超级军网专译：在北极说话 中国底气十足！
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 05:23:12
| 专译：在北极说话 中国底气十足！ | |
http://www.chinareviewnews.com 2013-06-23 |
对大多数中国人而言，除了北极熊和爱斯基摩人，北极也许仅仅只是一幅冰天雪地的皑皑画面。然而，气候变化触发的北极冰盖消融使得通航、旅游、资源获取等在北极地区成为现实，原本一度被人所遗忘的北极地区又开始成为全世界关注的焦点。一场激烈的“冰上争夺”也进入到了白热化的阶段。 日本《外交家》杂志于本月20日发表美国陆军军事学院战略研究所（Strategic Studies Institute）国家安全事务研究教授史蒂芬•布兰克（Stephen Blank）文章，对中国的北极战略进行分析与阐释，全文编译如下： 中国在成为北极理事会正式观察员国之后，为推动其在北极的战略发展进行了一系列紧凑的行动。 首先，全国政协主席俞正声在5月30日至6月7日对芬兰、瑞典与丹麦进行了访问。他此番出访主要目的在于推动双边的全面交流与合作，特别是在北极地区的合作发展。 之后，中国宣布要与北欧各大研究中心合作，共同对北极的季候变化及影响、开发北极所需要的政策及立法进行广泛的科学研究与探讨。由此可见，北京明确表示了中国不会仅仅只甘当一个不作为的理事国，反之，中国是真正准备在未来北极发展的进程中大展身手的。与此同时，中国海洋石油总公司宣布与冰岛能源公司Eykon Energy合作共同勘探冰岛东南海岸的石油与天然气资源。 |
http://www.zhgpl.com/doc/1025/9/4/3/102594302.html?coluid=7&kindid=0&docid=102594302&mdate=0623005109专译：在北极说话 中国底气十足！
http://www.chinareviewnews.com 2013-06-23
中国在北极内的区域影响力越来越大（网络图片） 中评社香港6月23日电（记者 孙仪威编译报道）今年5月15日，在瑞典北部城市基律纳召开的北极理事会第八次部长级会议上，中国和其他5个国家被批准为北极理事会正式观察员国。 对大多数中国人而言，除了北极熊和爱斯基摩人，北极也许仅仅只是一幅冰天雪地的皑皑画面。然而，气候变化触发的北极冰盖消融使得通航、旅游、资源获取等在北极地区成为现实，原本一度被人所遗忘的北极地区又开始成为全世界关注的焦点。一场激烈的“冰上争夺”也进入到了白热化的阶段。
日本《外交家》杂志于本月20日发表美国陆军军事学院战略研究所（Strategic Studies Institute）国家安全事务研究教授史蒂芬•布兰克（Stephen Blank）文章，对中国的北极战略进行分析与阐释，全文编译如下：
中国在成为北极理事会正式观察员国之后，为推动其在北极的战略发展进行了一系列紧凑的行动。
首先，全国政协主席俞正声在5月30日至6月7日对芬兰、瑞典与丹麦进行了访问。他此番出访主要目的在于推动双边的全面交流与合作，特别是在北极地区的合作发展。
之后，中国宣布要与北欧各大研究中心合作，共同对北极的季候变化及影响、开发北极所需要的政策及立法进行广泛的科学研究与探讨。由此可见，北京明确表示了中国不会仅仅只甘当一个不作为的理事国，反之，中国是真正准备在未来北极发展的进程中大展身手的。与此同时，中国海洋石油总公司宣布与冰岛能源公司Eykon Energy合作共同勘探冰岛东南海岸的石油与天然气资源。
http://www.zhgpl.com/doc/1025/9/4/3/102594302.html?coluid=7&kindid=0&docid=102594302&mdate=0623005109
