超级军网[转]《小论052C舰H/LJG346有源相控雷达的命名》
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/04 21:58:00
区域防空舰052C的雷达是电子部第十四研究所研制的相控阵雷达。虽然军迷乃至世界海军都对052C相控阵雷达的有源无源问题争论不休，中国电子学会98年推荐周万幸获得第六届中国青年科技奖，在其说明材料上明确写着：“现担任H/LJG346舰载有源相控雷达总设计师”，这套雷达的技术水平在国际前沿，国内领先。作为中国舰载相控雷达领头人的周万幸，担任一段时间相控阵雷达总师以后，转为项目总指挥，并成为十四所副所长，“领导该所探索世界雷达前沿技术”。也在98年，909综合试验船（原舷号970）服役，上面载有固定相控阵雷达。虽然不能确定052C舰一定使用H/LJG346有源雷达，从98年初步告捷到03年170舰下水，用这段时间完成有源雷达的发展当属合理。
052C相控阵雷达只有军迷给了“板砖”的绰号，除此以外，尚没有任何一个机构对此雷达命名。中国通常只有厂商给雷达一个名称，比如112舰使用的REL-2远程对空搜索雷达叫做“神眼”。应该说052C舰相控阵雷达的命名只有中国军迷的“板砖”，不应该成为讨论的问题，然而那个讨厌的平可夫将052C命名为“中华Aegis”，或者毫不隐讳的叫“中华神盾”。原本简单的事情经过平可夫一倒手，立即变成苍蝇话题，“板砖”如此形象的说明了相控阵雷达，“神盾”看起来也是形神俱佳，讨厌就讨厌在平可夫的“神盾”是从“Aegis”翻译过来的，这就说来话长了。
Aegis系统，大陆翻译成“宙斯盾”，台湾翻译成“神盾”，汉和的苍蝇们舍“中华宙斯盾”取名“中华神盾”，大约觉得中国与古希腊的神仙“宙斯”没法混在一起，就好像大陆军迷没法和平可夫混在一起一样，总是不妥，然而叫“神盾”，则是指认052C是“宙斯盾舰”。看看，平可夫一张大嘴，立即搞得中国军迷云里雾里的。总不知道平可夫安得什么心，难不成不把事情故意搞得复杂，就不能表现平可夫的“高明”来？
叫做“宙斯盾舰”的军舰有很多，老美的提康德罗加级巡洋舰、伯克级驱逐舰都是“宙斯盾舰”，除美国以外，日本的金刚级、挪威南森级、西班牙F100级等也是。最明显的例子来自于韩国的KDX-3型驱逐舰，使用了宙斯盾系统以后，雷达选择很长时间才定为AN/SPY-1D。另一个例子是德国“萨克森”级护卫舰，虽然拥有完全不同的SewacoFD战斗系统、APAR多功能有源相控阵雷达等，因为基于“阿利·伯克”级的宙斯盾系统，依然是“宙斯盾舰”。显然，为了准确说明问题，必须深入了解宙斯盾系统与“宙斯盾舰”的关系。
宙斯盾区域防御武器系统，全称“全自动作战指挥与武器控制系统”。这是一个从探测到杀伤的全武器系统，包括SPY-1相控阵雷达系统、导弹垂直发射系统、火控系统、作战指挥系统、计算机、电子战系统等6个部分组成。宙斯盾系统的核心由5大系统组成，SPY-1相控阵雷达系统、MK1指挥决策系统、MK1显示系统、MK1武器控制系统、MK1战备检测系统。毫无疑问，SPY-1相控阵雷达系统是宙斯盾系统的“心脏”。由此，严格意义上的“宙斯盾舰”不但拥有基于“宙斯盾系统”的作战系统，必须使用SPY-1雷达，但是美国正在开发的使用SPY-3雷达的“宙斯盾舰”，显示这个严格意义上的“宙斯盾舰”并没有得到认同。比较标准的看法是使用基于“宙斯盾系统”的作战系统与先进相控阵雷达系统都叫“宙斯盾舰”。最多的看法是：拥有“宙斯盾系统”功能与结构的战舰都是“宙斯盾舰”。在最后的这种看法中，宙斯盾系统对海军拥有巨大的意义，以此命名这种结构的战舰是合理的。经过这样的分析以后，平可夫画蛇添足的“中华Aegis”就无比搞笑了，更搞笑的是，韩国直接使用了宙斯盾系统与SPY-1D雷达的KDX-3型驱逐舰被叫做“韩国神盾”。依此类推，平可夫为什么不把日本金刚叫做“金刚神盾”或“日本神盾”？F100叫做“西班牙神盾”？还有051C“中华俄式神盾”，简直婆婆妈妈无比繁琐，而且不知所云，俄国什么时候装舰“宙斯盾”结构的作战系统了？国际海军通常将日本金刚，叫做“金刚级宙斯盾舰”，一目了然。
