推荐本书（一战战史二战战史大全集）

东线空战实在是无话可说，从书名就开始错…

东线空战实在是无话可说，从书名就开始错…
还有哪些问题？不妨说说

能不能上点图什么的啊，咱个好法啊？

该不会是那种29.8白金版砖头书吧？那种书……

回家后和原版比照了一下，除了加了个前言，还是一页不差的翻了，图片也木少，所以有时候去去书店也是必要滴，这书放网上，估计我都不会正眼看。要这书让市场出版社引进了，还不得拆成四本，每本要你六十块啊。

回家后和原版比照了一下，除了加了个前言，还是一页不差的翻了，图片也木少，所以有时候去去书店也是必要滴，这书放网上，估计我都不会正眼看。要这书让市场出版社引进了，还不得拆成四本，每本要你六十块啊。

这书，去年同学买了本，翻了翻发现比较言简意赅，于是就无视了它不知此书价值何在？请lz介绍一下，看见这种29.8的白金超值书，我总是无视的

这书，去年同学买了本，翻了翻发现比较言简意赅，于是就无视了它不知此书价值何在？请lz介绍一下，看见这种 ...
我在前面也说过要不是去书店，这书是不会入法眼的，原因就在那一套白金超值版的名头太烂。可这本是翻译的二战通史普及读物，名头不算响亮，但质量并不差。因为国外总体研究水准放在那呢，坛内的高手自然是看不上的，可是我们可以看看人家的普及读物是怎么写的，是不是非得按演义笑话网络流行语的格式写，是不是非写成袁腾飞或一口气模式就不行？

smallfunny 发表于 2013-8-4 22:49
还有哪些问题？不妨说说
东线空战本来就是翻译这四卷本中的第一本，然后把小标题吃了，让你以为是东线空战全史……另外，说真的，指文就不要出这类经典的书了，完全是糟蹋好书，无论从翻译还是到印刷来说，都是把一本经典书直接搞成地摊书……

Barbarossa: The Air Battle July-December 1941
Stalingrad: The Air Battle: 1942-January 1943
Kursk: The Air Battle, July 1943
Bagration to Berlin: The Final Air Battles in the East 1944-1945

千羽 发表于 2013-8-5 10:07
东线空战本来就是翻译这四卷本中的第一本，然后把小标题吃了，让你以为是东线空战全史……另外，说真的， ...
唉，还好我没买

东线空战本来就是翻译这四卷本中的第一本，然后把小标题吃了，让你以为是东线空战全史……另外，说真的， ...
翻译的质量如何

P96苏联北海船队…

别担心，指纹空战题材会继续，已经换了翻译团队，那两本书的译者已经OUT了

别担心，指纹空战题材会继续，已经换了翻译团队，那两本书的译者已经OUT了
如此甚好，不知指纹那个NAVAL＋团队有何新计划

翻译很重要，毁书无倦啊

翻译很重要，毁书无倦啊
你还记得波尔马的那两本航母吗？那是我见过的最奇葩的翻译神作

东线空战，我没买

都还没看到呢，楼主是哪里的书店

烟波钓叟1993 发表于 2013-8-5 19:00
你还记得波尔马的那两本航母吗？那是我见过的最奇葩的翻译神作
怎么个奇葩法？能举个例子吗？

都还没看到呢，楼主是哪里的书店
偶是帝都滴

偶是帝都滴
亚马逊有的，16.9

烟波钓叟1993 发表于 2013-8-5 19:00
你还记得波尔马的那两本航母吗？那是我见过的最奇葩的翻译神作
看过，绝好的原版被糟蹋成人间极品。

楼主说的是这本吗？
编辑推荐语

        《一战战史二战战史大全集》的两位作者是来自英国的伊恩·韦斯特威尔和唐纳德·萨默维尔，前者是颇负盛名的历史学家，后者是一位专精于军事历史领域的作家、编辑。在汗牛充栋的关于“一战”“二战”战史的著作中，本书无疑是最具通盘关照的权威作品之一。作者凭借个人深厚的军事素养、丰富的第一手资料、当事人的访谈记录等，集多年之功才推出这部历史巨著。
内容提要

         20世纪先后爆发了两次世界大战，不仅造成了难以统计的人力物力消 耗，也给全世界人民带来了深重的灾难，对人类历史发展的进程，对世界 的政治经济格局。对人们的思想观念等，都产生了极其深远的影响。回顾 两次空前浩劫，重温那段血与火的历史，不仅可以丰富知识，更可以吸取 历史教训，更深入地反思人类的生存与发展、战争与和平等问题。
     &n...
       显示全部信息
作者简介

