转贴龙腾： 9家公司参与美国国家安全局信息监控“棱镜计 ...

http://www.ltaaa.com/bbs/thread-195309-1-1.html

原文地址:http://www.washingtonpost.com/wp-srv/special/politics/prism-collection-documents/
原文标题:NSA slides explain the PRISM data-collection program


Through a top-secret program authorized byfederal judges working under the Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA),the U.S. intelligence community can gain access to the servers of nine Internetcompanies for a wide range of digital data. Documents describing the previouslyundisclosed program, obtained by The Washington Post, show the breadth of U.S.electronic surveillance capabilities in the wake of a widely publicizedcontroversy over warrantless wiretapping of U.S. domestic telephonecommunications in 2005. These slides, annotated by The Washington Post,represent a selection from the overall document, and certain portions areredacted.

根据外国情报监视法，联邦法院通过了一个高度机密的项目，允许美国情报机构获取9家互联网公司范围极为广泛的数据信息。文件披露了此前一直保密的该项目，根据《华盛顿邮报》所获得的信息，从2005年美国允许对国内电话通信进行授权窃听引发大规模争议时起，美国就已经开始信息监控。这些幻灯片是邮报从大量文件中挑选出来的，其中部分内容进行过修改。











———————————————————————————————————————

评论560，按照好评度翻译前面几十条吧：

———————————————————————————————————————


Obamarama1

Why is everyone seem so surprised? ThePatriot Act and its subsequent amendments outlined all of this...This islaw..This is legal....... Why is this news?

Liked by 13 readers

吃惊个蛋啊？《爱国者法案》和之后的修正案已经提到了这个……这是法律……合法的……这也是新闻？


Richard CA

This is news for the same reason Obamacare is so oftennews. The public generally has absolutely no idea what laws exist until itstarts impacting them directly. Since this is the first time we have proof thatthe NSA is directly spying on, well, everyone, it is newsworthy.

Also, this specific article shows classified slides abouta specific NSA program. That should be news even to people who were alreadyfamiliar with the basics of what was happening, as it is quite specific.

Liked by 5 readers

这和奥巴马医改案能经常成为新闻的原因一样。在法律对他们直接起作用前，公众对法律是不了解的。这是我们首次掌握国家安全局正在直接监控我们所有人的证据，所有具有新闻价值。

还有，这篇文章披露了国家安全局机密项目中的涉密幻灯材料。这篇文章内容非常具体，因此即便对那些已经了解事情大概的人来说也算是“新”闻。

———————————————————————————————————————


pt1836metz

Who else is willing to call BS on ALLLLof this Crap?!! Who is congress investigating?...Themselves?? This snooping islegal and allowed under the Patriot Act put in place by the Bush Admin in whichthe citizens of this country highly protested. Yet CONGRESS voted it into law.Look at the voting record! Mitch McConnell, Daryl Issa, John McCain and therest of the majority were for it, approved it and voted it into law! So let alljust cut the BS!

Liked by 12 readers

妈的在这破事上还有人为布什招魂？！！谁负责国会质询的？……是他们自己？布什政府时期制定了《爱国者法案》将这些窃听行为合法化，但当时全国人民都强烈反对。然而国会通过了该法案，看看投票记录吧！麦康奈尔、达里尔·伊萨、约翰·麦凯恩和其他执政党成员赞同（译注：目测都是共和党人），表决并通过成为法律！所以都别他妈废话了！

———————————————————————————————————————


ashrink

Why don't we cut the middleman, and copyNSA on all of our emails?

Liked by 11 readers

这多麻烦，以后不用通过服务商了，所有邮件直接抄送一份给国家安全局不就完了。

———————————————————————————————————————


Josiah Blaisdell

Lol, this made me laugh

我笑了。

———————————————————————————————————————


aahpat

Google

Government

Operation to

Observe and

Gather

Loads of

Everything

Liked by 11 readers

GOOGLE=政府对所有信息进行监控和搜集

（译注：首字母缩写组合而成）

FisConSocMod

"don't be evil" should have been your firstclue. when someone tells you they are not evil, run away as fast as youcan.