中国的052C拥有宙斯盾相仿的系统，最主要包括相控阵雷达与导弹垂直发射系统，但是拥有这两者的军舰并非一定是宙斯盾舰，俄国的基洛夫级巡洋舰就是如此。作为宙斯盾舰核心的相控阵雷达不能作为“宙斯盾”的判断标志，SPY-1是无源固定四面阵，下一代SPY-3是有源固定三面阵，APAR相控阵是有源固定四面阵，SAMPON相控阵则是有源旋转式两面天线，花样百出，应有尽有。老美的宙斯盾虽然很好，却在信息化战场上吃不开了，改进中的宙斯盾将加入舰队作战能力，要求在舰队中达到作战信息实时共享。通俗的说，一枚来袭的反舰导弹被宙斯盾发现，其他战舰直接利用宙斯盾舰提供的信息启动反导系统，哪怕那条舰没开打开雷达！
SPY-1在不严格的说法中，也可以用“宙斯盾”来称呼，这种内化与“宙斯盾舰”的外化都被默许存在了。只能说宙斯盾系统的出现，是海军战舰的一场革命，如今没有了“宙斯盾”，各国海军都不好意思让军舰下水了。
Aegis翻译成宙斯盾或神盾都没有太大问题，如果刨根追底的分析，宙斯盾更贴切。希腊神话中的Aegis很复杂，宙斯使用的盾牌，阿波罗在特洛伊的战争中用过，雅典娜使用此盾牌算是最著名的。盾牌上雕有蛇身女头像，谁看到盾牌就会变成石头，可想而知神神鬼鬼、人人妖妖都怕见到。蛇身女头像大有来头，这是美杜莎的形象。美杜莎原本是美女，因为和宙斯偷情而被宙斯老婆变成头发是毒蛇、头上布满鳞甲、长着獠牙、铁手、金翅膀的怪物。任何看到美杜莎的人都会立即变成石头，Aegis的神威来自于美杜莎。关于美杜莎与美杜莎之盾的传说有不少版本，上面是大致的介绍。Aegis最形象的翻译是美杜莎之盾，深入了解神话的人知道其威力无穷，另一种雅典娜之盾的翻译就不行了，至少这盾牌不会和凶神恶煞的美杜莎眼睛联系起来。神盾的翻译还是值得商榷的，有个圣盾译名与此相仿。在希腊神话系统中，宙斯得知下个儿子会推翻他时，干脆吞掉了老婆，结果不停头痛，劈开脑袋以后，雅典娜就诞生了。神也有无可奈何的时候，宙斯的父亲就没抵挡得了命运的安排，被宙斯推翻。雅典娜诞生的时候一身盔甲，手持Aegis，将Aegis取神奇之意翻译成神盾，忽略了宙斯手持闪电与Aegis作战的经历。美国海军将舰载区域防御系统命名Aegis，显然不是雅典娜之盾的意思，而是宙斯之盾，美国海军的“宙斯闪电”当是舰载作战飞机。将Aegis作为神奇盾牌解，总是欠缺点文化底蕴，也没有把握住宙斯盾系统的技术关键。
将052C命名为“中华Aegis”倒也算了，翻译成中文“中华神盾”就是不则不扣的“神棍”言论了，中国文化中找个盾牌还是轻轻松松的，《山海经·海外西经》记载了战神刑天的事迹，“刑天与天帝争神，帝断其首，葬之常羊之山。乃刑天以乳为目，以脐为口，操干戚以舞。”干戚就是斧头和盾牌，将052C叫做“刑天盾”很是风雅，当然，我也不指望说服数典望祖之徒接受这个说法。既然翻译一向是内外有别，需要合适所处的文化系统，不妨让洋人们入乡随俗，老外想怎样翻译就怎样翻译好了，“刑天盾”作战系统，“刑天盾”相控阵雷达系统，刑天盾Aegis舰。将雷达叫做板砖很合适，但是作为系统，还是叫“龙盾”最简洁。
至少有一点是明确的，052C拥有一套全自主知识产权的作战系统与相控阵雷达，而且极有可能是老美正在开发的有源阵，这是中国人的战神之盾，而不是老外的Aegis。话语权是非常重要的，我呼吁军迷们自发行动起来，将某些别有用心的翻译驱逐出大陆军事论坛，让中国为之骄傲的052C舰，岂能在谈笑之间就被假洋鬼子们变成“中华Aegis”舰？这，难道不是一种强盗逻辑，一种侮辱吗？052C，是中国人的！
