野田在众院全体会议上发表施政演说

http://china.kyodonews.jp/news/2012/10/40353.html
野田在众院全体会议上发表施政演说野田在众院全体会议上发表施政演说日本首相野田佳彦10月29日下午在众院全体会议发表施政演说。（共同社）


　　【共同社10月29日电】日本首相野田佳彦29日在众院全体会议发表了施政演说，明确表示一定会在本届国会期间内就削减众院议席数等得出结论。野田把重振经济作为内阁的最大课题，强调将实施以“日本再生战略”为主的经济对策。考虑到与中韩的岛屿问题，野田展示了守护领土与领海绝不退让的决心。此外，野田还表示“不能不管不顾地制造政治空白，导致政策出现停滞”，以此制约要求解散众院的在野党，为《公债发行特例法案》获得通过谋求合作。
　　野田在演说中反复强调“对明天的责任”，提出朝野政党为解决问题一起分担责任。除东日本大地震重建与福岛核事故处理外，野田还列举了不透明性加剧的经济形势与安全环境，呼吁“共同处理好应做的事。”
　　野田希望公债法案尽早获得通过，同时提议“彻底杜绝将其作为每年政治交易材料的恶习”。
　　外交方面，野田称安全环境正面临着前所未有的严峻局面，但并未直接点名中韩两国。野田同时承诺将尽全力综合性解决绑架问题，并再次提出希望以确保国家利益为前提，推进跨太平洋战略经济伙伴关系协定（TPP）。（完）

演说视频和全文：
http://www.kantei.go.jp/jp/noda/statement2/20121029syosin.html

其中涉及岛屿争端的部分：
我が国をめぐる安全保障環境は、かつてなく厳しさを増していることは間違いありません。領土や主権をめぐる様々な出来事も生じています。我が国の平和と安全を守り、領土・領海を守るという国家としての当然の責務を、国際法に従って、不退転の決意で果たします。先の国連総会において、私は、こうした我が国の立場を明快に申し述べました。憲法の基本理念である平和主義を堅持しながら、今後とも国際社会への発信を続けるとともに、周辺海域の警備体制の強化に努めます。

无疑，我国周边的安全环境比以往任何时候都面临着严峻的挑战。涉及领土和主权的事变不断发生。保卫领土和领海完整、确保我们的和平安全，是国家当然的责任，我们根据国际法保卫国土的决心绝不屈服。先前在联大会议上，我已经就此明确阐述了我国的立场。今后我们将继续以宪法的基本理念为本，坚持和平主义，向国际社会传达这样的信息。同时，努力强化周边海域的警备体制。


http://china.kyodonews.jp/news/2012/10/40353.html
野田在众院全体会议上发表施政演说2012年10月29日野田在众院全体会议上发表施政演说日本首相野田佳彦10月29日下午在众院全体会议发表施政演说。（共同社）


　　【共同社10月29日电】日本首相野田佳彦29日在众院全体会议发表了施政演说，明确表示一定会在本届国会期间内就削减众院议席数等得出结论。野田把重振经济作为内阁的最大课题，强调将实施以“日本再生战略”为主的经济对策。考虑到与中韩的岛屿问题，野田展示了守护领土与领海绝不退让的决心。此外，野田还表示“不能不管不顾地制造政治空白，导致政策出现停滞”，以此制约要求解散众院的在野党，为《公债发行特例法案》获得通过谋求合作。
　　野田在演说中反复强调“对明天的责任”，提出朝野政党为解决问题一起分担责任。除东日本大地震重建与福岛核事故处理外，野田还列举了不透明性加剧的经济形势与安全环境，呼吁“共同处理好应做的事。”
　　野田希望公债法案尽早获得通过，同时提议“彻底杜绝将其作为每年政治交易材料的恶习”。
　　外交方面，野田称安全环境正面临着前所未有的严峻局面，但并未直接点名中韩两国。野田同时承诺将尽全力综合性解决绑架问题，并再次提出希望以确保国家利益为前提，推进跨太平洋战略经济伙伴关系协定（TPP）。（完）

演说视频和全文：
http://www.kantei.go.jp/jp/noda/statement2/20121029syosin.html

其中涉及岛屿争端的部分：
我が国をめぐる安全保障環境は、かつてなく厳しさを増していることは間違いありません。領土や主権をめぐる様々な出来事も生じています。我が国の平和と安全を守り、領土・領海を守るという国家としての当然の責務を、国際法に従って、不退転の決意で果たします。先の国連総会において、私は、こうした我が国の立場を明快に申し述べました。憲法の基本理念である平和主義を堅持しながら、今後とも国際社会への発信を続けるとともに、周辺海域の警備体制の強化に努めます。

无疑，我国周边的安全环境比以往任何时候都面临着严峻的挑战。涉及领土和主权的事变不断发生。保卫领土和领海完整、确保我们的和平安全，是国家当然的责任，我们根据国际法保卫国土的决心绝不屈服。先前在联大会议上，我已经就此明确阐述了我国的立场。今后我们将继续以宪法的基本理念为本，坚持和平主义，向国际社会传达这样的信息。同时，努力强化周边海域的警备体制。