三体英文版Fackbook上的国外作家的评价

今天在某个旮旯偶然看到一段节选翻译的国外作家对刚刚翻译完毕的《三体》第一部的评价，一路追着就追到Three Body Trilogy的非死不可上去了，淘出几段发在那里的评价，翻译并发来这里。意译为主，不然翻译腔总觉得不舒服。顺便还查了下评价者的身份，个个都是有真货的啊不是什么无脑厨啊……


"THE THREE BODY PROBLEM deserves all of its plaudits. It's an exceptional novel, and Ken Liu's translation is both smooth and unintrusive."
- Mike Resnick

《三体》当得起任何赞誉。它是一部超乎寻常的小说，刘宇昆流畅自然的翻译也一样。
Mike Resnick【著名科幻小说作家。他曾获得二十八次雨果奖提名并拿下其中五次，十一次星云奖提名与一次星云，并在法国、日本、西班牙、克罗地亚、波兰等地获得许多其它奖项。1993年获得科幻小说终身成就奖“云雀奖”。其小说高度关注科幻中的太空殖民与异文明接触等内容。】


"THE THREE BODY PROBLEM is a first for North American readers: a science fiction novel that gets into the hearts and minds of people in the most tumultuous period of Communist China's history. Liu Cixin gives us a rare view of the Bamboo Curtain of the 1960's and combines it with a mysterious conspiracy in presentday Earth. The result is a story where each answer creates more questions."
- Derwin Mak

《三体》对北美的读者来说是某种意义上的“第一次”：它是这样一部科幻——深入探究了中国共产党历史上最骚乱时期的人心。刘慈欣给我们展现了难得一见的、上世纪六十年代的竹幕【译注：“竹幕”为铁幕的变式词语，在上世纪中期用以指东亚尤其是中国共产党的势力范围】以及与之相关的、影响到当今世界的神秘阴谋。结果是，这个故事里的每个回答都制造出更多的悬念。
Derwin Mak【加拿大籍华裔科幻作家，在多伦多长大，曾主编《龙与群星——海外华人科幻奇幻作品集》，加拿大国家科幻小说奖得主，2006年“极光”最佳短篇英文小说奖。】




"Utterly, utterly brilliant. The ThreeBody Trilogy is nothing short of a masterpiece”--
Lavie Tidhar

彻彻底底的杰作。对这书用这个词一点都不过分。
Lavie Tidhar【以色列著名科幻作家、科幻文学理论家，2012年世界最佳幻想小说奖获得者。其理论代表作为《蒸汽朋克》，系统详尽地解析了这一流派科幻的历史、特征及深层意义。】


“Vivid, imaginative and rooted in cutting edge science, "The Three Body Problem” ponders several Big Questions of our time. Liu Cixin stands at the top tier of speculative fiction authors in any language. Ken Liu's smooth translation makes this a must-read for any who truly wish to explore bold, new perspectives."
-David Brin

生动、极具想象力并且依托于前沿科学，《三体》思考了我们时代的诸多重大问题。刘慈欣站在了无论任何语言的推测思索性小说的顶峰。刘宇昆流畅的翻译让它成为了任何对探索怀有真诚激情的人的必读物。
David Brin【美国著名科幻作家、未来学者、空间科学博士、物理学家，NASA顾问，四次获得雨果奖，其作品擅长于将各种奇诡非凡的外星文明文化展现在读者面前。】
这个是重量级的作家...



那些说三体在国际上是渣渣的人被打脸了


非死不可链接：https冒号//www.facebook.com/ThreeBodyTrilogy?directed_target_id=0

今天在某个旮旯偶然看到一段节选翻译的国外作家对刚刚翻译完毕的《三体》第一部的评价，一路追着就追到Three Body Trilogy的非死不可上去了，淘出几段发在那里的评价，翻译并发来这里。意译为主，不然翻译腔总觉得不舒服。顺便还查了下评价者的身份，个个都是有真货的啊不是什么无脑厨啊……


"THE THREE BODY PROBLEM deserves all of its plaudits. It's an exceptional novel, and Ken Liu's translation is both smooth and unintrusive."
- Mike Resnick

《三体》当得起任何赞誉。它是一部超乎寻常的小说，刘宇昆流畅自然的翻译也一样。
Mike Resnick【著名科幻小说作家。他曾获得二十八次雨果奖提名并拿下其中五次，十一次星云奖提名与一次星云，并在法国、日本、西班牙、克罗地亚、波兰等地获得许多其它奖项。1993年获得科幻小说终身成就奖“云雀奖”。其小说高度关注科幻中的太空殖民与异文明接触等内容。】


"THE THREE BODY PROBLEM is a first for North American readers: a science fiction novel that gets into the hearts and minds of people in the most tumultuous period of Communist China's history. Liu Cixin gives us a rare view of the Bamboo Curtain of the 1960's and combines it with a mysterious conspiracy in presentday Earth. The result is a story where each answer creates more questions."
- Derwin Mak

《三体》对北美的读者来说是某种意义上的“第一次”：它是这样一部科幻——深入探究了中国共产党历史上最骚乱时期的人心。刘慈欣给我们展现了难得一见的、上世纪六十年代的竹幕【译注：“竹幕”为铁幕的变式词语，在上世纪中期用以指东亚尤其是中国共产党的势力范围】以及与之相关的、影响到当今世界的神秘阴谋。结果是，这个故事里的每个回答都制造出更多的悬念。
Derwin Mak【加拿大籍华裔科幻作家，在多伦多长大，曾主编《龙与群星——海外华人科幻奇幻作品集》，加拿大国家科幻小说奖得主，2006年“极光”最佳短篇英文小说奖。】




"Utterly, utterly brilliant. The ThreeBody Trilogy is nothing short of a masterpiece”--
Lavie Tidhar

彻彻底底的杰作。对这书用这个词一点都不过分。
Lavie Tidhar【以色列著名科幻作家、科幻文学理论家，2012年世界最佳幻想小说奖获得者。其理论代表作为《蒸汽朋克》，系统详尽地解析了这一流派科幻的历史、特征及深层意义。】


“Vivid, imaginative and rooted in cutting edge science, "The Three Body Problem” ponders several Big Questions of our time. Liu Cixin stands at the top tier of speculative fiction authors in any language. Ken Liu's smooth translation makes this a must-read for any who truly wish to explore bold, new perspectives."
-David Brin

生动、极具想象力并且依托于前沿科学，《三体》思考了我们时代的诸多重大问题。刘慈欣站在了无论任何语言的推测思索性小说的顶峰。刘宇昆流畅的翻译让它成为了任何对探索怀有真诚激情的人的必读物。
David Brin【美国著名科幻作家、未来学者、空间科学博士、物理学家，NASA顾问，四次获得雨果奖，其作品擅长于将各种奇诡非凡的外星文明文化展现在读者面前。】
这个是重量级的作家...



那些说三体在国际上是渣渣的人被打脸了


非死不可链接：https冒号//www.facebook.com/ThreeBodyTrilogy?directed_target_id=0