日本：中日领导人贵宾室会面内幕，基于行动对行动的妥协

安倍与习近平站着交谈了4～5分钟。据日方的消息，安倍呼吁“日中双方应该回到战略互惠关系的起点发展关系”。新华社的报道称：交谈中“习近平阐明了中方原则立场，指出近来中日关系面临严重困难，这是我们不愿看到的。中方愿在中日四个政治文件基础上，继续推进中日战略互惠关系”。
链接：
习近平与安倍交谈5分钟
日本官房长官：中日首脑直接接 触意义大
双方都提及的“战略互惠关系”是2006年安倍第1次就任日本首相后闪电访华时提出的。当时，受上任日本首相小泉纯一郎参拜靖国神社等问题影响，中日关系陷入冷却。安倍访华被称为“破冰之旅”。
不过，习近平还强调：“日方应本着正视历史、面向未来的精神，正确处理钓鱼岛（编者注：日本名为尖阁诸岛）、历史等敏感问题，寻求妥善管控分歧和解决问题的办法”。安倍则表示“日本将谦虚地面对历史，希望构筑着眼未来的关系”，未提及尖阁诸岛（中国名：钓鱼岛）问题。
日方没有中文翻译人员随行，安倍只能通过英文翻译人员交谈。此前安倍与习近平甚至未举行过电话磋商。对此，日本官方长官菅义伟评价称“虽然时间短暂，但实现直接接触本身意义很大”。
关于在G20峰会上是否与日方接触，习近平身边的人态度不一。安倍8月15日没有参拜靖国神社，不过如果中方没有任何反应，迫于日本国内压力，安倍将不得不在10月份的秋季例行大祭进行参拜。一名中方的外交人士表示，应基于“行动对行动”的原则，做出一定妥协。
另外，关于接触方式也做了周全考虑，在会场内交谈会被远处的镜头拍到，一个表情一个动作都可能招致国内舆论的批评。不仅中方，日本也很顾虑这一点。在中日事务级人员的努力下，就出现了安倍和习近平在“在贵宾室相遇,双方进行了简短交谈”。
中方的立场不会改变，外交部新闻司副司长洪磊在9月6日的例行记者会上表示。中国共产党机关报《人民日报》6日使用1页版面介绍了中日首脑的接触。报道称“习近平向安倍阐明中方对中日关系的原则立场”。http://cn.nikkei.com/politicsaeconomy/politicsasociety/6498-20130910.html

安倍与习近平站着交谈了4～5分钟。据日方的消息，安倍呼吁“日中双方应该回到战略互惠关系的起点发展关系”。新华社的报道称：交谈中“习近平阐明了中方原则立场，指出近来中日关系面临严重困难，这是我们不愿看到的。中方愿在中日四个政治文件基础上，继续推进中日战略互惠关系”。
链接：
习近平与安倍交谈5分钟
日本官房长官：中日首脑直接接 触意义大
双方都提及的“战略互惠关系”是2006年安倍第1次就任日本首相后闪电访华时提出的。当时，受上任日本首相小泉纯一郎参拜靖国神社等问题影响，中日关系陷入冷却。安倍访华被称为“破冰之旅”。
不过，习近平还强调：“日方应本着正视历史、面向未来的精神，正确处理钓鱼岛（编者注：日本名为尖阁诸岛）、历史等敏感问题，寻求妥善管控分歧和解决问题的办法”。安倍则表示“日本将谦虚地面对历史，希望构筑着眼未来的关系”，未提及尖阁诸岛（中国名：钓鱼岛）问题。
日方没有中文翻译人员随行，安倍只能通过英文翻译人员交谈。此前安倍与习近平甚至未举行过电话磋商。对此，日本官方长官菅义伟评价称“虽然时间短暂，但实现直接接触本身意义很大”。
关于在G20峰会上是否与日方接触，习近平身边的人态度不一。安倍8月15日没有参拜靖国神社，不过如果中方没有任何反应，迫于日本国内压力，安倍将不得不在10月份的秋季例行大祭进行参拜。一名中方的外交人士表示，应基于“行动对行动”的原则，做出一定妥协。
另外，关于接触方式也做了周全考虑，在会场内交谈会被远处的镜头拍到，一个表情一个动作都可能招致国内舆论的批评。不仅中方，日本也很顾虑这一点。在中日事务级人员的努力下，就出现了安倍和习近平在“在贵宾室相遇,双方进行了简短交谈”。
中方的立场不会改变，外交部新闻司副司长洪磊在9月6日的例行记者会上表示。中国共产党机关报《人民日报》6日使用1页版面介绍了中日首脑的接触。报道称“习近平向安倍阐明中方对中日关系的原则立场”。http://cn.nikkei.com/politicsaeconomy/politicsasociety/6498-20130910.html