我有一个想法，如果可以的话，大陆军事论坛应该联合起来，每当一种新型飞机、军舰出现的时候，征集名称并投票，彻底将垃圾名称驱逐出大陆军坛。
麻雀？？？？来自WC的报道区域防空舰052C的雷达是电子部第十四研究所研制的相控阵雷达。虽然军迷乃至世界海军都对052C相控阵雷达的有源无源问题争论不休，中国电子学会98年推荐周万幸获得第六届中国青年科技奖，在其说明材料上明确写着：“现担任H/LJG346舰载有源相控雷达总设计师”，这套雷达的技术水平在国际前沿，国内领先。作为中国舰载相控雷达领头人的周万幸，担任一段时间相控阵雷达总师以后，转为项目总指挥，并成为十四所副所长，“领导该所探索世界雷达前沿技术”。也在98年，909综合试验船（原舷号970）服役，上面载有固定相控阵雷达。虽然不能确定052C舰一定使用H/LJG346有源雷达，从98年初步告捷到03年170舰下水，用这段时间完成有源雷达的发展当属合理。
052C相控阵雷达只有军迷给了“板砖”的绰号，除此以外，尚没有任何一个机构对此雷达命名。中国通常只有厂商给雷达一个名称，比如112舰使用的REL-2远程对空搜索雷达叫做“神眼”。应该说052C舰相控阵雷达的命名只有中国军迷的“板砖”，不应该成为讨论的问题，然而那个讨厌的平可夫将052C命名为“中华Aegis”，或者毫不隐讳的叫“中华神盾”。原本简单的事情经过平可夫一倒手，立即变成苍蝇话题，“板砖”如此形象的说明了相控阵雷达，“神盾”看起来也是形神俱佳，讨厌就讨厌在平可夫的“神盾”是从“Aegis”翻译过来的，这就说来话长了。
Aegis系统，大陆翻译成“宙斯盾”，台湾翻译成“神盾”，汉和的苍蝇们舍“中华宙斯盾”取名“中华神盾”，大约觉得中国与古希腊的神仙“宙斯”没法混在一起，就好像大陆军迷没法和平可夫混在一起一样，总是不妥，然而叫“神盾”，则是指认052C是“宙斯盾舰”。看看，平可夫一张大嘴，立即搞得中国军迷云里雾里的。总不知道平可夫安得什么心，难不成不把事情故意搞得复杂，就不能表现平可夫的“高明”来？
叫做“宙斯盾舰”的军舰有很多，老美的提康德罗加级巡洋舰、伯克级驱逐舰都是“宙斯盾舰”，除美国以外，日本的金刚级、挪威南森级、西班牙F100级等也是。最明显的例子来自于韩国的KDX-3型驱逐舰，使用了宙斯盾系统以后，雷达选择很长时间才定为AN/SPY-1D。另一个例子是德国“萨克森”级护卫舰，虽然拥有完全不同的SewacoFD战斗系统、APAR多功能有源相控阵雷达等，因为基于“阿利·伯克”级的宙斯盾系统，依然是“宙斯盾舰”。显然，为了准确说明问题，必须深入了解宙斯盾系统与“宙斯盾舰”的关系。
宙斯盾区域防御武器系统，全称“全自动作战指挥与武器控制系统”。这是一个从探测到杀伤的全武器系统，包括SPY-1相控阵雷达系统、导弹垂直发射系统、火控系统、作战指挥系统、计算机、电子战系统等6个部分组成。宙斯盾系统的核心由5大系统组成，SPY-1相控阵雷达系统、MK1指挥决策系统、MK1显示系统、MK1武器控制系统、MK1战备检测系统。毫无疑问，SPY-1相控阵雷达系统是宙斯盾系统的“心脏”。由此，严格意义上的“宙斯盾舰”不但拥有基于“宙斯盾系统”的作战系统，必须使用SPY-1雷达，但是美国正在开发的使用SPY-3雷达的“宙斯盾舰”，显示这个严格意义上的“宙斯盾舰”并没有得到认同。比较标准的看法是使用基于“宙斯盾系统”的作战系统与先进相控阵雷达系统都叫“宙斯盾舰”。最多的看法是：拥有“宙斯盾系统”功能与结构的战舰都是“宙斯盾舰”。在最后的这种看法中，宙斯盾系统对海军拥有巨大的意义，以此命名这种结构的战舰是合理的。经过这样的分析以后，平可夫画蛇添足的“中华Aegis”就无比搞笑了，更搞笑的是，韩国直接使用了宙斯盾系统与SPY-1D雷达的KDX-3型驱逐舰被叫做“韩国神盾”。依此类推，平可夫为什么不把日本金刚叫做“金刚神盾”或“日本神盾”？F100叫做“西班牙神盾”？还有051C“中华俄式神盾”，简直婆婆妈妈无比繁琐，而且不知所云，俄国什么时候装舰“宙斯盾”结构的作战系统了？国际海军通常将日本金刚，叫做“金刚级宙斯盾舰”，一目了然。