        伊恩·韦斯特威尔 英国颇负盛名的历史学家，迄今为止已就军事历史方面的研究发表了许多文章。并出版了15部著作，最近的几部分别是《秃鹫军团：纳粹国防军训练场》、《烙印者：第三帝国的特种部队》、《第一次世界大战：日复一日》。 唐纳德·萨默维尔 &#...
       显示全部信息
目录

    上篇    一战战史
    开战原因
        萨拉热窝刺杀事件
        1914年7月，走上战争之路
        协约国战争计划
        奥匈帝国和德国的战争计划
    欧洲陷入战火
        德国入侵比利时
        边境要塞
        重炮
        国境之战
        空中侦察机
        蒙斯和莱卡托
        野战炮
        马恩河战役
        步枪和刺刀
        奔向海岸   
        伊普雷斯第次会战
        1914～1915：入侵塞尔维亚
        俄军入侵东普鲁士
        骑兵  
        坦能堡战役
        波兰和加西利亚境内的军事行动
        中国和太平洋地区的军事行动
        海上袭击舰
        德国的西非殖民地
        北海海战
        防潜栅
        科罗内尔和福克兰群岛
        战列巡洋舰
    1915——堑壕战
        第二次伊普雷斯会战
        毒气战
        阿图瓦二次会战
        堑壕体系
        香巴尼和阿图瓦的会战
        早期的战斗机
        对俄冬季攻势
        迫击炮
        德国的戈尔里采一塔诺攻势
        热气球
        伊松佐沿岸的4次战役
        进攻达达尼尔海峡
        前“无畏”级战列舰
        加利波利登陆行动
        水上飞机和飞船
        1914～1916年的高加索战线
        1914～1916年的巴勒斯坦
        1914～1916年，美索不达米亚战役
        海战白热化
        加利波利战场上的大撤军
        德国潜艇
        后方
        齐柏林飞艇
        1914～1918年，战火中的平民
        重型轰炸机
    1916——消耗之年
        凡尔登——德军出击
        索姆河首日
        机枪
        凡尔登——法军复苏
        堑壕战使用的武器
        索姆河上的消耗
        英制坦克
        俄国支援盟友
        罗马尼亚战役
        伪装
        意大利战场的僵持
        水上飞机母舰和航空母舰
        萨洛尼卡的军事行动，1916～1917
        东非地区的战争，1914～1918
        日德兰海战
        “无畏”舰
        潜艇锋芒渐露
        驱逐舰
        地中海海战，1914～1916
        鱼雷艇
        协约国的潜艇
    1917——欧洲决胜之年
        阿拉斯之战
        轻型轰炸机
        尼维尔攻势
        法德坦克
        莫西尼斯之战
        地雷战
        帕斯尚尔之战
        沿海、边塞及铁道线上的大炮
        康布雷之战
        王牌飞行员与战斗机战术
        二月革命
        十月革命
        卡波雷托之战
        最后一次高加索之战，1917～1918
        比尔谢巴之战-
        美索不达米亚战役，1917～1918
        打败潜艇，1917～1918
        反潜武器
    1918——协约国的胜利
        “迈克尔行动”
        后来的战斗机
        防空炮
        德军最后的攻势
        “巴黎炮”
        对地攻击机
        给美军的装备
        美军的第一轮作战
        物资转移
        默兹河一阿尔贡攻势
        通信
        突破兴登堡防线
        手枪
        装甲车
        意大利战场的最后一轮会战
        解放巴尔干
        美厉多之战
        巡洋舰
        德国海军哗变
    战争的后果
        停火
        和平协议
        国际联盟
        战争与回忆
        第一次世界大战大事记

    下篇 二战战史
    一步步走向战争
    希特勒的大获全胜
    日本在太平洋战争的征程
    欧洲的奋起反抗
    对德战争的胜利
    日本帝国的毁灭

翻了下，真的还可以，不过好像一战部分比较多。

烟波钓叟1993 发表于 2013-8-5 11:30
别担心，指纹空战题材会继续，已经换了翻译团队，那两本书的译者已经OUT了
下一个总是好的。。。
指纹逻辑是第一流的。。。

烟波钓叟1993 发表于 2013-8-5 07:29
该不会是那种29.8白金版砖头书吧？那种书……
翻译的水平感觉就像机翻的，人名、舰名、职位等有很多不准确之处，譬如书中多次出现的“皇帝陛下舰船之XX”一词，其实是“皇家海军” 的意思...