胡锦涛与小泉会谈一小时

胡锦涛与小泉会谈一小时
中日同意修补紧张关系

中国国家主席胡锦涛（右）和日本首相小泉纯一郎昨天在雅加达举行了近来第一次首脑会议。（美联社）
　　（雅加达综合电）中国国家主席胡锦涛和日本首相小泉纯一郎昨天举行了约一个钟头的会谈，同意修补两国紧张的关系。
　　胡锦涛在会面后对记者说：“如果中日关系中出现的严重问题不能适当地处理，不仅有害于中日两国，也影响了亚洲的稳定与发展。”
　　他说：“最近日本违反它对历史和台湾问题的承诺，严重伤害了中国人民和亚洲人民的感情。”
　　他指出，目前中日关系“面对严峻的形势，这种情况是我们不愿意看到的，日本必须进行深刻的反省”。
　　胡锦涛也说：“尽管中日关系出现了困难，但中国捍卫和发展两国友好关系的方针仍然不变。”
　　但小泉对中日之间的紧张关系轻描淡写，他呼吁中国不要给“暂时的对抗和意见的分歧”影响。
　　“目前日中两国比过去任何时候都需要对方的合作，我们要促进这种合作关系，而不要煽动敌对的感情。”
　　两人昨天出席亚非峰会后，傍晚6时45分在胡锦涛于当地下榻的酒店会面，商讨近期中日关系紧张的议题，两人会谈的时间比原定的时间多了约20分钟。
　　胡锦涛在会议厅迎接小泉，两人先握手问好。
　　据路透社报道，小泉伸出双手，神情看来轻松，胡锦涛板着面孔，面无表情。
　　这是最近中国几个大城市爆发大规模的反日示威后，两国高层的首次会面。
　　胡锦涛说：“对侵略战争的忏悔应付诸于行动，日本不应再做任何伤害中国人民和亚洲其他国家人民感情的事情。”
　　胡锦涛强调，两国之间的分歧应通过对话来解决，日本必须遵守它的承诺，不支持台独，如果日本拒绝支持任何台独的行动，中日关系将能改善。
　　“台湾问题应该正确地处理，日方通过具体行动，证明它遵守一中政策，反对台独，这是我们的希望。”
　　当两人在一张长桌面对面坐下时，小泉首先提及他昨天视察印尼海啸灾区亚齐省的情况，他说海啸造成许多人伤亡，令他非常震撼。
　　胡锦涛表示，相信印尼政府有能力解决海啸灾后的种种问题。
　　接着两人举行闭门会谈。
　　小泉对记者说，他和胡锦涛进行了坦率和有意义的交流。
　　他说，两人同意不要辩论日本战时的历史或日本政要参拜靖国神社的问题。
　　他说：“我们能证实这次会晤并不是批评对方过去的缺点或夸大敌对的感受，我们应作出努力发展双边关系。”
　　“日中友好不仅有利于两国，也有利于亚洲和国际社会。”
　　小泉在视察亚齐灾区时对记者说，国家之间会发生冲突，但如果妥善处理，将有助推动友好关系，将危机化做机遇。
　　他又强调，战后60年来，日本发展成经济强国，而不是军事强国，已反映日本吸取战争的教训，希望中国明白这一点。
《联合早报网》胡锦涛与小泉会谈一小时
中日同意修补紧张关系

中国国家主席胡锦涛（右）和日本首相小泉纯一郎昨天在雅加达举行了近来第一次首脑会议。（美联社）
　　（雅加达综合电）中国国家主席胡锦涛和日本首相小泉纯一郎昨天举行了约一个钟头的会谈，同意修补两国紧张的关系。
　　胡锦涛在会面后对记者说：“如果中日关系中出现的严重问题不能适当地处理，不仅有害于中日两国，也影响了亚洲的稳定与发展。”
　　他说：“最近日本违反它对历史和台湾问题的承诺，严重伤害了中国人民和亚洲人民的感情。”
　　他指出，目前中日关系“面对严峻的形势，这种情况是我们不愿意看到的，日本必须进行深刻的反省”。
　　胡锦涛也说：“尽管中日关系出现了困难，但中国捍卫和发展两国友好关系的方针仍然不变。”
　　但小泉对中日之间的紧张关系轻描淡写，他呼吁中国不要给“暂时的对抗和意见的分歧”影响。
　　“目前日中两国比过去任何时候都需要对方的合作，我们要促进这种合作关系，而不要煽动敌对的感情。”
　　两人昨天出席亚非峰会后，傍晚6时45分在胡锦涛于当地下榻的酒店会面，商讨近期中日关系紧张的议题，两人会谈的时间比原定的时间多了约20分钟。
　　胡锦涛在会议厅迎接小泉，两人先握手问好。
　　据路透社报道，小泉伸出双手，神情看来轻松，胡锦涛板着面孔，面无表情。
　　这是最近中国几个大城市爆发大规模的反日示威后，两国高层的首次会面。
　　胡锦涛说：“对侵略战争的忏悔应付诸于行动，日本不应再做任何伤害中国人民和亚洲其他国家人民感情的事情。”
　　胡锦涛强调，两国之间的分歧应通过对话来解决，日本必须遵守它的承诺，不支持台独，如果日本拒绝支持任何台独的行动，中日关系将能改善。
　　“台湾问题应该正确地处理，日方通过具体行动，证明它遵守一中政策，反对台独，这是我们的希望。”
　　当两人在一张长桌面对面坐下时，小泉首先提及他昨天视察印尼海啸灾区亚齐省的情况，他说海啸造成许多人伤亡，令他非常震撼。
　　胡锦涛表示，相信印尼政府有能力解决海啸灾后的种种问题。
　　接着两人举行闭门会谈。
　　小泉对记者说，他和胡锦涛进行了坦率和有意义的交流。
　　他说，两人同意不要辩论日本战时的历史或日本政要参拜靖国神社的问题。
　　他说：“我们能证实这次会晤并不是批评对方过去的缺点或夸大敌对的感受，我们应作出努力发展双边关系。”
　　“日中友好不仅有利于两国，也有利于亚洲和国际社会。”
　　小泉在视察亚齐灾区时对记者说，国家之间会发生冲突，但如果妥善处理，将有助推动友好关系，将危机化做机遇。
　　他又强调，战后60年来，日本发展成经济强国，而不是军事强国，已反映日本吸取战争的教训，希望中国明白这一点。
《联合早报网》