美驻华使馆订购数千台空气净化器

在中国，雇佣外国人的企业和机构开始意识到，要让员工留在城市里，它们必须调整自己的运作方式。基于传闻证据，空气污染已经成为促使外籍员工离开中国，或阻止外国人来中国任职的头号原因。有关多轮“空气末日”降临中国城市的新闻报道令此种局面雪上加霜。作为回应，一些雇主正在发放艰苦地区工作津贴。其他一些雇主则允许雇员享有更多假期，或是更多在中国以外地方工作的时间。最近几个月，驻北京的美国大使馆想出了减少中国雾霾带来的危害和恐惧的策略：为美籍雇员的住所订购了数千台空气净化器。

给使馆供货的瑞典公司布鲁雅尔(Blueair)表示，这是来自中国的规模最大的采购订单之一。“这是一笔重要订单，”布鲁雅尔全球销售业务经理约纳斯·霍尔斯特(Jonas Holst)说，“绝对是高端市场。”

查看大图瑞典空气净化器生产厂商布鲁雅尔的一名销售经理表示，美国大使馆订购的净化器数量超过2000台，但在5000台以下。
Tony Cenicola/The New York Times

瑞典空气净化器生产厂商布鲁雅尔的一名销售经理表示，美国大使馆订购的净化器数量超过2000台，但在5000台以下。

1月，在华北地区雾霾特别严重的一段时间里，北京部分地区的细颗粒物浓度达到了世界卫生组织(World Health Organization)规定的建议接触上限的40倍，空气质量引发的焦虑由此骤增。美国国务院(State Department)派了一组专家来中国对雇员居住的房屋进行评估，并就如何保障相对较好的室内空气质量给出了建议。尽管新员工刚到居住地时就已经拿到了一些空气净化器，美国官员还是得出结论，他们需要在卧室和客厅等使用频繁的居住场所安装更多的空气净化器。（大使馆自己有一套中央空气过滤系统。）

专家小组离去后，美国政府号召各方提供建议方案，并最终采纳了美国一家布鲁雅尔产品供应商的方案。

部分布鲁雅尔空气净化器已经开始抵达北京。美国大使馆拒绝对此次采购发表官方评论，也没有具体说明购买数量。霍尔斯特也不愿提供数据，只是表示总量在2000台至5000台之间。

他也拒绝提供有关采购价格的细节。但可以肯定的是，每台的单价远低于北京的零售价。中国首都的布鲁雅尔产品官方经销商图兰纳空气净化公司(Torana Clean Air)表示，最便宜的203型净化器售价3231元人民币，约合530美元。该型号净化器主要用于面积不超过20平米，即215平方英尺的卧室和办公室。畅销型号503覆盖面积更大，售价是6174元人民币。从瑞典进口的顶级型号价格高达11980元人民币，不过罕有销量。布鲁雅尔的大多数产品都在中国南方的深圳制造，用于出口。

图兰纳的负责人克里斯·巴克利（Chris Buckley，他和为《纽约时报》撰写中国报道的储百亮没有关系，后者的英文名字也是Chris Buckley）说，布鲁雅尔在全球各地的价格因税费、进口税和运输费用而异。巴克利说，他给北京的一些学校和大使馆提供了产品，其中包括法国、芬兰和荷兰大使馆。

外国人当中流行一款布鲁雅尔空气净化器的替代品，该产品来自瑞士的爱客公司(IQAir)，价格更贵。看到中国的广阔发展前景，其他品牌也在慢慢进入中国市场。一些医学专家已尝试对这些产品进行测评，其中之一是来自北京和睦家医院的圣西睿智(Richard St. Cyr)医生，他是一个健康博客的作者，还为《纽约时报》中文网撰写专栏。据他评估，在和其他品牌的比对测试中，布鲁雅尔表现出色。

霍尔斯特说，过去的12到15个月内，布鲁雅尔在中国的销售额出现了“大幅”增长，不过他拒绝透露具体数字。他说，虽然布鲁雅尔在50座中国城市设立了销售点，销售额最大的地方依然是北京和上海。

上周，美国驻华大使骆家辉(Gary F. Locke)宣布，他将于明年初离职，返回西雅图。他在北京待了两年多一点，在任时间相对较短。他的声明引发了广泛的猜测，那就是他打算逃离北京臭名昭著的空气（不管怎么说，一些中国人也正在遁入乡村地区，追求更绿色的生活。）

不过，骆家辉对《洛杉矶时报》(Los Angeles Times)表示，他之所以要离开，是因为他和妻子都觉得，子女应该在美国上初中和高中。他是这么说空气质量的，“我们对此感到担忧，不过，空气并不是促使我们回国的原因。”

上周五和周六，位于美国大使馆房顶的装置测得的首都空气指数达到了“危险”级别。当时，美国官员建议人员待在室内，最好还要把空气净化器打开。

黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。http://cn.nytimes.com/china/20131126/c26blueair/

