【龙腾网】中国年轻人不愿参加海监队，因为他们怕日本

中国年轻人不愿参加海监队，因为他们怕日本
作者:真麻烦了 发布日期:2012-10-30 浏览:14915
译文简介:
中国招收东海海监队队员，但因为害怕被派往钓鱼岛---竟然无人应聘。
译文来源:
原文地址：http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1351522567
正文翻译:
東シナ海の監視船員、中国で志望者ゼロ　尖閣問題で忌避か
中国でこのほど締め切られた国家公務員試験の申し込みで、東シナ海での
巡視活動に携わる国家海洋局東海分局の海洋監視船員への志望者数が
ゼロだったことが分かった。中国紙「新京報」によると、募集人数は６人だった。
沖縄県・尖閣諸島を巡る問題で日中対立が激しくなっているため、危険と
判断する人が多かったとみられる。
インターネット上では「中国人の愛国心はこの程度だ」との書き込みもみられた。
海洋監視船員を募集していたのは浙江省寧波を拠点とする国家海洋局東海
分局の第４支隊など。同分局の海洋監視船は尖閣諸島周辺の日本の領海
への侵入を繰り返している。
これに対して日本では海上保安庁職員を目指す若者が急増。今年秋の
海上保安学校の入学試験は申込者数が前年の約2.5倍の7708人に増えた。
□ソース：日経新聞

中国招收东海海监队队员，但因为害怕被派往钓鱼岛---竟然无人应聘。
在中国刚结束的国家公务员招考入试申请活动中，想要成为未来执行东海巡逻任务的国家海洋局东海分局海监队员的应聘者，竟然为零。
中国的《新京报》认为，造成该情况的原因是---目前和冲绳县下属的尖阁列岛的领土争议存在激化的可能，大部分人认为太危险，
所以原本打算招募的6个职位，没有一人报名。
中国的互联网上随后出现了这样的留言“这就是所谓中国人的爱国心”，这次进行海监队员招聘的是以浙江宁波为据点的国家海洋局东海
分局4支队。该分局的海监船不断的侵入尖阁列岛周边的日本领海。
与此对照，在日本一方，海上保安厅队员的招聘活动中，年轻人踊跃报名。今年秋季进行的海上保安学校入学考试申请者人数为去年的2.5倍，
达到了7708人。
-----------------------------------------------------------------
在超大怎么没看到这条新闻啊？中国年轻人不愿参加海监队，因为他们怕日本
作者:真麻烦了 发布日期:2012-10-30 浏览:14915
译文简介:
中国招收东海海监队队员，但因为害怕被派往钓鱼岛---竟然无人应聘。
译文来源:
原文地址：http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1351522567
正文翻译:
東シナ海の監視船員、中国で志望者ゼロ　尖閣問題で忌避か
中国でこのほど締め切られた国家公務員試験の申し込みで、東シナ海での
巡視活動に携わる国家海洋局東海分局の海洋監視船員への志望者数が
ゼロだったことが分かった。中国紙「新京報」によると、募集人数は６人だった。
沖縄県・尖閣諸島を巡る問題で日中対立が激しくなっているため、危険と
判断する人が多かったとみられる。
インターネット上では「中国人の愛国心はこの程度だ」との書き込みもみられた。
海洋監視船員を募集していたのは浙江省寧波を拠点とする国家海洋局東海
分局の第４支隊など。同分局の海洋監視船は尖閣諸島周辺の日本の領海
への侵入を繰り返している。
これに対して日本では海上保安庁職員を目指す若者が急増。今年秋の
海上保安学校の入学試験は申込者数が前年の約2.5倍の7708人に増えた。
□ソース：日経新聞

中国招收东海海监队队员，但因为害怕被派往钓鱼岛---竟然无人应聘。
在中国刚结束的国家公务员招考入试申请活动中，想要成为未来执行东海巡逻任务的国家海洋局东海分局海监队员的应聘者，竟然为零。
中国的《新京报》认为，造成该情况的原因是---目前和冲绳县下属的尖阁列岛的领土争议存在激化的可能，大部分人认为太危险，
所以原本打算招募的6个职位，没有一人报名。
中国的互联网上随后出现了这样的留言“这就是所谓中国人的爱国心”，这次进行海监队员招聘的是以浙江宁波为据点的国家海洋局东海
分局4支队。该分局的海监船不断的侵入尖阁列岛周边的日本领海。
与此对照，在日本一方，海上保安厅队员的招聘活动中，年轻人踊跃报名。今年秋季进行的海上保安学校入学考试申请者人数为去年的2.5倍，
达到了7708人。
-----------------------------------------------------------------
在超大怎么没看到这条新闻啊？