国务院总理李克强２３日在瑞士《新苏黎世报》发表题为《 ...

http://news.xinhuanet.com/world/2013-05/23/c_115886549.htm

新华网日内瓦５月２３日电   国务院总理李克强２３日在瑞士《新苏黎世报》发表题为《为什么选择瑞士》的署名文章。全文如下：

　　瑞士是我就任中国国务院总理后出访的第一个欧洲国家。在中国文化中，“第一次”总是具有象征意义。我选择瑞士并非偶然，因为有几件重要的事情要做。这几件都是中国对外开放具有标志性的大事，也都与瑞士有关。

　　其一是推动中瑞自贸区进程。２０１０年我访问瑞士时，双方一致同意加快建立自贸区的准备工作。三年多来，两国的相关部门一直紧锣密鼓地推进谈判，进行了九轮并最终结束了谈判。迈出这一步，瑞士将成为欧洲大陆和世界经济２０强中首个与中国达成自贸协定的国家，其意义非同一般。

　　去年，中瑞贸易达到２６３亿美元，其中瑞士对华出口２２８亿美元，如果平均到每个瑞士人就是２８００美元。达成一个高水平的中瑞自贸协定，中国付出了很多努力。这充分说明，中国对外开放的步伐不会停顿，中国坚持维护多边贸易体制、积极推动区域贸易自由化、加快实施自由贸易区战略的决心坚定不移。达成一个高水平的中瑞自贸协定，也等于是树立一个好的标杆，不仅会促进两国经贸合作全面升级，而且会向世界发出反对贸易和投资保护主义、倡导贸易自由化便利化的强有力信号，给中欧经贸关系深化带来新的动力，给两国消费者和企业带来实实在在的好处，也有利于世界贸易振兴和经济复苏。

　　其二是加强双方金融领域交流与合作。瑞士长于金融，管理经验丰富，被称为银行密度最高的国家。与瑞方加强金融监管、宏观政策和完善资本市场体系等方面的合作，是中国开放型经济发展的客观需要。中国正在深化金融业改革开放，包括稳步推进利率市场化改革以及人民币资本项目可兑换、建立个人投资者境外投资制度、完善金融监管机制等，这将为两国金融企业互动发展提供新的机遇。同时，中瑞可以在国际货币基金组织、世界银行等国际金融机构中携手合作，为维护国际金融稳定和促进世界经济增长发挥“１＋１大于２”的作用。

　　其三是进一步增进两国互信与理解。中瑞关系和务实合作能够达到什么高度，既取决于能否抓住新的机遇，更取决于能否提高双方互信和理解的层次。瑞士是首批与新中国建交的西方国家之一，中国改革开放后第一家工业性合资企业就是与瑞士合作成立的，瑞士又在欧洲国家中较早承认了中国市场经济地位。这些都构成了彼此信任的基础。中瑞合作要走得更好更远，需要我们做的事情还有很多。希望这次访问不仅能深化领导人之间的了解和互信，而且能提高彼此国家在对方民众中的认知度，在民间交往的广阔天地播下更多友好的种子。

　　关于中国发展的机遇，请允许我简短罗列以下几个具体事例：２０１２年中国的ＧＤＰ按可比价算是２０００年的３．２倍，翻了一番还多；到２０２０年通过努力在２０１０年的基础上再翻一番，需年均增长７％左右。今后五年，中国将进口１０万亿美元左右的商品，对外投资规模将达到５０００亿美元。中国正在积极稳妥地推进城镇化，数亿农民转化为城镇人口会释放更大的市场需求。这些都表明，中国经济发展的前景十分广阔，也会给包括瑞士在内的各国发展带来更多机遇。

　　关于中国政府的政策，我愿强调：对内，我们全面深化市场化取向的改革，释放改革的红利，持续发展经济，不断改善民生，促进社会公正，努力使人人享有平等的机会。对外，我们始终不渝走和平发展道路，奉行互利共赢的开放战略，扩大对外开放的领域和空间，特别是扩大服务业对外开放，以开放促改革、促发展、促转型。

　　如果有人还受到中瑞间一些差异和分歧的困扰，我想大可不必。中国正在致力于发展经济、保障人权、依法治国。由于历史文化背景和发展阶段的不同，中瑞间存在一些差异在所难免。但尺有所短，寸有所长，取长补短方能优势互补。我们应在相互尊重的基础上，深化沟通与交流，增进相互理解，平和地看待对方，借此不断做大共同利益，实现互利共赢。

　　我对三年前作为中国国务院副总理访瑞记忆犹新。前后四天的行程中，与政府领导人深谈，与企业家会面，还在漫天大雪中出席了达沃斯论坛年会，日程很充实也很有收获。现在国际金融危机的阴影还未消散，各国需要继续同舟共济、共克时艰，不搞贸易和投资保护主义，尤其是不能动辄就用“双反”措施，还要避免量化宽松货币政策产生的负面溢出效应。

　　关于这次访问，我想了很多，想做的事情很多，但是访问时间有限，不可能面面俱到。要把合作成果落到实处，最终还是要靠两国企业、民间和政府的共同努力。这方面双方已经做得很好，还可以做得更好。