---typed on a chrome browser on an andriod tablet.

Liked by 9 readers

“不作恶”不是你的最高准则吗？当有人告诉你说他不作恶时，赶紧撒丫子跑。

——发自安卓平台谷歌浏览器

———————————————————————————————————————


Bill Helene

Computerized health care records underObamacare will be exempt from this program. Trust us.

Liked by 10 readers

奥巴马医改案中的电子化医保记录包括在该项目中，相信我没错的。


FisConSocMod

like they didn't already know your ailment by yousearching your symptoms on webmd.

说的好像你在网上搜索自己病症时，信息没有被搜集似的。

Liked by 3 readers


cravs

lol FisCon, I've searched a lot of ailments on webmd thathad nothing to do with me so I guess they are scratching their heads about me. Lol

楼上的，我在网上搜过很多次，但他们啥都没干。所以我觉得他们对我没什么办法，笑。

———————————————————————————————————————


pt1836metz

We all gave up our rights when CONGRESSSOLD US DOWN the RIVER with the PATRIOT ACT. Now they act shocked because it isbeing used.

Liked by 10 readers

议会通过《爱国者法案》时就把我们卖了，我们早已经放弃了自己的权利。现在又摆出吃惊的样子是因为开始正式生效了。


mriley0223

I agree. That all act like this news to then... Yes right

没错，还当是什么新闻了似的。

———————————————————————————————————————


WhipperSnappers

I got a weird email from President Obamayesterday. It said: "Call your parents. Our records show it's been a longtime."

Liked by 9 readers

昨天我收到一封来自奥巴马总统的奇怪的邮件。上面写着：“给你爸妈打个电话。我们的记录显示你好久没打了”。


Cronoburn

By far my most favorite comment..

目前为止我最欣赏的评论了……。

———————————————————————————————————————


chucka1

"The right of the people to besecure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonablesearches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, butupon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularlydescribing the place to be searched, and the persons or things to beseized."

I guess warrants and probable cause arequaint notions that we've put into the dust heap of history.

Liked by 8 readers

“任何公民的人身、住宅、文件和财产不受无理搜查和查封，没有合理事实依据，不能签发搜查令和逮捕令，搜查令必须具体描述清楚要搜查的地点、需要搜查和查封的具体文件和物品，逮捕令必须具体描述清楚要逮捕的人”。

我想授权和合法根据是早被我们丢进历史垃圾堆的古董概念。



WhipperSnappers

We spend more money trying to stop another Boston where 3people were killed than we do trying to lower 50,000 murders/year in thiscountry. The Department of Homeland Security is the largest organization ingovernment and they can't even stop armies of people pouring across ourborders.

Liked by 2 readers

我们花费了大笔资金来预防又一次3人被害的波士顿事件，这些资金投入比我们努力把年均被谋害人数降低到5万人的还多。国家安全局是政府里最大的一个部门，但他们连非法越境的人都拦不住。

———————————————————————————————————————


Colin Pye

You idiots! They said to send thepresentation to Washington by post, not to send the presentation to theWashington Post!

Liked by 8 readers

傻X！说的是通过邮件把该资料传给华盛顿，不是传给《华盛顿邮报》。

译注：在嘲讽这是政府的低级失误吗？

———————————————————————————————————————


Green Knight

We complain about Chinese spying, butthey don't spy on us 100%.

We complain about Russian spying, butthey don't spy on us 10%.

The USA, they spy on us 100%.

Liked by 7 readers

我们抨击中国间谍，但他们没有对我们进行绝对的监控；

我们抨击俄罗斯间谍，但他们对我们的监控不到10%；

而美国，他们对我们实行100%的监控。

———————————————————————————————————————


pa73

I hope that the clowns who obtained thisfor the Post are exposed and prosecuted.

Liked by 6 readers

我希望获得这个信息并提供给邮报的白痴被曝光并起诉。



toyotabedzrock

Maybe prosecuting other leakers provoked more leaks

也许起诉披露者会激起更多的曝光。



KenVaughn

That's right. A report like this might actually wakepeople up to the fact that our government no longer respects the Bill ofRights. Let's make sure we clamp down on that free speech thing now before itgets out of control!

