美中举行全球问题论坛并发表联合新闻公报

美国和中国于2005年4月13日在华盛顿举行了首次美中全球问题论坛(U.S.-China Global Issues Forum)。双方在论坛结束后发表的联合新闻公报中表示，论坛富有成效，为正在稳步扩大与深化的美中关系打开了新的一面。以下是联合新闻公报全文，由美国国务院国际信息局翻译。
(全文开始)
美国国务院
发言人办公室
即刻公布
2005年4月13日
2005/409
发言人鲍润石(Richard Boucher)声明
关于美中全球问题论坛的联合新闻公报
以下是4月13日美中全球问题论坛结束时发表的联合新闻公报：
美国和中华人民共和国于2005年4月13日在华盛顿举行了首次美中全球问题论坛。美国负责全球事务的助理国务卿葆拉·多布里扬斯基(Paula Dobriansky)和中国外交部长助理沈国放分别率领两国的跨部门代表团，代表团成员包括美国国务院和中国外交部的有关司局处官员以及两国其他政府机构的官员。
全球问题论坛的目的是确定美中两国加强跨国问题合作的途径，并探索在全球性领域中协同努力的新渠道。此外，这一论坛还寻求增进美中两国在国际机构中针对全球问题的合作。
首次论坛集中讨论了两国在世界范围的活动以及在以下四大类问题上进行全球合作的可能性：清洁能源和可持续发展；人道援助、减贫和发展筹资；执法；以及公共卫生。
在可持续发展和清洁能源方面，双方讨论的内容包括：有关生物多样化保护、持续性有机污染物、气候变化、国际清洁能源合作等一系列全球环境问题；为实现可持续发展世界首脑会议(World Summit on Sustainable Development)目标而进行的协调；环境夥伴合作关系；以及在可持续发展委员会(Commission on Sustainable Development)等论坛和在提高现有燃料的清洁度和效率、开发诸如氢燃料等新能源技术、减少发电厂温室气体排放以及协作使世界较贫穷地区更多使用现代清洁能源等相关合作计划中，协调美中两国政策的前景。
在人道援助、减贫和发展筹资问题上，双方研究了捐助国政府如何支持和改进国际社会对人道危机的反应；援助机制及千年发展目标(Millennium Development Goals)。
关于执法问题，双方集中讨论了打击跨国犯罪活动的途径，包括双边、多边和全球执法行动，以及在打击网络犯罪、腐败、侵犯知识产权和贩卖人口活动等方面的合作。
有关公共卫生问题的讨论包括，对非典(SARS)和禽流感的处理；在增强监视传染性疾病方面的国际合作以及应对疾病爆发的政策和技术措施。
双方同意继续在包括这些问题在内的双方共同关心的全球问题上展开对话，每年举行目前这一层次的全球问题论坛，回顾在这些领域和其他领域中取得的进展并确定未来的工作。双方同意，第二次全球问题论坛应于2006年上半年在中国举行。双方一致认为，这次论坛富有成效，并为正在稳步扩大与深化的美中关系打开了新的一面。
(完)美国和中国于2005年4月13日在华盛顿举行了首次美中全球问题论坛(U.S.-China Global Issues Forum)。双方在论坛结束后发表的联合新闻公报中表示，论坛富有成效，为正在稳步扩大与深化的美中关系打开了新的一面。以下是联合新闻公报全文，由美国国务院国际信息局翻译。
(全文开始)
美国国务院
发言人办公室
即刻公布
2005年4月13日
2005/409
发言人鲍润石(Richard Boucher)声明
关于美中全球问题论坛的联合新闻公报
以下是4月13日美中全球问题论坛结束时发表的联合新闻公报：
美国和中华人民共和国于2005年4月13日在华盛顿举行了首次美中全球问题论坛。美国负责全球事务的助理国务卿葆拉·多布里扬斯基(Paula Dobriansky)和中国外交部长助理沈国放分别率领两国的跨部门代表团，代表团成员包括美国国务院和中国外交部的有关司局处官员以及两国其他政府机构的官员。
全球问题论坛的目的是确定美中两国加强跨国问题合作的途径，并探索在全球性领域中协同努力的新渠道。此外，这一论坛还寻求增进美中两国在国际机构中针对全球问题的合作。
首次论坛集中讨论了两国在世界范围的活动以及在以下四大类问题上进行全球合作的可能性：清洁能源和可持续发展；人道援助、减贫和发展筹资；执法；以及公共卫生。
在可持续发展和清洁能源方面，双方讨论的内容包括：有关生物多样化保护、持续性有机污染物、气候变化、国际清洁能源合作等一系列全球环境问题；为实现可持续发展世界首脑会议(World Summit on Sustainable Development)目标而进行的协调；环境夥伴合作关系；以及在可持续发展委员会(Commission on Sustainable Development)等论坛和在提高现有燃料的清洁度和效率、开发诸如氢燃料等新能源技术、减少发电厂温室气体排放以及协作使世界较贫穷地区更多使用现代清洁能源等相关合作计划中，协调美中两国政策的前景。
在人道援助、减贫和发展筹资问题上，双方研究了捐助国政府如何支持和改进国际社会对人道危机的反应；援助机制及千年发展目标(Millennium Development Goals)。
关于执法问题，双方集中讨论了打击跨国犯罪活动的途径，包括双边、多边和全球执法行动，以及在打击网络犯罪、腐败、侵犯知识产权和贩卖人口活动等方面的合作。
有关公共卫生问题的讨论包括，对非典(SARS)和禽流感的处理；在增强监视传染性疾病方面的国际合作以及应对疾病爆发的政策和技术措施。
双方同意继续在包括这些问题在内的双方共同关心的全球问题上展开对话，每年举行目前这一层次的全球问题论坛，回顾在这些领域和其他领域中取得的进展并确定未来的工作。双方同意，第二次全球问题论坛应于2006年上半年在中国举行。双方一致认为，这次论坛富有成效，并为正在稳步扩大与深化的美中关系打开了新的一面。
(完)