来台的日本议员团因为马英九将在“双十节”演说上主张对 ...

日本29名国会议员组成代表团来台祝贺“双十节”，结果在9号晚上收到日本驻台交流协会的通报，说马英九将在今天的演说上主张对钓鱼岛主权，日本议员们紧急决定不出席演说，但是在演说前还是去官邸拜会了马英九，主张“日台友好和尖阁争端无关”。日本媒体猜测这次缺席可能会给日台渔业谈判带来影响。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121010-00000529-san-int

台湾の馬総統が双十節演説で尖閣主権に言及　日本議員団、急遽欠席

産経新聞 10月10日(水)11時56分配信

　【台北＝吉村剛史】清朝を倒し中華民国の建国へと導いた辛亥革命（１９１１年）を記念する台湾の双十節式典が１０日午前、台北市の総統府前で行われた。日本から祝賀のため日本議員団（中井洽団長）が台北入りしていたが、９日夜になって馬英九総統が祝賀演説で沖縄県・尖閣諸島（台湾名・釣魚台）に関して台湾の主権主張を盛り込むことがわかったため、日本議員団は双十節式典を欠席した。一連の尖閣騒動で先送りされた日台漁業交渉の再開にも影響しそうだ。

　式典を欠席した日本議員団は超党派の日華議員懇談会メンバーなど衆参両院の２９人で、日華懇事務局や秘書ら１０人も同行しており、招待された各国来賓の中でも有数の規模だった。

　議員団の１人によると、日本の対台湾窓口機関、交流協会台北事務所（大使館に相当）が事前説明を行い、馬総統が尖閣に対する台湾の主権主張を盛り込むとの見通しを示された。このため議員団は、「９日夜に急遽（きゆうきよ）会合を開いて全員欠席を決めた」（同）という。

　ただ、議員団は式典の開会前に行われた総統府内での馬総統との会見には出席した。この席で日本側は馬総統に双十節の祝賀の意を伝えた。「日台友好と、尖閣の問題とを分けた」（議員団）という。
日本29名国会议员组成代表团来台祝贺“双十节”，结果在9号晚上收到日本驻台交流协会的通报，说马英九将在今天的演说上主张对钓鱼岛主权，日本议员们紧急决定不出席演说，但是在演说前还是去官邸拜会了马英九，主张“日台友好和尖阁争端无关”。日本媒体猜测这次缺席可能会给日台渔业谈判带来影响。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121010-00000529-san-int

台湾の馬総統が双十節演説で尖閣主権に言及　日本議員団、急遽欠席

産経新聞 10月10日(水)11時56分配信

　【台北＝吉村剛史】清朝を倒し中華民国の建国へと導いた辛亥革命（１９１１年）を記念する台湾の双十節式典が１０日午前、台北市の総統府前で行われた。日本から祝賀のため日本議員団（中井洽団長）が台北入りしていたが、９日夜になって馬英九総統が祝賀演説で沖縄県・尖閣諸島（台湾名・釣魚台）に関して台湾の主権主張を盛り込むことがわかったため、日本議員団は双十節式典を欠席した。一連の尖閣騒動で先送りされた日台漁業交渉の再開にも影響しそうだ。

　式典を欠席した日本議員団は超党派の日華議員懇談会メンバーなど衆参両院の２９人で、日華懇事務局や秘書ら１０人も同行しており、招待された各国来賓の中でも有数の規模だった。

　議員団の１人によると、日本の対台湾窓口機関、交流協会台北事務所（大使館に相当）が事前説明を行い、馬総統が尖閣に対する台湾の主権主張を盛り込むとの見通しを示された。このため議員団は、「９日夜に急遽（きゆうきよ）会合を開いて全員欠席を決めた」（同）という。

　ただ、議員団は式典の開会前に行われた総統府内での馬総統との会見には出席した。この席で日本側は馬総統に双十節の祝賀の意を伝えた。「日台友好と、尖閣の問題とを分けた」（議員団）という。