Liked by 7 readers

对的。这份报告也许能警醒人民认识到政府不再遵守《权利法案》的事实。在一切失去控制之前，一定要捍卫言论自由的权利。



pa73

KenVaughn, calm down son. These programs have all sortsof controls and legal safeguards in place to prevent abuse. It's not as thoughthe government is out there sifting through your mail willy-nilly just for thesake of doing so.

Liked by 1 reader

冷静点小伙子。这些项目都在控制之下，并有预防权力被滥用的规定。政府并没有随意地审阅你的邮件，也没必要这么做。


bogbug

Nice joke, pa73.

Liked by 3 readers

我笑了。

pa73

Dude, hop off your conspiracy theory soapbox for half asecond and look beyond the sensationalist headlines.

哥们，别一直兜售你那阴谋论，还有别理这煽动性的文章标题。



bogbug

I don't believe in conspiracies. What's your point pa73?That you trust everyone and that there are plenty of controls?

我压根就不信什么阴谋论。关键是你什么意思？你完全信赖他们，并认为一切都可控？

———————————————————————————————————————


aahpat

When the government says 'Yahoo' theyare talking about Americans.

Liked by 6 readers

当政府说“傻鸟”时，他们指的是美国人。


Ed M

... and Canadians.

Liked by 2 readers

……还有加拿大人。

———————————————————————————————————————


hussman_30

Whoever did the slides is a hack; thereis text wrapping in the figure, poorly laid objects...I could do better in 10minutes on a plane sitting in the middle seat.

Liked by 6 readers

幻灯片制作水平太菜；文字都被图片盖住了，排版极其糟糕，失败……就算是坐在飞机座位上10分钟我也能做的比这好。



chucko2

This does look a lot like a spoof.

这绝对是嘲讽。

———————————————————————————————————————


a_lafollette

It's nice to see that the people whosecretly collect information on Americans waste their time by making crappy powerpointslides about their activities, just like everyone in Corporate America.

Liked by 5 readers

这些秘密搜集美国人信息的家伙，浪费时间来制作他们关于他们自身活动的垃圾PP幻灯片，就跟美国公司那帮人做的一样。

———————————————————————————————————————


benthos1

People wanted the government run like a business, so nowyou have it. This is all business, money and power. They are doing exactly whatis expected. Be careful what you wish for.

Liked by 1 reader

人们希望政府像企业一样运作，现在不是得偿所愿了嘛。都是生意，金钱和权力，他们做了你所期盼的事。许愿前先想好。

———————————————————————————————————————


StillNotMike

what the heck does the Y axis represent?moreness?

Liked by 5 readers

他妈的纵坐标代表什么？嗯？

（译注：最后一个企业参与时间表里面只显示横坐标——即时间，但纵坐标含义未标出）


jasonique

great question... even better answer!

Liked by 1 reader

问得好……这个问题问得好！


Jared Deckard

Looks like it could represent the program budget.

看着感觉是项目的经费。



Jared Deckard

Maybe the program's budget considering the caption saysthe program costs $20M/y.

项目的经费从图片上来看是2000万刀/年。



ChristofferBolinder Wallin

quality products?

信息质量？


JimBoPop

It represtents the so-called Orwell "1984" index.

指的是奥威尔的“1984” （译注：极权）指数。

———————————————————————————————————————


phd99b

I'm assuming it's an administration-sponsored leak to getBEHIND the Verizon story.

Liked by 1 reader

我觉得这是政府授意的故意泄露，为了掩盖V公司的丑闻。

（译注：Verizon公司是由美国两家原地区贝尔运营公司——大西洋贝尔和Nynex合并建立BellAtlantic后，又在2000年6月30日与独立电话公司GTE合并而成的。美联社揭露了美国安全局(NSA)这一电话私查的丑闻。报道称。2013年4月美国颁布法令，允许政府取得大型电讯公司Verizon所有用户的电话记录，不管是国内还是国际。）

———————————————————————————————————————


info1

You're naive if you think that thiswasn't happening. As they say at Google and Facebook corporate " you'renot the customer, you're the product "

Liked by 5 readers

相信这不会发生的人太幼稚了。就像谷歌和非死不可公司宣传的那样：“你们不是顾客，你们是产品”。

———————————————————————————————————————


EconoMan

It's OK. They assure us that there's nodomestic spying, that the program isn't being abused, that govt doesn't have abackdoor into our stuff... of course, they also assured us this kind of programdidn't exist at all.