中国的052C拥有宙斯盾相仿的系统，最主要包括相控阵雷达与导弹垂直发射系统，但是拥有这两者的军舰并非一定是宙斯盾舰，俄国的基洛夫级巡洋舰就是如此。作为宙斯盾舰核心的相控阵雷达不能作为“宙斯盾”的判断标志，SPY-1是无源固定四面阵，下一代SPY-3是有源固定三面阵，APAR相控阵是有源固定四面阵，SAMPON相控阵则是有源旋转式两面天线，花样百出，应有尽有。老美的宙斯盾虽然很好，却在信息化战场上吃不开了，改进中的宙斯盾将加入舰队作战能力，要求在舰队中达到作战信息实时共享。通俗的说，一枚来袭的反舰导弹被宙斯盾发现，其他战舰直接利用宙斯盾舰提供的信息启动反导系统，哪怕那条舰没开打开雷达！
SPY-1在不严格的说法中，也可以用“宙斯盾”来称呼，这种内化与“宙斯盾舰”的外化都被默许存在了。只能说宙斯盾系统的出现，是海军战舰的一场革命，如今没有了“宙斯盾”，各国海军都不好意思让军舰下水了。
Aegis翻译成宙斯盾或神盾都没有太大问题，如果刨根追底的分析，宙斯盾更贴切。希腊神话中的Aegis很复杂，宙斯使用的盾牌，阿波罗在特洛伊的战争中用过，雅典娜使用此盾牌算是最著名的。盾牌上雕有蛇身女头像，谁看到盾牌就会变成石头，可想而知神神鬼鬼、人人妖妖都怕见到。蛇身女头像大有来头，这是美杜莎的形象。美杜莎原本是美女，因为和宙斯偷情而被宙斯老婆变成头发是毒蛇、头上布满鳞甲、长着獠牙、铁手、金翅膀的怪物。任何看到美杜莎的人都会立即变成石头，Aegis的神威来自于美杜莎。关于美杜莎与美杜莎之盾的传说有不少版本，上面是大致的介绍。Aegis最形象的翻译是美杜莎之盾，深入了解神话的人知道其威力无穷，另一种雅典娜之盾的翻译就不行了，至少这盾牌不会和凶神恶煞的美杜莎眼睛联系起来。神盾的翻译还是值得商榷的，有个圣盾译名与此相仿。在希腊神话系统中，宙斯得知下个儿子会推翻他时，干脆吞掉了老婆，结果不停头痛，劈开脑袋以后，雅典娜就诞生了。神也有无可奈何的时候，宙斯的父亲就没抵挡得了命运的安排，被宙斯推翻。雅典娜诞生的时候一身盔甲，手持Aegis，将Aegis取神奇之意翻译成神盾，忽略了宙斯手持闪电与Aegis作战的经历。美国海军将舰载区域防御系统命名Aegis，显然不是雅典娜之盾的意思，而是宙斯之盾，美国海军的“宙斯闪电”当是舰载作战飞机。将Aegis作为神奇盾牌解，总是欠缺点文化底蕴，也没有把握住宙斯盾系统的技术关键。
将052C命名为“中华Aegis”倒也算了，翻译成中文“中华神盾”就是不则不扣的“神棍”言论了，中国文化中找个盾牌还是轻轻松松的，《山海经·海外西经》记载了战神刑天的事迹，“刑天与天帝争神，帝断其首，葬之常羊之山。乃刑天以乳为目，以脐为口，操干戚以舞。”干戚就是斧头和盾牌，将052C叫做“刑天盾”很是风雅，当然，我也不指望说服数典望祖之徒接受这个说法。既然翻译一向是内外有别，需要合适所处的文化系统，不妨让洋人们入乡随俗，老外想怎样翻译就怎样翻译好了，“刑天盾”作战系统，“刑天盾”相控阵雷达系统，刑天盾Aegis舰。将雷达叫做板砖很合适，但是作为系统，还是叫“龙盾”最简洁。