在中国，雇佣外国人的企业和机构开始意识到，要让员工留在城市里，它们必须调整自己的运作方式。基于传闻证据，空气污染已经成为促使外籍员工离开中国，或阻止外国人来中国任职的头号原因。有关多轮“空气末日”降临中国城市的新闻报道令此种局面雪上加霜。作为回应，一些雇主正在发放艰苦地区工作津贴。其他一些雇主则允许雇员享有更多假期，或是更多在中国以外地方工作的时间。最近几个月，驻北京的美国大使馆想出了减少中国雾霾带来的危害和恐惧的策略：为美籍雇员的住所订购了数千台空气净化器。

给使馆供货的瑞典公司布鲁雅尔(Blueair)表示，这是来自中国的规模最大的采购订单之一。“这是一笔重要订单，”布鲁雅尔全球销售业务经理约纳斯·霍尔斯特(Jonas Holst)说，“绝对是高端市场。”

查看大图瑞典空气净化器生产厂商布鲁雅尔的一名销售经理表示，美国大使馆订购的净化器数量超过2000台，但在5000台以下。
Tony Cenicola/The New York Times

瑞典空气净化器生产厂商布鲁雅尔的一名销售经理表示，美国大使馆订购的净化器数量超过2000台，但在5000台以下。

1月，在华北地区雾霾特别严重的一段时间里，北京部分地区的细颗粒物浓度达到了世界卫生组织(World Health Organization)规定的建议接触上限的40倍，空气质量引发的焦虑由此骤增。美国国务院(State Department)派了一组专家来中国对雇员居住的房屋进行评估，并就如何保障相对较好的室内空气质量给出了建议。尽管新员工刚到居住地时就已经拿到了一些空气净化器，美国官员还是得出结论，他们需要在卧室和客厅等使用频繁的居住场所安装更多的空气净化器。（大使馆自己有一套中央空气过滤系统。）

专家小组离去后，美国政府号召各方提供建议方案，并最终采纳了美国一家布鲁雅尔产品供应商的方案。

部分布鲁雅尔空气净化器已经开始抵达北京。美国大使馆拒绝对此次采购发表官方评论，也没有具体说明购买数量。霍尔斯特也不愿提供数据，只是表示总量在2000台至5000台之间。

他也拒绝提供有关采购价格的细节。但可以肯定的是，每台的单价远低于北京的零售价。中国首都的布鲁雅尔产品官方经销商图兰纳空气净化公司(Torana Clean Air)表示，最便宜的203型净化器售价3231元人民币，约合530美元。该型号净化器主要用于面积不超过20平米，即215平方英尺的卧室和办公室。畅销型号503覆盖面积更大，售价是6174元人民币。从瑞典进口的顶级型号价格高达11980元人民币，不过罕有销量。布鲁雅尔的大多数产品都在中国南方的深圳制造，用于出口。

图兰纳的负责人克里斯·巴克利（Chris Buckley，他和为《纽约时报》撰写中国报道的储百亮没有关系，后者的英文名字也是Chris Buckley）说，布鲁雅尔在全球各地的价格因税费、进口税和运输费用而异。巴克利说，他给北京的一些学校和大使馆提供了产品，其中包括法国、芬兰和荷兰大使馆。

外国人当中流行一款布鲁雅尔空气净化器的替代品，该产品来自瑞士的爱客公司(IQAir)，价格更贵。看到中国的广阔发展前景，其他品牌也在慢慢进入中国市场。一些医学专家已尝试对这些产品进行测评，其中之一是来自北京和睦家医院的圣西睿智(Richard St. Cyr)医生，他是一个健康博客的作者，还为《纽约时报》中文网撰写专栏。据他评估，在和其他品牌的比对测试中，布鲁雅尔表现出色。

霍尔斯特说，过去的12到15个月内，布鲁雅尔在中国的销售额出现了“大幅”增长，不过他拒绝透露具体数字。他说，虽然布鲁雅尔在50座中国城市设立了销售点，销售额最大的地方依然是北京和上海。

上周，美国驻华大使骆家辉(Gary F. Locke)宣布，他将于明年初离职，返回西雅图。他在北京待了两年多一点，在任时间相对较短。他的声明引发了广泛的猜测，那就是他打算逃离北京臭名昭著的空气（不管怎么说，一些中国人也正在遁入乡村地区，追求更绿色的生活。）

不过，骆家辉对《洛杉矶时报》(Los Angeles Times)表示，他之所以要离开，是因为他和妻子都觉得，子女应该在美国上初中和高中。他是这么说空气质量的，“我们对此感到担忧，不过，空气并不是促使我们回国的原因。”

上周五和周六，位于美国大使馆房顶的装置测得的首都空气指数达到了“危险”级别。当时，美国官员建议人员待在室内，最好还要把空气净化器打开。

黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。http://cn.nytimes.com/china/20131126/c26blueair/