梅德韦杰夫不排除再任总统

http://www.zaobao.com/gj/gj121127_005.shtml
（2012-11-27）
（莫斯科法新电）俄罗斯总理梅德韦杰夫不排除重返克里姆林宫再任总统，但他同时也表示与导师、现任总统普京共事愉快。

　　梅德韦杰夫昨天对法国展开工作访问，他在接受法新社和《费加罗报》的访问时，记者问他有没有野心再担任总统。他回答说：“如果我有很好的体力和健康，如果我们人民今后将这一职务托付给我，那我当然不会排除这个转变。”

　　2008年，普京完成两届总统任期后转任总理，梅德韦杰夫那年出任俄国总统。根据俄国宪法，总统最多只能连续担任两届。

　　现年60岁的普京转任总理后仍是一位强势领导，而现年47岁的梅德韦杰夫从未彻底摆脱，同样生长于圣彼得堡的老乡普京的影子，这一印象在普京今年5月重返克里姆林宫被进一步强化。

　　从总统高位退下的梅德韦杰夫改任总理，无法大力推动自己鼓吹的现代化计划。但在法新社的访问中，他透露自己并没有丧失政治野心。

　　他说：“这（重任总统）要靠很多因素，但绝不说不，特别是我曾经在那条河里游过一次，而那条河是可以让你游两次的。”

　　俄国下一次投选总统是2018年3月，而未来五年俄国社会预计会有重大改变，因为中产阶级会增加，互联网使用也会飙升。普京本人也尚未排除会再次出来竞选总统。

　　普京和梅德韦杰夫今年对调职务，引起民众不满，反对派还在去年举行反普京的大规模表威。梅德韦杰夫的支持者曾以为，他会让俄国变得更创新和亲西方，他们对他把总统宝座拱手让给普京大感失望。

　　梅德韦杰夫却说，他与普京的关系密切，他不可能在普京以外的任何人底下工作。“如果你在担任过总统后能够很自在地在另一人底下出任总理，这个人选只有一个，就是普京。”

　　不过在一些课题上，例如庞客女子乐团“BD小猫”（Pussy Riot）和前富豪霍多尔科夫斯基被关押的事，梅德韦杰夫与普京保持距离。
梅德韦杰夫坚持他们应当获释的立场。他说：“他们已经尝到了监狱的滋味……因此让他们继续在监狱中受惩罚是不必要的。这就是我个人的观点。”

　　他说，关于富豪霍多尔科夫斯基被关押一案，法庭的裁决应当收到尊重。他也说，豪霍多尔科夫斯基从来没有请求俄罗斯政府给予宽恕。

　　梅德韦杰夫承认，他提出的现代化运动至今无甚进展，但仍对实现计划抱持希望。“的确，在目前，现代化还没有变成国家的理想，也没有显著进展。我们需要使经济现代化，但你能在两三年内完成吗？当然不能。”http://www.zaobao.com/gj/gj121127_005.shtml
（2012-11-27）
（莫斯科法新电）俄罗斯总理梅德韦杰夫不排除重返克里姆林宫再任总统，但他同时也表示与导师、现任总统普京共事愉快。

　　梅德韦杰夫昨天对法国展开工作访问，他在接受法新社和《费加罗报》的访问时，记者问他有没有野心再担任总统。他回答说：“如果我有很好的体力和健康，如果我们人民今后将这一职务托付给我，那我当然不会排除这个转变。”

　　2008年，普京完成两届总统任期后转任总理，梅德韦杰夫那年出任俄国总统。根据俄国宪法，总统最多只能连续担任两届。

　　现年60岁的普京转任总理后仍是一位强势领导，而现年47岁的梅德韦杰夫从未彻底摆脱，同样生长于圣彼得堡的老乡普京的影子，这一印象在普京今年5月重返克里姆林宫被进一步强化。

　　从总统高位退下的梅德韦杰夫改任总理，无法大力推动自己鼓吹的现代化计划。但在法新社的访问中，他透露自己并没有丧失政治野心。

　　他说：“这（重任总统）要靠很多因素，但绝不说不，特别是我曾经在那条河里游过一次，而那条河是可以让你游两次的。”

　　俄国下一次投选总统是2018年3月，而未来五年俄国社会预计会有重大改变，因为中产阶级会增加，互联网使用也会飙升。普京本人也尚未排除会再次出来竞选总统。

　　普京和梅德韦杰夫今年对调职务，引起民众不满，反对派还在去年举行反普京的大规模表威。梅德韦杰夫的支持者曾以为，他会让俄国变得更创新和亲西方，他们对他把总统宝座拱手让给普京大感失望。

　　梅德韦杰夫却说，他与普京的关系密切，他不可能在普京以外的任何人底下工作。“如果你在担任过总统后能够很自在地在另一人底下出任总理，这个人选只有一个，就是普京。”

　　不过在一些课题上，例如庞客女子乐团“BD小猫”（Pussy Riot）和前富豪霍多尔科夫斯基被关押的事，梅德韦杰夫与普京保持距离。
梅德韦杰夫坚持他们应当获释的立场。他说：“他们已经尝到了监狱的滋味……因此让他们继续在监狱中受惩罚是不必要的。这就是我个人的观点。”

　　他说，关于富豪霍多尔科夫斯基被关押一案，法庭的裁决应当收到尊重。他也说，豪霍多尔科夫斯基从来没有请求俄罗斯政府给予宽恕。

　　梅德韦杰夫承认，他提出的现代化运动至今无甚进展，但仍对实现计划抱持希望。“的确，在目前，现代化还没有变成国家的理想，也没有显著进展。我们需要使经济现代化，但你能在两三年内完成吗？当然不能。”