　　因此，我选择了来瑞士访问。
http://news.xinhuanet.com/world/2013-05/23/c_115886549.htm

新华网日内瓦５月２３日电   国务院总理李克强２３日在瑞士《新苏黎世报》发表题为《为什么选择瑞士》的署名文章。全文如下：

　　瑞士是我就任中国国务院总理后出访的第一个欧洲国家。在中国文化中，“第一次”总是具有象征意义。我选择瑞士并非偶然，因为有几件重要的事情要做。这几件都是中国对外开放具有标志性的大事，也都与瑞士有关。

　　其一是推动中瑞自贸区进程。２０１０年我访问瑞士时，双方一致同意加快建立自贸区的准备工作。三年多来，两国的相关部门一直紧锣密鼓地推进谈判，进行了九轮并最终结束了谈判。迈出这一步，瑞士将成为欧洲大陆和世界经济２０强中首个与中国达成自贸协定的国家，其意义非同一般。

　　去年，中瑞贸易达到２６３亿美元，其中瑞士对华出口２２８亿美元，如果平均到每个瑞士人就是２８００美元。达成一个高水平的中瑞自贸协定，中国付出了很多努力。这充分说明，中国对外开放的步伐不会停顿，中国坚持维护多边贸易体制、积极推动区域贸易自由化、加快实施自由贸易区战略的决心坚定不移。达成一个高水平的中瑞自贸协定，也等于是树立一个好的标杆，不仅会促进两国经贸合作全面升级，而且会向世界发出反对贸易和投资保护主义、倡导贸易自由化便利化的强有力信号，给中欧经贸关系深化带来新的动力，给两国消费者和企业带来实实在在的好处，也有利于世界贸易振兴和经济复苏。

　　其二是加强双方金融领域交流与合作。瑞士长于金融，管理经验丰富，被称为银行密度最高的国家。与瑞方加强金融监管、宏观政策和完善资本市场体系等方面的合作，是中国开放型经济发展的客观需要。中国正在深化金融业改革开放，包括稳步推进利率市场化改革以及人民币资本项目可兑换、建立个人投资者境外投资制度、完善金融监管机制等，这将为两国金融企业互动发展提供新的机遇。同时，中瑞可以在国际货币基金组织、世界银行等国际金融机构中携手合作，为维护国际金融稳定和促进世界经济增长发挥“１＋１大于２”的作用。

　　其三是进一步增进两国互信与理解。中瑞关系和务实合作能够达到什么高度，既取决于能否抓住新的机遇，更取决于能否提高双方互信和理解的层次。瑞士是首批与新中国建交的西方国家之一，中国改革开放后第一家工业性合资企业就是与瑞士合作成立的，瑞士又在欧洲国家中较早承认了中国市场经济地位。这些都构成了彼此信任的基础。中瑞合作要走得更好更远，需要我们做的事情还有很多。希望这次访问不仅能深化领导人之间的了解和互信，而且能提高彼此国家在对方民众中的认知度，在民间交往的广阔天地播下更多友好的种子。

　　关于中国发展的机遇，请允许我简短罗列以下几个具体事例：２０１２年中国的ＧＤＰ按可比价算是２０００年的３．２倍，翻了一番还多；到２０２０年通过努力在２０１０年的基础上再翻一番，需年均增长７％左右。今后五年，中国将进口１０万亿美元左右的商品，对外投资规模将达到５０００亿美元。中国正在积极稳妥地推进城镇化，数亿农民转化为城镇人口会释放更大的市场需求。这些都表明，中国经济发展的前景十分广阔，也会给包括瑞士在内的各国发展带来更多机遇。

　　关于中国政府的政策，我愿强调：对内，我们全面深化市场化取向的改革，释放改革的红利，持续发展经济，不断改善民生，促进社会公正，努力使人人享有平等的机会。对外，我们始终不渝走和平发展道路，奉行互利共赢的开放战略，扩大对外开放的领域和空间，特别是扩大服务业对外开放，以开放促改革、促发展、促转型。

　　如果有人还受到中瑞间一些差异和分歧的困扰，我想大可不必。中国正在致力于发展经济、保障人权、依法治国。由于历史文化背景和发展阶段的不同，中瑞间存在一些差异在所难免。但尺有所短，寸有所长，取长补短方能优势互补。我们应在相互尊重的基础上，深化沟通与交流，增进相互理解，平和地看待对方，借此不断做大共同利益，实现互利共赢。

　　我对三年前作为中国国务院副总理访瑞记忆犹新。前后四天的行程中，与政府领导人深谈，与企业家会面，还在漫天大雪中出席了达沃斯论坛年会，日程很充实也很有收获。现在国际金融危机的阴影还未消散，各国需要继续同舟共济、共克时艰，不搞贸易和投资保护主义，尤其是不能动辄就用“双反”措施，还要避免量化宽松货币政策产生的负面溢出效应。

　　关于这次访问，我想了很多，想做的事情很多，但是访问时间有限，不可能面面俱到。要把合作成果落到实处，最终还是要靠两国企业、民间和政府的共同努力。这方面双方已经做得很好，还可以做得更好。

　　因此，我选择了来瑞士访问。