Liked by 5 readers

好吧，他们向我们保证：不存在国内间谍行为、项目不存在权力滥用、政府没在我们的用品里安后门程序……当然，他们还向我们保证过没有这类计划。



ninzo

It's like an onion. Each layer of denial, when peeledaway, reveals another layer of intrigue and denial. I'm sure we'll eventuallyfind out they're grabbing everything and stuffing into a massive server farmsomewhere to data mine it later.

就跟剥洋葱似的。层层抵赖，你剥掉一层，就露出一层阴谋和又一层抵赖。

———————————————————————————————————————


jsjonesjsj

Holy Bejesus! Damn Obama and I voted forhim twice. Wolf in Sheep's clothing.

Why Feinstein, Reid & the rest ofthe Democrats provide cover for Obama on this is absolutely shameful anddownright UN-AMERICAN! It was wrong when Bush did it and it is wrong now.

Got to wonder, despite that he says theydon't, whether the President authorizes  torture on occasion.

Liked by 5 readers

去你妈的！奥巴驴啊，我两次投票给你，你这披着羊皮的狼。F、R和其他那些为奥巴马打掩护的人都是无耻之徒、非我族类！布什这么干的时候就不对，现在还这么干更不对。

虽然他否认过，但我现在开始怀疑，总统是否授权允许在审问时进行刑讯。



oldegeek1a

The Republicans (Bush et al) initiated this program. Howsoon we forget!

Liked by 1 reader

是共和党人（布什等）启动了这个项目。就这么健忘！



magicInMiami

The American public had no problem with this when Bushand his chronies in Congress passed the Patriot Act.  

Now you're concerned.

Liked by 1 reader

当布什和他在国会的同谋通过《爱国者法案》时，美国人民没意见。

现在开始唧唧歪歪了。



macktan894

No. People were concerned enough to vote for Obama whosaid he was nauseated by this kind of repressive govt surveillance.

Liked by 1 reader

错。人民很有意见，所以他们把票投给了表示说对这种残暴的政府监控行为感到恶心的奥巴马。



utopia27

then contact your legislators and have them revoke theauthorities under which this was performed.

if the chief executive did not use all availableresources and authorities to pursue national security, that would be negligent.Once the president was briefed into this top secret program authorized bycongress, he couldn't exactly rail against it in public, now could he?

那就通知你们选举的议员，让他们废除那些人凭借以干这种事的法律。

如果执政人员不是根据可信证据和权力来保障国家安全，那就是失职。一旦国会授权通过这些高度机密的项目让总统背书时，他不能公开表示反对。

他能这么干嘛？



ninzo

Obama is "Bush Lite" when it comes tosurveillance programs since he perpetuated a lot of Bush policies and programsrelating to surveillance and national security, despite promises to curtailsuch programs made during his campaign. He promised transparency and deliveredthe opposite. The constant erosion of civil liberties has now infected thejournalists as the government is on a witch hunt to exterminate allleaks and prosecute all whistle blowers. Journalists are no longer able toadequately protect their sources of information.