至少有一点是明确的，052C拥有一套全自主知识产权的作战系统与相控阵雷达，而且极有可能是老美正在开发的有源阵，这是中国人的战神之盾，而不是老外的Aegis。话语权是非常重要的，我呼吁军迷们自发行动起来，将某些别有用心的翻译驱逐出大陆军事论坛，让中国为之骄傲的052C舰，岂能在谈笑之间就被假洋鬼子们变成“中华Aegis”舰？这，难道不是一种强盗逻辑，一种侮辱吗？052C，是中国人的！
我有一个想法，如果可以的话，大陆军事论坛应该联合起来，每当一种新型飞机、军舰出现的时候，征集名称并投票，彻底将垃圾名称驱逐出大陆军坛。
麻雀？？？？来自WC的报道
052C相控阵雷达只有军迷给了“板砖”的绰号，除此以外，尚没有任何一个机构对此雷达命名。中国通常只有厂商给雷达一个名称，比如112舰使用的REL-2远程对空搜索雷达叫做“神眼”。应该说052C舰相控阵雷达的命名只有中国军迷的“板砖”，不应该成为讨论的问题，然而那个讨厌的平可夫将052C命名为“中华Aegis”，或者毫不隐讳的叫“中华神盾”。原本简单的事情经过平可夫一倒手，立即变成苍蝇话题，“板砖”如此形象的说明了相控阵雷达，“神盾”看起来也是形神俱佳，讨厌就讨厌在平可夫的“神盾”是从“Aegis”翻译过来的，这就说来话长了。
Aegis系统，大陆翻译成“宙斯盾”，台湾翻译成“神盾”，汉和的苍蝇们舍“中华宙斯盾”取名“中华神盾”，大约觉得中国与古希腊的神仙“宙斯”没法混在一起，就好像大陆军迷没法和平可夫混在一起一样，总是不妥，然而叫“神盾”，则是指认052C是“宙斯盾舰”。看看，平可夫一张大嘴，立即搞得中国军迷云里雾里的。总不知道平可夫安得什么心，难不成不把事情故意搞得复杂，就不能表现平可夫的“高明”来？
叫做“宙斯盾舰”的军舰有很多，老美的提康德罗加级巡洋舰、伯克级驱逐舰都是“宙斯盾舰”，除美国以外，日本的金刚级、挪威南森级、西班牙F100级等也是。最明显的例子来自于韩国的KDX-3型驱逐舰，使用了宙斯盾系统以后，雷达选择很长时间才定为AN/SPY-1D。另一个例子是德国“萨克森”级护卫舰，虽然拥有完全不同的SewacoFD战斗系统、APAR多功能有源相控阵雷达等，因为基于“阿利·伯克”级的宙斯盾系统，依然是“宙斯盾舰”。显然，为了准确说明问题，必须深入了解宙斯盾系统与“宙斯盾舰”的关系。
宙斯盾区域防御武器系统，全称“全自动作战指挥与武器控制系统”。这是一个从探测到杀伤的全武器系统，包括SPY-1相控阵雷达系统、导弹垂直发射系统、火控系统、作战指挥系统、计算机、电子战系统等6个部分组成。宙斯盾系统的核心由5大系统组成，SPY-1相控阵雷达系统、MK1指挥决策系统、MK1显示系统、MK1武器控制系统、MK1战备检测系统。毫无疑问，SPY-1相控阵雷达系统是宙斯盾系统的“心脏”。由此，严格意义上的“宙斯盾舰”不但拥有基于“宙斯盾系统”的作战系统，必须使用SPY-1雷达，但是美国正在开发的使用SPY-3雷达的“宙斯盾舰”，显示这个严格意义上的“宙斯盾舰”并没有得到认同。比较标准的看法是使用基于“宙斯盾系统”的作战系统与先进相控阵雷达系统都叫“宙斯盾舰”。最多的看法是：拥有“宙斯盾系统”功能与结构的战舰都是“宙斯盾舰”。在最后的这种看法中，宙斯盾系统对海军拥有巨大的意义，以此命名这种结构的战舰是合理的。经过这样的分析以后，平可夫画蛇添足的“中华Aegis”就无比搞笑了，更搞笑的是，韩国直接使用了宙斯盾系统与SPY-1D雷达的KDX-3型驱逐舰被叫做“韩国神盾”。依此类推，平可夫为什么不把日本金刚叫做“金刚神盾”或“日本神盾”？F100叫做“西班牙神盾”？还有051C“中华俄式神盾”，简直婆婆妈妈无比繁琐，而且不知所云，俄国什么时候装舰“宙斯盾”结构的作战系统了？国际海军通常将日本金刚，叫做“金刚级宙斯盾舰”，一目了然。
