美刊：在华跨国公司希望人民币维持现状

　
    美国《商业周刊》3月7日一期刊登一篇对人民币升值论者提出质疑的文章，标题为《谁希望人民币升值？》，文章摘要如下：

　北京，请对你僵硬的货币体系采取些措施———不管是什么措施———让人民币升值吧！这是近几个月来华盛顿、东京、伦敦和其它国家频频向中国政府传达的讯息。全世界的政客都在呼吁中国调整人民币币值，你也许会以为这些国家的大公司也是这样想的。那你就错了。多数在中国营业的西方跨国公司对人民币是否应该升值的问题同样关心，但它们却希望人民币维持现状。

　为了更好地理解西方跨国公司的想法，让我们来看看以下这些数字吧。去年中国的出口达到5930亿美元，其中55％来自外资企业。美国对中国的1600亿美元贸易赤字引起了媒体的广泛关注，但去年中国进口了价值5610亿美元的货物————也就是说，它的贸易盈余仅为320亿美元。再想想，2004年中国的外来直接投资达到600亿美元。人民币币值偏低意味着廉价的土地和劳动力，以及在中国生产价格更具竞争力的出口产品。总部在汉城的LG电子公司是一家大型跨国电器制造商。公司的一位高级主管说：“中国是我们的重要生产基地，鉴于它的重要性，我们不希望人民币币值突然发生改变。”LG公司在中国生产从微波炉到手机等各种电器和电子产品，从当地获得90％的零部件，制成后出口60％的产品。

　美国的大型企业集团也得出几乎相同的结论。美国商会驻北京办事处负责人埃默里·威廉斯说，对人民币升值问题“我们还没有形成真正的观点”。言外之意：它的重要成员并不在乎人民币能否升值。美国全国制造商协会也撤出了指控中国操纵货币、违反贸易法并要求对其实行制裁的运动，部分原因就是因为它的很多成员在中国大陆投入了几十亿美元。

　这并不是说美国或欧洲的企业都不担心人民币升值问题。事实上，很多小企业都深受中国进口产品之苦，在竞争中遭到打击。想想美国的家具制造商、发展中国家的纺织品制造商和欧洲的电子产品生产商吧。如果它们还没把至少一部分生产转移到中国，它们就无法在价格上和中国企业竞争。

　但那些同时在中国生产和销售的跨国公司就没什么可担心的理由了。对这些大公司来说，人民币升值的结果是不赔不赚。人民币升值会使进口零部件相对更便宜，从而降低成本，但因为产品是在中国生产的，其销售价格必然会上升（进而抑制需求）。摩托罗拉公司指出：“我们是一家全球公司，在中国有大量生产和研发，也在中国销售大量产品。”公司首席执行官爱德华·赞德说，摩托罗拉公司没有加入游说中国进行货币改革的行列。

　就目前来说，那意味着北京在人民币升值问题上面临的压力不会太大。当然，华盛顿和其它国家还会继续向中国施压。但除非这些跨国公司也开始抗议（其可能性不大），否则对中国出口征收惩罚性关税之类的极端措施将不太可能露面。
    美国《商业周刊》3月7日一期刊登一篇对人民币升值论者提出质疑的文章，标题为《谁希望人民币升值？》，文章摘要如下：

　北京，请对你僵硬的货币体系采取些措施———不管是什么措施———让人民币升值吧！这是近几个月来华盛顿、东京、伦敦和其它国家频频向中国政府传达的讯息。全世界的政客都在呼吁中国调整人民币币值，你也许会以为这些国家的大公司也是这样想的。那你就错了。多数在中国营业的西方跨国公司对人民币是否应该升值的问题同样关心，但它们却希望人民币维持现状。

　为了更好地理解西方跨国公司的想法，让我们来看看以下这些数字吧。去年中国的出口达到5930亿美元，其中55％来自外资企业。美国对中国的1600亿美元贸易赤字引起了媒体的广泛关注，但去年中国进口了价值5610亿美元的货物————也就是说，它的贸易盈余仅为320亿美元。再想想，2004年中国的外来直接投资达到600亿美元。人民币币值偏低意味着廉价的土地和劳动力，以及在中国生产价格更具竞争力的出口产品。总部在汉城的LG电子公司是一家大型跨国电器制造商。公司的一位高级主管说：“中国是我们的重要生产基地，鉴于它的重要性，我们不希望人民币币值突然发生改变。”LG公司在中国生产从微波炉到手机等各种电器和电子产品，从当地获得90％的零部件，制成后出口60％的产品。

　美国的大型企业集团也得出几乎相同的结论。美国商会驻北京办事处负责人埃默里·威廉斯说，对人民币升值问题“我们还没有形成真正的观点”。言外之意：它的重要成员并不在乎人民币能否升值。美国全国制造商协会也撤出了指控中国操纵货币、违反贸易法并要求对其实行制裁的运动，部分原因就是因为它的很多成员在中国大陆投入了几十亿美元。

　这并不是说美国或欧洲的企业都不担心人民币升值问题。事实上，很多小企业都深受中国进口产品之苦，在竞争中遭到打击。想想美国的家具制造商、发展中国家的纺织品制造商和欧洲的电子产品生产商吧。如果它们还没把至少一部分生产转移到中国，它们就无法在价格上和中国企业竞争。

　但那些同时在中国生产和销售的跨国公司就没什么可担心的理由了。对这些大公司来说，人民币升值的结果是不赔不赚。人民币升值会使进口零部件相对更便宜，从而降低成本，但因为产品是在中国生产的，其销售价格必然会上升（进而抑制需求）。摩托罗拉公司指出：“我们是一家全球公司，在中国有大量生产和研发，也在中国销售大量产品。”公司首席执行官爱德华·赞德说，摩托罗拉公司没有加入游说中国进行货币改革的行列。

　就目前来说，那意味着北京在人民币升值问题上面临的压力不会太大。当然，华盛顿和其它国家还会继续向中国施压。但除非这些跨国公司也开始抗议（其可能性不大），否则对中国出口征收惩罚性关税之类的极端措施将不太可能露面。