虽然在竞选期间宣称要缩减这些计划，但在监控和国家安全方面他沿用了很多布什的政策和项目，因此在监控项目上他和布什没啥区别。他承诺更多透明化，但实际上刚好相反。政府对泄密者下狠手并起诉揭秘者，导致的公民自由权利的削弱已经影响到记者。记者不再能够很好地保护他们的信息来源了。

最后再补个中国网友评论：
云卿：全世界都心照不宣的事情。10年希拉里就着急互联网高管开会，公开互联网霸权了。
米国那个“不作恶”的公司早就撕掉画皮了。http://www.ltaaa.com/bbs/thread-195309-1-1.html

原文地址:http://www.washingtonpost.com/wp-srv/special/politics/prism-collection-documents/
原文标题:NSA slides explain the PRISM data-collection program


Through a top-secret program authorized byfederal judges working under the Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA),the U.S. intelligence community can gain access to the servers of nine Internetcompanies for a wide range of digital data. Documents describing the previouslyundisclosed program, obtained by The Washington Post, show the breadth of U.S.electronic surveillance capabilities in the wake of a widely publicizedcontroversy over warrantless wiretapping of U.S. domestic telephonecommunications in 2005. These slides, annotated by The Washington Post,represent a selection from the overall document, and certain portions areredacted.

根据外国情报监视法，联邦法院通过了一个高度机密的项目，允许美国情报机构获取9家互联网公司范围极为广泛的数据信息。文件披露了此前一直保密的该项目，根据《华盛顿邮报》所获得的信息，从2005年美国允许对国内电话通信进行授权窃听引发大规模争议时起，美国就已经开始信息监控。这些幻灯片是邮报从大量文件中挑选出来的，其中部分内容进行过修改。











———————————————————————————————————————

评论560，按照好评度翻译前面几十条吧：

———————————————————————————————————————


Obamarama1

Why is everyone seem so surprised? ThePatriot Act and its subsequent amendments outlined all of this...This islaw..This is legal....... Why is this news?

Liked by 13 readers

吃惊个蛋啊？《爱国者法案》和之后的修正案已经提到了这个……这是法律……合法的……这也是新闻？


Richard CA

This is news for the same reason Obamacare is so oftennews. The public generally has absolutely no idea what laws exist until itstarts impacting them directly. Since this is the first time we have proof thatthe NSA is directly spying on, well, everyone, it is newsworthy.

Also, this specific article shows classified slides abouta specific NSA program. That should be news even to people who were alreadyfamiliar with the basics of what was happening, as it is quite specific.

Liked by 5 readers

这和奥巴马医改案能经常成为新闻的原因一样。在法律对他们直接起作用前，公众对法律是不了解的。这是我们首次掌握国家安全局正在直接监控我们所有人的证据，所有具有新闻价值。

还有，这篇文章披露了国家安全局机密项目中的涉密幻灯材料。这篇文章内容非常具体，因此即便对那些已经了解事情大概的人来说也算是“新”闻。

———————————————————————————————————————


pt1836metz

Who else is willing to call BS on ALLLLof this Crap?!! Who is congress investigating?...Themselves?? This snooping islegal and allowed under the Patriot Act put in place by the Bush Admin in whichthe citizens of this country highly protested. Yet CONGRESS voted it into law.Look at the voting record! Mitch McConnell, Daryl Issa, John McCain and therest of the majority were for it, approved it and voted it into law! So let alljust cut the BS!

Liked by 12 readers

妈的在这破事上还有人为布什招魂？！！谁负责国会质询的？……是他们自己？布什政府时期制定了《爱国者法案》将这些窃听行为合法化，但当时全国人民都强烈反对。然而国会通过了该法案，看看投票记录吧！麦康奈尔、达里尔·伊萨、约翰·麦凯恩和其他执政党成员赞同（译注：目测都是共和党人），表决并通过成为法律！所以都别他妈废话了！

———————————————————————————————————————


ashrink

Why don't we cut the middleman, and copyNSA on all of our emails?

Liked by 11 readers

这多麻烦，以后不用通过服务商了，所有邮件直接抄送一份给国家安全局不就完了。

———————————————————————————————————————


Josiah Blaisdell

Lol, this made me laugh

我笑了。

———————————————————————————————————————


aahpat

Google

Government

Operation to

Observe and

Gather

Loads of

Everything

Liked by 11 readers

GOOGLE=政府对所有信息进行监控和搜集

（译注：首字母缩写组合而成）

FisConSocMod

"don't be evil" should have been your firstclue. when someone tells you they are not evil, run away as fast as youcan.

---typed on a chrome browser on an andriod tablet.