中国的052C拥有宙斯盾相仿的系统，最主要包括相控阵雷达与导弹垂直发射系统，但是拥有这两者的军舰并非一定是宙斯盾舰，俄国的基洛夫级巡洋舰就是如此。作为宙斯盾舰核心的相控阵雷达不能作为“宙斯盾”的判断标志，SPY-1是无源固定四面阵，下一代SPY-3是有源固定三面阵，APAR相控阵是有源固定四面阵，SAMPON相控阵则是有源旋转式两面天线，花样百出，应有尽有。老美的宙斯盾虽然很好，却在信息化战场上吃不开了，改进中的宙斯盾将加入舰队作战能力，要求在舰队中达到作战信息实时共享。通俗的说，一枚来袭的反舰导弹被宙斯盾发现，其他战舰直接利用宙斯盾舰提供的信息启动反导系统，哪怕那条舰没开打开雷达！
SPY-1在不严格的说法中，也可以用“宙斯盾”来称呼，这种内化与“宙斯盾舰”的外化都被默许存在了。只能说宙斯盾系统的出现，是海军战舰的一场革命，如今没有了“宙斯盾”，各国海军都不好意思让军舰下水了。
Aegis翻译成宙斯盾或神盾都没有太大问题，如果刨根追底的分析，宙斯盾更贴切。希腊神话中的Aegis很复杂，宙斯使用的盾牌，阿波罗在特洛伊的战争中用过，雅典娜使用此盾牌算是最著名的。盾牌上雕有蛇身女头像，谁看到盾牌就会变成石头，可想而知神神鬼鬼、人人妖妖都怕见到。蛇身女头像大有来头，这是美杜莎的形象。美杜莎原本是美女，因为和宙斯偷情而被宙斯老婆变成头发是毒蛇、头上布满鳞甲、长着獠牙、铁手、金翅膀的怪物。任何看到美杜莎的人都会立即变成石头，Aegis的神威来自于美杜莎。关于美杜莎与美杜莎之盾的传说有不少版本，上面是大致的介绍。Aegis最形象的翻译是美杜莎之盾，深入了解神话的人知道其威力无穷，另一种雅典娜之盾的翻译就不行了，至少这盾牌不会和凶神恶煞的美杜莎眼睛联系起来。神盾的翻译还是值得商榷的，有个圣盾译名与此相仿。在希腊神话系统中，宙斯得知下个儿子会推翻他时，干脆吞掉了老婆，结果不停头痛，劈开脑袋以后，雅典娜就诞生了。神也有无可奈何的时候，宙斯的父亲就没抵挡得了命运的安排，被宙斯推翻。雅典娜诞生的时候一身盔甲，手持Aegis，将Aegis取神奇之意翻译成神盾，忽略了宙斯手持闪电与Aegis作战的经历。美国海军将舰载区域防御系统命名Aegis，显然不是雅典娜之盾的意思，而是宙斯之盾，美国海军的“宙斯闪电”当是舰载作战飞机。将Aegis作为神奇盾牌解，总是欠缺点文化底蕴，也没有把握住宙斯盾系统的技术关键。
将052C命名为“中华Aegis”倒也算了，翻译成中文“中华神盾”就是不则不扣的“神棍”言论了，中国文化中找个盾牌还是轻轻松松的，《山海经·海外西经》记载了战神刑天的事迹，“刑天与天帝争神，帝断其首，葬之常羊之山。乃刑天以乳为目，以脐为口，操干戚以舞。”干戚就是斧头和盾牌，将052C叫做“刑天盾”很是风雅，当然，我也不指望说服数典望祖之徒接受这个说法。既然翻译一向是内外有别，需要合适所处的文化系统，不妨让洋人们入乡随俗，老外想怎样翻译就怎样翻译好了，“刑天盾”作战系统，“刑天盾”相控阵雷达系统，刑天盾Aegis舰。将雷达叫做板砖很合适，但是作为系统，还是叫“龙盾”最简洁。
至少有一点是明确的，052C拥有一套全自主知识产权的作战系统与相控阵雷达，而且极有可能是老美正在开发的有源阵，这是中国人的战神之盾，而不是老外的Aegis。话语权是非常重要的，我呼吁军迷们自发行动起来，将某些别有用心的翻译驱逐出大陆军事论坛，让中国为之骄傲的052C舰，岂能在谈笑之间就被假洋鬼子们变成“中华Aegis”舰？这，难道不是一种强盗逻辑，一种侮辱吗？052C，是中国人的！
我有一个想法，如果可以的话，大陆军事论坛应该联合起来，每当一种新型飞机、军舰出现的时候，征集名称并投票，彻底将垃圾名称驱逐出大陆军坛。