中国极地研究中心战略研究室主任张侠曾对《东方早报》记者说“这是一种战略性的试探，可以熟悉一下当地的油气条件以及商业环境，从长期来看，是非常值得的投资。北欧资源丰富，但北欧国家现在的资金和基础设施方面比较欠缺。而这正是中国的优势所在，双方各取所需才能合作共赢。”
中国国营四川鑫冶矿业投资有限公司同样也注资了格陵兰的依苏华铁矿国际项目。如果这一冒险成功的话，中国其他的国营矿业公司，如江西中润矿业有限公司联合江西铜业，都将会参与到格陵兰岛的金矿与铜矿开采中来。目前这些公司在格陵兰已经完成了勘探，但尚未正式进行生产。另外，一些其他的项目，如冶铝等，都已初步成型或等待上马，如果依苏华铁矿项目取得成功的话，这些项目都会随之运作起来。
另外，中国也宣布，将与俄罗斯石油公司（Rosneft）与俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom，下简称俄罗斯天然气公司）一同开发北极的石油与天然气资源。据《金融时报》（Financial Times）报道，在近期举办的中俄峰会上，中国与俄罗斯石油公司签署了一份合约：俄罗斯将对中国的石油出口量增至三倍，由原来的每天30万桶增至每天90万桶，等同于沙特阿拉伯对中国的石油输出量。
但俄罗斯接受中国这份合约是有两条先决条件的。第一，俄将接受中国250－300亿美元的巨额现金贷款来用于增加对华石油出口。第二，俄必须协助中石化在俄的石油与天然气项目，促进中石化在俄的油气产出量。换句话说，自2009年东西伯利亚－太平洋石油输送管道（East Siberia Pacific Ocean pipeline）一期工程竣工并投入使用以来（中俄原油管道东线即为这条管道一期工程的一条支线，于2010年建成并从2011年起向中国输油），这些条件仅仅只是作为中国在北极与俄罗斯远东地区规模巨大的能源协议的一部份，就已经为中国从俄罗斯石油公司处赢得了相当庞大的利益。与此同时，这些已得利好与计划的未来原油输入都会给中国在区域中带来稳固的影响力。
因此，俄罗斯石油公司将会考虑让中石化参与其在俄罗斯远东地区的大规模开采项目，即2007年俄罗斯石油公司与中石化的竞争对手——中国石油天然气集团公司（中石油）一同建立的东方石化炼油厂项目（Eastern Petrochemical Refinery）。这样，“两桶油”或现联合。同时，中国将提供给俄罗斯石油公司20亿美元的贷款，来换取25年的原油供应。俄罗斯石油公司今年则会将出口中国的原油提升至80万吨。这样，其原油出口可能会达到每年310万顿，或者每天62万桶。规模已经超现在的两倍。
中国国营四川鑫冶矿业投资有限公司同样也注资了格陵兰的依苏华铁矿国际项目。如果这一冒险成功的话，中国其他的国营矿业公司，如江西中润矿业有限公司联合江西铜业，都将会参与到格陵兰岛的金矿与铜矿开采中来。目前这些公司在格陵兰已经完成了勘探，但尚未正式进行生产。另外，一些其他的项目，如冶铝等，都已初步成型或等待上马，如果依苏华铁矿项目取得成功的话，这些项目都会随之运作起来。
另外，中国也宣布，将与俄罗斯石油公司（Rosneft）与俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom，下简称俄罗斯天然气公司）一同开发北极的石油与天然气资源。据《金融时报》（Financial Times）报道，在近期举办的中俄峰会上，中国与俄罗斯石油公司签署了一份合约：俄罗斯将对中国的石油出口量增至三倍，由原来的每天30万桶增至每天90万桶，等同于沙特阿拉伯对中国的石油输出量。