Liked by 9 readers

“不作恶”不是你的最高准则吗？当有人告诉你说他不作恶时，赶紧撒丫子跑。

——发自安卓平台谷歌浏览器

———————————————————————————————————————


Bill Helene

Computerized health care records underObamacare will be exempt from this program. Trust us.

Liked by 10 readers

奥巴马医改案中的电子化医保记录包括在该项目中，相信我没错的。


FisConSocMod

like they didn't already know your ailment by yousearching your symptoms on webmd.

说的好像你在网上搜索自己病症时，信息没有被搜集似的。

Liked by 3 readers


cravs

lol FisCon, I've searched a lot of ailments on webmd thathad nothing to do with me so I guess they are scratching their heads about me. Lol

楼上的，我在网上搜过很多次，但他们啥都没干。所以我觉得他们对我没什么办法，笑。

———————————————————————————————————————


pt1836metz

We all gave up our rights when CONGRESSSOLD US DOWN the RIVER with the PATRIOT ACT. Now they act shocked because it isbeing used.

Liked by 10 readers

议会通过《爱国者法案》时就把我们卖了，我们早已经放弃了自己的权利。现在又摆出吃惊的样子是因为开始正式生效了。


mriley0223

I agree. That all act like this news to then... Yes right

没错，还当是什么新闻了似的。

———————————————————————————————————————


WhipperSnappers

I got a weird email from President Obamayesterday. It said: "Call your parents. Our records show it's been a longtime."

Liked by 9 readers

昨天我收到一封来自奥巴马总统的奇怪的邮件。上面写着：“给你爸妈打个电话。我们的记录显示你好久没打了”。


Cronoburn

By far my most favorite comment..

目前为止我最欣赏的评论了……。

———————————————————————————————————————


chucka1

"The right of the people to besecure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonablesearches and seizures, shall not be violated, and no Warrants shall issue, butupon probable cause, supported by Oath or affirmation, and particularlydescribing the place to be searched, and the persons or things to beseized."

I guess warrants and probable cause arequaint notions that we've put into the dust heap of history.

Liked by 8 readers

“任何公民的人身、住宅、文件和财产不受无理搜查和查封，没有合理事实依据，不能签发搜查令和逮捕令，搜查令必须具体描述清楚要搜查的地点、需要搜查和查封的具体文件和物品，逮捕令必须具体描述清楚要逮捕的人”。

我想授权和合法根据是早被我们丢进历史垃圾堆的古董概念。



WhipperSnappers

We spend more money trying to stop another Boston where 3people were killed than we do trying to lower 50,000 murders/year in thiscountry. The Department of Homeland Security is the largest organization ingovernment and they can't even stop armies of people pouring across ourborders.

Liked by 2 readers

我们花费了大笔资金来预防又一次3人被害的波士顿事件，这些资金投入比我们努力把年均被谋害人数降低到5万人的还多。国家安全局是政府里最大的一个部门，但他们连非法越境的人都拦不住。

———————————————————————————————————————


Colin Pye

You idiots! They said to send thepresentation to Washington by post, not to send the presentation to theWashington Post!

Liked by 8 readers

傻X！说的是通过邮件把该资料传给华盛顿，不是传给《华盛顿邮报》。

译注：在嘲讽这是政府的低级失误吗？

———————————————————————————————————————


Green Knight

We complain about Chinese spying, butthey don't spy on us 100%.

We complain about Russian spying, butthey don't spy on us 10%.

The USA, they spy on us 100%.

Liked by 7 readers

我们抨击中国间谍，但他们没有对我们进行绝对的监控；

我们抨击俄罗斯间谍，但他们对我们的监控不到10%；

而美国，他们对我们实行100%的监控。

———————————————————————————————————————


pa73

I hope that the clowns who obtained thisfor the Post are exposed and prosecuted.

Liked by 6 readers

我希望获得这个信息并提供给邮报的白痴被曝光并起诉。



toyotabedzrock

Maybe prosecuting other leakers provoked more leaks

也许起诉披露者会激起更多的曝光。



KenVaughn

That's right. A report like this might actually wakepeople up to the fact that our government no longer respects the Bill ofRights. Let's make sure we clamp down on that free speech thing now before itgets out of control!