麻雀？？？？来自WC的报道区域防空舰052C的雷达是电子部第十四研究所研制的相控阵雷达。虽然军迷乃至世界海军都对052C相控阵雷达的有源无源问题争论不休，中国电子学会98年推荐周万幸获得第六届中国青年科技奖，在其说明材料上明确写着：“现担任H/LJG346舰载有源相控雷达总设计师”，这套雷达的技术水平在国际前沿，国内领先。作为中国舰载相控雷达领头人的周万幸，担任一段时间相控阵雷达总师以后，转为项目总指挥，并成为十四所副所长，“领导该所探索世界雷达前沿技术”。也在98年，909综合试验船（原舷号970）服役，上面载有固定相控阵雷达。虽然不能确定052C舰一定使用H/LJG346有源雷达，从98年初步告捷到03年170舰下水，用这段时间完成有源雷达的发展当属合理。
052C相控阵雷达只有军迷给了“板砖”的绰号，除此以外，尚没有任何一个机构对此雷达命名。中国通常只有厂商给雷达一个名称，比如112舰使用的REL-2远程对空搜索雷达叫做“神眼”。应该说052C舰相控阵雷达的命名只有中国军迷的“板砖”，不应该成为讨论的问题，然而那个讨厌的平可夫将052C命名为“中华Aegis”，或者毫不隐讳的叫“中华神盾”。原本简单的事情经过平可夫一倒手，立即变成苍蝇话题，“板砖”如此形象的说明了相控阵雷达，“神盾”看起来也是形神俱佳，讨厌就讨厌在平可夫的“神盾”是从“Aegis”翻译过来的，这就说来话长了。
Aegis系统，大陆翻译成“宙斯盾”，台湾翻译成“神盾”，汉和的苍蝇们舍“中华宙斯盾”取名“中华神盾”，大约觉得中国与古希腊的神仙“宙斯”没法混在一起，就好像大陆军迷没法和平可夫混在一起一样，总是不妥，然而叫“神盾”，则是指认052C是“宙斯盾舰”。看看，平可夫一张大嘴，立即搞得中国军迷云里雾里的。总不知道平可夫安得什么心，难不成不把事情故意搞得复杂，就不能表现平可夫的“高明”来？
叫做“宙斯盾舰”的军舰有很多，老美的提康德罗加级巡洋舰、伯克级驱逐舰都是“宙斯盾舰”，除美国以外，日本的金刚级、挪威南森级、西班牙F100级等也是。最明显的例子来自于韩国的KDX-3型驱逐舰，使用了宙斯盾系统以后，雷达选择很长时间才定为AN/SPY-1D。另一个例子是德国“萨克森”级护卫舰，虽然拥有完全不同的SewacoFD战斗系统、APAR多功能有源相控阵雷达等，因为基于“阿利·伯克”级的宙斯盾系统，依然是“宙斯盾舰”。显然，为了准确说明问题，必须深入了解宙斯盾系统与“宙斯盾舰”的关系。
宙斯盾区域防御武器系统，全称“全自动作战指挥与武器控制系统”。这是一个从探测到杀伤的全武器系统，包括SPY-1相控阵雷达系统、导弹垂直发射系统、火控系统、作战指挥系统、计算机、电子战系统等6个部分组成。宙斯盾系统的核心由5大系统组成，SPY-1相控阵雷达系统、MK1指挥决策系统、MK1显示系统、MK1武器控制系统、MK1战备检测系统。毫无疑问，SPY-1相控阵雷达系统是宙斯盾系统的“心脏”。由此，严格意义上的“宙斯盾舰”不但拥有基于“宙斯盾系统”的作战系统，必须使用SPY-1雷达，但是美国正在开发的使用SPY-3雷达的“宙斯盾舰”，显示这个严格意义上的“宙斯盾舰”并没有得到认同。比较标准的看法是使用基于“宙斯盾系统”的作战系统与先进相控阵雷达系统都叫“宙斯盾舰”。最多的看法是：拥有“宙斯盾系统”功能与结构的战舰都是“宙斯盾舰”。在最后的这种看法中，宙斯盾系统对海军拥有巨大的意义，以此命名这种结构的战舰是合理的。经过这样的分析以后，平可夫画蛇添足的“中华Aegis”就无比搞笑了，更搞笑的是，韩国直接使用了宙斯盾系统与SPY-1D雷达的KDX-3型驱逐舰被叫做“韩国神盾”。依此类推，平可夫为什么不把日本金刚叫做“金刚神盾”或“日本神盾”？F100叫做“西班牙神盾”？还有051C“中华俄式神盾”，简直婆婆妈妈无比繁琐，而且不知所云，俄国什么时候装舰“宙斯盾”结构的作战系统了？国际海军通常将日本金刚，叫做“金刚级宙斯盾舰”，一目了然。