但俄罗斯接受中国这份合约是有两条先决条件的。第一，俄将接受中国250－300亿美元的巨额现金贷款来用于增加对华石油出口。第二，俄必须协助中石化在俄的石油与天然气项目，促进中石化在俄的油气产出量。换句话说，自2009年东西伯利亚－太平洋石油输送管道（East Siberia Pacific Ocean pipeline）一期工程竣工并投入使用以来（中俄原油管道东线即为这条管道一期工程的一条支线，于2010年建成并从2011年起向中国输油），这些条件仅仅只是作为中国在北极与俄罗斯远东地区规模巨大的能源协议的一部份，就已经为中国从俄罗斯石油公司处赢得了相当庞大的利益。与此同时，这些已得利好与计划的未来原油输入都会给中国在区域中带来稳固的影响力。
因此，俄罗斯石油公司将会考虑让中石化参与其在俄罗斯远东地区的大规模开采项目，即2007年俄罗斯石油公司与中石化的竞争对手——中国石油天然气集团公司（中石油）一同建立的东方石化炼油厂项目（Eastern Petrochemical Refinery）。这样，“两桶油”或现联合。同时，中国将提供给俄罗斯石油公司20亿美元的贷款，来换取25年的原油供应。俄罗斯石油公司今年则会将出口中国的原油提升至80万吨。这样，其原油出口可能会达到每年310万顿，或者每天62万桶。规模已经超现在的两倍。
俄罗斯石油公司总裁、普京的得力助手伊格•谢钦（Igor Sechin）之前甚至暗示出口量将达每年500万顿。另外，俄罗斯石油公司与中石油签订的开采伯朝拉河（Pechora）与巴伦支海（Barents Seas）的协议，也同样加大了中石油在国际市场中的影响力。
俄罗斯天然气公司也不落人后，今年3月，它与中国签订了合作备忘录，表达了其愿与中国完成期盼已久的天然气贸易。据路透社报道，俄罗斯天然气公司6月19日表示，公司预计今年9月将与中国签订天然气供应协定的框架条款，并于年底前签订完整协议。同样地，该协议可能也将包括中国对日渐甚微的俄罗斯天然气公司支付预付款。
随着北海航线的通航（Northern Sea Route，20世纪初以前又被称为东北航线，是指沿俄罗斯海岸线往返太平洋与北冰洋之间的海上交通线。大部份路段位于北冰洋水域，当中一部份只有一至两个月的通航期。但近年因全球暖化的关系，航线的潜力大增），欧亚洲际贸易规模不断扩大，中国把握良机，开展了一些列有力地行动。见到中国在区域内的影响力越来越大，鉴于俄罗斯也努力地在对北极地区的碳氢化合物与矿产资源进行开采，它和其他一些国家所产生的不安与紧张感也是可以理解的。的确，即便是作为北京的“战略伙伴”，莫斯科也一同对中国在北极日渐增大的影响力感到了忧虑。
中国不断地在美国海军无法企及的地方加强能源巩固与争取其他补给，很明显，中国的目的绝对不止进行投资与贸易这般简单。《北京周报》（Beijing Review，是中国唯一的国家级英文新闻周刊，向关心中国的读者提供中国时事和经济发展的报道和评论，评述重大国际事件，提供权威谘询以及实用的资讯服务）称，即使其他的因素在试图排挤中国，中国凭藉其对俄罗斯与加拿大能源基础设施建设的大规模注资，以及大力投资自身的北极科研项目，“中国最终在创纪录的短时间内让北极地区的力量平衡重新洗牌。”
当然，中国也会得到它想要的切实利益。例如，在与冰岛的交易中，中国不仅得到了冰岛清洁能源的尖端技术，也在冰岛本国与其势力范围内扩大了影响力，这样一来，一旦冰岛也加入了北极理事会，对中国将极为有利。
俄罗斯天然气公司也不落人后，今年3月，它与中国签订了合作备忘录，表达了其愿与中国完成期盼已久的天然气贸易。据路透社报道，俄罗斯天然气公司6月19日表示，公司预计今年9月将与中国签订天然气供应协定的框架条款，并于年底前签订完整协议。同样地，该协议可能也将包括中国对日渐甚微的俄罗斯天然气公司支付预付款。
随着北海航线的通航（Northern Sea Route，20世纪初以前又被称为东北航线，是指沿俄罗斯海岸线往返太平洋与北冰洋之间的海上交通线。大部份路段位于北冰洋水域，当中一部份只有一至两个月的通航期。但近年因全球暖化的关系，航线的潜力大增），欧亚洲际贸易规模不断扩大，中国把握良机，开展了一些列有力地行动。见到中国在区域内的影响力越来越大，鉴于俄罗斯也努力地在对北极地区的碳氢化合物与矿产资源进行开采，它和其他一些国家所产生的不安与紧张感也是可以理解的。的确，即便是作为北京的“战略伙伴”，莫斯科也一同对中国在北极日渐增大的影响力感到了忧虑。