Liked by 7 readers

对的。这份报告也许能警醒人民认识到政府不再遵守《权利法案》的事实。在一切失去控制之前，一定要捍卫言论自由的权利。



pa73

KenVaughn, calm down son. These programs have all sortsof controls and legal safeguards in place to prevent abuse. It's not as thoughthe government is out there sifting through your mail willy-nilly just for thesake of doing so.

Liked by 1 reader

冷静点小伙子。这些项目都在控制之下，并有预防权力被滥用的规定。政府并没有随意地审阅你的邮件，也没必要这么做。


bogbug

Nice joke, pa73.

Liked by 3 readers

我笑了。

pa73

Dude, hop off your conspiracy theory soapbox for half asecond and look beyond the sensationalist headlines.

哥们，别一直兜售你那阴谋论，还有别理这煽动性的文章标题。



bogbug

I don't believe in conspiracies. What's your point pa73?That you trust everyone and that there are plenty of controls?

我压根就不信什么阴谋论。关键是你什么意思？你完全信赖他们，并认为一切都可控？

———————————————————————————————————————


aahpat

When the government says 'Yahoo' theyare talking about Americans.

Liked by 6 readers

当政府说“傻鸟”时，他们指的是美国人。


Ed M

... and Canadians.

Liked by 2 readers

……还有加拿大人。

———————————————————————————————————————


hussman_30

Whoever did the slides is a hack; thereis text wrapping in the figure, poorly laid objects...I could do better in 10minutes on a plane sitting in the middle seat.

Liked by 6 readers

幻灯片制作水平太菜；文字都被图片盖住了，排版极其糟糕，失败……就算是坐在飞机座位上10分钟我也能做的比这好。



chucko2

This does look a lot like a spoof.

这绝对是嘲讽。

———————————————————————————————————————


a_lafollette

It's nice to see that the people whosecretly collect information on Americans waste their time by making crappy powerpointslides about their activities, just like everyone in Corporate America.

Liked by 5 readers

这些秘密搜集美国人信息的家伙，浪费时间来制作他们关于他们自身活动的垃圾PP幻灯片，就跟美国公司那帮人做的一样。

———————————————————————————————————————


benthos1

People wanted the government run like a business, so nowyou have it. This is all business, money and power. They are doing exactly whatis expected. Be careful what you wish for.

Liked by 1 reader

人们希望政府像企业一样运作，现在不是得偿所愿了嘛。都是生意，金钱和权力，他们做了你所期盼的事。许愿前先想好。

———————————————————————————————————————


StillNotMike

what the heck does the Y axis represent?moreness?

Liked by 5 readers

他妈的纵坐标代表什么？嗯？

（译注：最后一个企业参与时间表里面只显示横坐标——即时间，但纵坐标含义未标出）


jasonique

great question... even better answer!

Liked by 1 reader

问得好……这个问题问得好！


Jared Deckard

Looks like it could represent the program budget.

看着感觉是项目的经费。



Jared Deckard

Maybe the program's budget considering the caption saysthe program costs $20M/y.

项目的经费从图片上来看是2000万刀/年。



ChristofferBolinder Wallin

quality products?

信息质量？


JimBoPop

It represtents the so-called Orwell "1984" index.

指的是奥威尔的“1984” （译注：极权）指数。

———————————————————————————————————————


phd99b

I'm assuming it's an administration-sponsored leak to getBEHIND the Verizon story.

Liked by 1 reader

我觉得这是政府授意的故意泄露，为了掩盖V公司的丑闻。

（译注：Verizon公司是由美国两家原地区贝尔运营公司——大西洋贝尔和Nynex合并建立BellAtlantic后，又在2000年6月30日与独立电话公司GTE合并而成的。美联社揭露了美国安全局(NSA)这一电话私查的丑闻。报道称。2013年4月美国颁布法令，允许政府取得大型电讯公司Verizon所有用户的电话记录，不管是国内还是国际。）

———————————————————————————————————————


info1

You're naive if you think that thiswasn't happening. As they say at Google and Facebook corporate " you'renot the customer, you're the product "

Liked by 5 readers

相信这不会发生的人太幼稚了。就像谷歌和非死不可公司宣传的那样：“你们不是顾客，你们是产品”。

———————————————————————————————————————


EconoMan

It's OK. They assure us that there's nodomestic spying, that the program isn't being abused, that govt doesn't have abackdoor into our stuff... of course, they also assured us this kind of programdidn't exist at all.