中国的052C拥有宙斯盾相仿的系统，最主要包括相控阵雷达与导弹垂直发射系统，但是拥有这两者的军舰并非一定是宙斯盾舰，俄国的基洛夫级巡洋舰就是如此。作为宙斯盾舰核心的相控阵雷达不能作为“宙斯盾”的判断标志，SPY-1是无源固定四面阵，下一代SPY-3是有源固定三面阵，APAR相控阵是有源固定四面阵，SAMPON相控阵则是有源旋转式两面天线，花样百出，应有尽有。老美的宙斯盾虽然很好，却在信息化战场上吃不开了，改进中的宙斯盾将加入舰队作战能力，要求在舰队中达到作战信息实时共享。通俗的说，一枚来袭的反舰导弹被宙斯盾发现，其他战舰直接利用宙斯盾舰提供的信息启动反导系统，哪怕那条舰没开打开雷达！
SPY-1在不严格的说法中，也可以用“宙斯盾”来称呼，这种内化与“宙斯盾舰”的外化都被默许存在了。只能说宙斯盾系统的出现，是海军战舰的一场革命，如今没有了“宙斯盾”，各国海军都不好意思让军舰下水了。
Aegis翻译成宙斯盾或神盾都没有太大问题，如果刨根追底的分析，宙斯盾更贴切。希腊神话中的Aegis很复杂，宙斯使用的盾牌，阿波罗在特洛伊的战争中用过，雅典娜使用此盾牌算是最著名的。盾牌上雕有蛇身女头像，谁看到盾牌就会变成石头，可想而知神神鬼鬼、人人妖妖都怕见到。蛇身女头像大有来头，这是美杜莎的形象。美杜莎原本是美女，因为和宙斯偷情而被宙斯老婆变成头发是毒蛇、头上布满鳞甲、长着獠牙、铁手、金翅膀的怪物。任何看到美杜莎的人都会立即变成石头，Aegis的神威来自于美杜莎。关于美杜莎与美杜莎之盾的传说有不少版本，上面是大致的介绍。Aegis最形象的翻译是美杜莎之盾，深入了解神话的人知道其威力无穷，另一种雅典娜之盾的翻译就不行了，至少这盾牌不会和凶神恶煞的美杜莎眼睛联系起来。神盾的翻译还是值得商榷的，有个圣盾译名与此相仿。在希腊神话系统中，宙斯得知下个儿子会推翻他时，干脆吞掉了老婆，结果不停头痛，劈开脑袋以后，雅典娜就诞生了。神也有无可奈何的时候，宙斯的父亲就没抵挡得了命运的安排，被宙斯推翻。雅典娜诞生的时候一身盔甲，手持Aegis，将Aegis取神奇之意翻译成神盾，忽略了宙斯手持闪电与Aegis作战的经历。美国海军将舰载区域防御系统命名Aegis，显然不是雅典娜之盾的意思，而是宙斯之盾，美国海军的“宙斯闪电”当是舰载作战飞机。将Aegis作为神奇盾牌解，总是欠缺点文化底蕴，也没有把握住宙斯盾系统的技术关键。
将052C命名为“中华Aegis”倒也算了，翻译成中文“中华神盾”就是不则不扣的“神棍”言论了，中国文化中找个盾牌还是轻轻松松的，《山海经·海外西经》记载了战神刑天的事迹，“刑天与天帝争神，帝断其首，葬之常羊之山。乃刑天以乳为目，以脐为口，操干戚以舞。”干戚就是斧头和盾牌，将052C叫做“刑天盾”很是风雅，当然，我也不指望说服数典望祖之徒接受这个说法。既然翻译一向是内外有别，需要合适所处的文化系统，不妨让洋人们入乡随俗，老外想怎样翻译就怎样翻译好了，“刑天盾”作战系统，“刑天盾”相控阵雷达系统，刑天盾Aegis舰。将雷达叫做板砖很合适，但是作为系统，还是叫“龙盾”最简洁。
至少有一点是明确的，052C拥有一套全自主知识产权的作战系统与相控阵雷达，而且极有可能是老美正在开发的有源阵，这是中国人的战神之盾，而不是老外的Aegis。话语权是非常重要的，我呼吁军迷们自发行动起来，将某些别有用心的翻译驱逐出大陆军事论坛，让中国为之骄傲的052C舰，岂能在谈笑之间就被假洋鬼子们变成“中华Aegis”舰？这，难道不是一种强盗逻辑，一种侮辱吗？052C，是中国人的！
我有一个想法，如果可以的话，大陆军事论坛应该联合起来，每当一种新型飞机、军舰出现的时候，征集名称并投票，彻底将垃圾名称驱逐出大陆军坛。
麻雀？？？？来自WC的报道
好文章,自顶
[此贴子已经被作者于2005-2-7 19:47:02编辑过]