超级军网民眾砸日本使館官邸 日方表示高度遺憾
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 18:02:45
<P> （中央社記者廖真翊北京九日電）北京反日遊行發生群眾以石塊攻擊日本駐中國使館及日本大使官邸的事件，中日雙方都對此表示遺憾。日方駐中國大使阿南惟茂除了向中國外交部副部長喬宗淮表達遺憾，還強烈要求中方採取措施確保使館及日本在中國人員與企業的安全。
北京罕見的數萬人反日遊行下午集結在日本使館外，遊行群眾隔著防暴警察與武警向使館丟擲石塊、雞蛋、礦泉水瓶等物品。傍晚又有一隊人馬轉往位於燕莎附近的日本大使官邸丟擲石塊，與武警發生輕微肢體衝突。
日本使館晚間回覆媒體提問時表示，大使公館有二十幾塊門窗玻璃被擊碎，其他損失要到明天才能確認。
阿南惟茂晚間就此致電喬宗淮，對於日本使館和大使官邸遭到民眾丟擲石塊表示高度遺憾。他強烈要求中方採取適當措施確保使館有關設備的安全，並要求中方「徹底警備」，防止類似情況再度發生，採取措施確保在中國日本人的安全和日本企業正常經營。
日本使館表示，喬宗淮也對民眾向日本使館及大使官邸投石的行動，代表中國政府表示慰問和遺憾。他說，中國政府絕不允許這種行為，他會將阿南大使的要求儘早傳遞給有關部門，並且盡力阻止類似事件再發生。940409 </P><P> （中央社記者廖真翊北京九日電）北京反日遊行發生群眾以石塊攻擊日本駐中國使館及日本大使官邸的事件，中日雙方都對此表示遺憾。日方駐中國大使阿南惟茂除了向中國外交部副部長喬宗淮表達遺憾，還強烈要求中方採取措施確保使館及日本在中國人員與企業的安全。
北京罕見的數萬人反日遊行下午集結在日本使館外，遊行群眾隔著防暴警察與武警向使館丟擲石塊、雞蛋、礦泉水瓶等物品。傍晚又有一隊人馬轉往位於燕莎附近的日本大使官邸丟擲石塊，與武警發生輕微肢體衝突。
日本使館晚間回覆媒體提問時表示，大使公館有二十幾塊門窗玻璃被擊碎，其他損失要到明天才能確認。
阿南惟茂晚間就此致電喬宗淮，對於日本使館和大使官邸遭到民眾丟擲石塊表示高度遺憾。他強烈要求中方採取適當措施確保使館有關設備的安全，並要求中方「徹底警備」，防止類似情況再度發生，採取措施確保在中國日本人的安全和日本企業正常經營。
日本使館表示，喬宗淮也對民眾向日本使館及大使官邸投石的行動，代表中國政府表示慰問和遺憾。他說，中國政府絕不允許這種行為，他會將阿南大使的要求儘早傳遞給有關部門，並且盡力阻止類似事件再發生。940409 </P>
北京罕見的數萬人反日遊行下午集結在日本使館外，遊行群眾隔著防暴警察與武警向使館丟擲石塊、雞蛋、礦泉水瓶等物品。傍晚又有一隊人馬轉往位於燕莎附近的日本大使官邸丟擲石塊，與武警發生輕微肢體衝突。
日本使館晚間回覆媒體提問時表示，大使公館有二十幾塊門窗玻璃被擊碎，其他損失要到明天才能確認。
阿南惟茂晚間就此致電喬宗淮，對於日本使館和大使官邸遭到民眾丟擲石塊表示高度遺憾。他強烈要求中方採取適當措施確保使館有關設備的安全，並要求中方「徹底警備」，防止類似情況再度發生，採取措施確保在中國日本人的安全和日本企業正常經營。
日本使館表示，喬宗淮也對民眾向日本使館及大使官邸投石的行動，代表中國政府表示慰問和遺憾。他說，中國政府絕不允許這種行為，他會將阿南大使的要求儘早傳遞給有關部門，並且盡力阻止類似事件再發生。940409 </P><P> （中央社記者廖真翊北京九日電）北京反日遊行發生群眾以石塊攻擊日本駐中國使館及日本大使官邸的事件，中日雙方都對此表示遺憾。日方駐中國大使阿南惟茂除了向中國外交部副部長喬宗淮表達遺憾，還強烈要求中方採取措施確保使館及日本在中國人員與企業的安全。
北京罕見的數萬人反日遊行下午集結在日本使館外，遊行群眾隔著防暴警察與武警向使館丟擲石塊、雞蛋、礦泉水瓶等物品。傍晚又有一隊人馬轉往位於燕莎附近的日本大使官邸丟擲石塊，與武警發生輕微肢體衝突。
日本使館晚間回覆媒體提問時表示，大使公館有二十幾塊門窗玻璃被擊碎，其他損失要到明天才能確認。
阿南惟茂晚間就此致電喬宗淮，對於日本使館和大使官邸遭到民眾丟擲石塊表示高度遺憾。他強烈要求中方採取適當措施確保使館有關設備的安全，並要求中方「徹底警備」，防止類似情況再度發生，採取措施確保在中國日本人的安全和日本企業正常經營。
日本使館表示，喬宗淮也對民眾向日本使館及大使官邸投石的行動，代表中國政府表示慰問和遺憾。他說，中國政府絕不允許這種行為，他會將阿南大使的要求儘早傳遞給有關部門，並且盡力阻止類似事件再發生。940409 </P>
以下是路透社报道里面，中国方面的“遗憾”原文。<P>"The fact that people took actions such as throwing rocks at the ambassador's residence as well as the embassy is not something that the Chinese government can accept," Chinese Vice Foreign Minister Qiao Zonghuai was quoted as saying. </P><P>"Representing the government, I offer my heartfelt sympathy and express my regret." </P><P>大概翻译一下， 乔宗淮说 ：“中国政府不能认可民众向大使馆或者大使官邸扔石块之类的行为，我代表政府献上我衷心的同情、表达我的遗憾。”</P><P> </P><P>见鬼！越来越喜欢中国外交部用“Regret”和“sympathy ”了！呵呵！</P>