中国不断地在美国海军无法企及的地方加强能源巩固与争取其他补给，很明显，中国的目的绝对不止进行投资与贸易这般简单。《北京周报》（Beijing Review，是中国唯一的国家级英文新闻周刊，向关心中国的读者提供中国时事和经济发展的报道和评论，评述重大国际事件，提供权威谘询以及实用的资讯服务）称，即使其他的因素在试图排挤中国，中国凭藉其对俄罗斯与加拿大能源基础设施建设的大规模注资，以及大力投资自身的北极科研项目，“中国最终在创纪录的短时间内让北极地区的力量平衡重新洗牌。”
当然，中国也会得到它想要的切实利益。例如，在与冰岛的交易中，中国不仅得到了冰岛清洁能源的尖端技术，也在冰岛本国与其势力范围内扩大了影响力，这样一来，一旦冰岛也加入了北极理事会，对中国将极为有利。
但是，在上述这些商贸、能源、投资、贸易所带来的巨大利益之外，更重要地是，除了加拿大之外，中国在北海航线与俄罗斯地区会赢得更多具有战略性的利益。现在，中国在区域内有足够的地位同底气参与到气候问题变化的解决中：由于中国的海岸线低平，如果全球变暖的影响不能加以控制的话，中国就将面临着农业生产力下降的危机，或者，中国在洪涝灾害面前会变得更加脆弱。
另外，随着北海航线的通航，洲际航运及贸易的成本变得更为低廉，俄罗斯很有可能会设立通行税，借此捞上一笔。而随着中国在区域内影响力的不断增加，俄罗斯在开口要价的时候必须要掂量一下。
现在，在北极，中国已经有了稳固的立足之地。于此，中国可以捍卫它的合法权利（目前，就各国的合法权利，国际社会还没有达成共识）。同样可以十分肯定的是，现在中国有足够的地位与影响力去要求国际社会来解决北极的领土边界问题。
或许这就是莫斯科的担忧所在，据俄罗斯国际传真社（Interfax）报道，俄罗斯总理梅德韦杰夫于4日在挪威接受的采访中，毫无征兆地说道，“中国是可信的，但就北极地区来说，游戏规则都是你我之间定的。”他还指出，莫斯科想要与北极理事会的成员国门进行富有成效地合作，这其中也包括中国。梅德韦杰夫说，只有北极理事会的人才能决定北极的问题。“这很自然，这是我们的地盘，我们住在这里，这是我们的祖国，”他说到，这都是为了达到“和平和务实的目的”。
然而，对于莫斯科来说，不幸的是，不仅是中国，其他北极理事会的成员国们都基于种种理由，想要在理事会内扩大影响。北极或许是俄罗斯的老家，但是北极的壁垒终会在不远地将来被打破。
另外，随着北海航线的通航，洲际航运及贸易的成本变得更为低廉，俄罗斯很有可能会设立通行税，借此捞上一笔。而随着中国在区域内影响力的不断增加，俄罗斯在开口要价的时候必须要掂量一下。
现在，在北极，中国已经有了稳固的立足之地。于此，中国可以捍卫它的合法权利（目前，就各国的合法权利，国际社会还没有达成共识）。同样可以十分肯定的是，现在中国有足够的地位与影响力去要求国际社会来解决北极的领土边界问题。
或许这就是莫斯科的担忧所在，据俄罗斯国际传真社（Interfax）报道，俄罗斯总理梅德韦杰夫于4日在挪威接受的采访中，毫无征兆地说道，“中国是可信的，但就北极地区来说，游戏规则都是你我之间定的。”他还指出，莫斯科想要与北极理事会的成员国门进行富有成效地合作，这其中也包括中国。梅德韦杰夫说，只有北极理事会的人才能决定北极的问题。“这很自然，这是我们的地盘，我们住在这里，这是我们的祖国，”他说到，这都是为了达到“和平和务实的目的”。
然而，对于莫斯科来说，不幸的是，不仅是中国，其他北极理事会的成员国们都基于种种理由，想要在理事会内扩大影响。北极或许是俄罗斯的老家，但是北极的壁垒终会在不远地将来被打破。
北极也是加拿大的老家来自: Android客户端