洋樂曲風味。他們在吐國宴請陳總統訪問團的國宴中演出，令台灣團員都相當陶醉。吐瓦魯學童閩南語順口溜迎賓陳總統笑開懷  
2005-05-04 22:11

    陳水扁總統今天訪問吐瓦魯，吐國當地學童手持國旗，高喊七字仔閩南語順口溜，不但讓陳總統感動、讓團員笑開懷，有些團員私下說，這可以和「連爺爺您回來了」的六位學童朗誦新詩相抗衡。
    陳總統五月一日凌晨展開「南泰專案─海洋夥伴、陽光之旅」，率團出訪南太平洋友邦馬紹爾、吉里巴斯、吐瓦魯。他訪問吐國時，台灣駐吐大使館特地安排當地學童唱中文歡迎歌、閩南語順口溜，迎接總統到訪。
    皮膚黝黑的當地小朋友高唱「歡迎歌」，「真正高興能見到你，滿心歡喜的歡迎你，歡迎！歡迎！我們歡迎你」，令陳總統及特使團相當驚訝、歡喜。
    接著，這些小朋友還以流利的閩南語高喊「台灣風景真正美；台灣朋友真古錐；台灣阿扁真正勇；台灣台灣衝衝衝；阿扁阿扁GO GOGO」時，讓所有團員全都笑開懷，陳總統更是滿面笑容，還有人笑到幾乎直不起腰來。
    日前中國國民黨主席連戰訪問中國，造訪西安后宰門小學時，校方特地安排六位學童朗誦「陽光笑顏童年」新詩，高喊「連爺爺，您回來，您終於回來了」、「隔海的親人終於回來了」，成為台灣焦點話題之一。
    對比吐國學童用天真的表情，高喊流利閩南語順口溜，令有些團員私下說，這可以和「連爺爺」新詩相抗衡了。還有人說，為什麼不稱呼總統為「陳阿公」，這樣更具戲劇性對比。事後，陳總統接受媒體訪問時說，「很感動，因為這些吐國小朋友很真誠」。「連爺爺」新詩比較像台灣四、五零年代的風格。
    事實上，吐國學童背後還有更多趣事。由於當地從來未見揮舞國旗迎賓的儀式，剛開始發國旗給學童，叫大家「揮舞國旗」時，每個人都鄭重的手持國旗，然後「搖頭」，以為這樣就是「揮舞國旗」。
    使館人員說，足足教了三天，吐國學童才學會如何揮舞國旗。
    使館人員原本設計的順口溜是「阿扁阿扁讚讚讚」，沒想到吐國學童發不出「讚」音，一直唸成「阿扁阿扁散散散（類似閩南語『瘦』字音）」。後來才緊急改為英語發音的「GO GO GO」。
    不僅如此，使館人員還找來當地一支知名樂團，分別由吐國大法官、領航員、電信局長、記者所組成。特別的是大家都不懂五線譜，使館人員靠著口哼，讓這支樂團學會多首台語歌包括「四季紅」、「一支小雨傘」、「阮若打開心內的門窗」、「愛拚才會贏」。
    這支樂團無師自通，唱起台語歌，不但相當優美，，且自行加入的合絃，有一股相當特別的太平洋樂曲風味。他們在吐國宴請陳總統訪問團的國宴中演出，令台灣團員都相當陶醉。