Liked by 5 readers

好吧，他们向我们保证：不存在国内间谍行为、项目不存在权力滥用、政府没在我们的用品里安后门程序……当然，他们还向我们保证过没有这类计划。



ninzo

It's like an onion. Each layer of denial, when peeledaway, reveals another layer of intrigue and denial. I'm sure we'll eventuallyfind out they're grabbing everything and stuffing into a massive server farmsomewhere to data mine it later.

就跟剥洋葱似的。层层抵赖，你剥掉一层，就露出一层阴谋和又一层抵赖。

———————————————————————————————————————


jsjonesjsj

Holy Bejesus! Damn Obama and I voted forhim twice. Wolf in Sheep's clothing.

Why Feinstein, Reid & the rest ofthe Democrats provide cover for Obama on this is absolutely shameful anddownright UN-AMERICAN! It was wrong when Bush did it and it is wrong now.

Got to wonder, despite that he says theydon't, whether the President authorizes  torture on occasion.

Liked by 5 readers

去你妈的！奥巴驴啊，我两次投票给你，你这披着羊皮的狼。F、R和其他那些为奥巴马打掩护的人都是无耻之徒、非我族类！布什这么干的时候就不对，现在还这么干更不对。

虽然他否认过，但我现在开始怀疑，总统是否授权允许在审问时进行刑讯。



oldegeek1a

The Republicans (Bush et al) initiated this program. Howsoon we forget!

Liked by 1 reader

是共和党人（布什等）启动了这个项目。就这么健忘！



magicInMiami

The American public had no problem with this when Bushand his chronies in Congress passed the Patriot Act.  

Now you're concerned.

Liked by 1 reader

当布什和他在国会的同谋通过《爱国者法案》时，美国人民没意见。

现在开始唧唧歪歪了。



macktan894

No. People were concerned enough to vote for Obama whosaid he was nauseated by this kind of repressive govt surveillance.

Liked by 1 reader

错。人民很有意见，所以他们把票投给了表示说对这种残暴的政府监控行为感到恶心的奥巴马。



utopia27

then contact your legislators and have them revoke theauthorities under which this was performed.

if the chief executive did not use all availableresources and authorities to pursue national security, that would be negligent.Once the president was briefed into this top secret program authorized bycongress, he couldn't exactly rail against it in public, now could he?

那就通知你们选举的议员，让他们废除那些人凭借以干这种事的法律。

如果执政人员不是根据可信证据和权力来保障国家安全，那就是失职。一旦国会授权通过这些高度机密的项目让总统背书时，他不能公开表示反对。

他能这么干嘛？



ninzo

Obama is "Bush Lite" when it comes tosurveillance programs since he perpetuated a lot of Bush policies and programsrelating to surveillance and national security, despite promises to curtailsuch programs made during his campaign. He promised transparency and deliveredthe opposite. The constant erosion of civil liberties has now infected thejournalists as the government is on a witch hunt to exterminate allleaks and prosecute all whistle blowers. Journalists are no longer able toadequately protect their sources of information.

虽然在竞选期间宣称要缩减这些计划，但在监控和国家安全方面他沿用了很多布什的政策和项目，因此在监控项目上他和布什没啥区别。他承诺更多透明化，但实际上刚好相反。政府对泄密者下狠手并起诉揭秘者，导致的公民自由权利的削弱已经影响到记者。记者不再能够很好地保护他们的信息来源了。

最后再补个中国网友评论：
云卿：全世界都心照不宣的事情。10年希拉里就着急互联网高管开会，公开互联网霸权了。
米国那个“不作恶”的公司早就撕掉画皮了。