俄向印度交付“旃陀罗笈多二世”号航母的时间推迟到2013 ...

来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 01:01:28
新华网莫斯科10月2日电（记者贺颖骏）据俄新社报道，俄罗斯联合造船集团发言人2日表示，俄向印度交付“旃陀罗笈多二世”号航母的时间推迟到2013年秋天。

　　俄罗斯原计划在今年12月向印度交付这艘改装航母，但它在9月进行海试时发生动力系统故障，被迫返厂重修。

　　联合造船集团发言人说：“上周，国家委员会在负责改装航母的北方机械制造厂举行会议，认为有必要将交付航母的时间推迟到2013年秋天，以便排除所有已发现的故障，包括蒸汽锅炉的隔热问题。”

　　“旃陀罗笈多二世”号航母由1982年下水的苏联“戈尔什科夫海军上将”号航母改造而成。俄印于2004年签署协议，俄向印赠送这艘航母，印支付9.7亿美元的改装费。此后俄方以成本上升为由要求增加费用。经过多次谈判，印方最终同意签署补充合同，将改装费追加至29亿美元，俄方预定2012年底交货。这艘改造航母加装了用于米格－29K舰载机起飞的飞行甲板和跳板，舰体内部安装了总长约2000千米的电缆。此外，航母还将获得新的导航、雷达和通信指挥系统。http://news.cntv.cn/world/20121002/102500.shtml這貨到底有幾個名字？？？新华网莫斯科10月2日电（记者贺颖骏）据俄新社报道，俄罗斯联合造船集团发言人2日表示，俄向印度交付“旃陀罗笈多二世”号航母的时间推迟到2013年秋天。

　　俄罗斯原计划在今年12月向印度交付这艘改装航母，但它在9月进行海试时发生动力系统故障，被迫返厂重修。

　　联合造船集团发言人说：“上周，国家委员会在负责改装航母的北方机械制造厂举行会议，认为有必要将交付航母的时间推迟到2013年秋天，以便排除所有已发现的故障，包括蒸汽锅炉的隔热问题。”

　　“旃陀罗笈多二世”号航母由1982年下水的苏联“戈尔什科夫海军上将”号航母改造而成。俄印于2004年签署协议，俄向印赠送这艘航母，印支付9.7亿美元的改装费。此后俄方以成本上升为由要求增加费用。经过多次谈判，印方最终同意签署补充合同，将改装费追加至29亿美元，俄方预定2012年底交货。这艘改造航母加装了用于米格－29K舰载机起飞的飞行甲板和跳板，舰体内部安装了总长约2000千米的电缆。此外，航母还将获得新的导航、雷达和通信指挥系统。http://news.cntv.cn/world/20121002/102500.shtml這貨到底有幾個名字？？？
不日了？
我比较关心维修费谁出？
ggyyxp 发表于 2012-10-2 20:42
不日了？
日后再说。
这只是计划吧，实际估计不好说
怎么又是一个名 超日王不挺好? 多么的有震慑力!
天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。
对印度的遭遇表示沉重的哀悼
又推迟了？又改名了？
这个名字拗口，不如超日王
马上就是毛子的寒冬了，轮训的A三船员、飞行员的费用。船厂系留、保养、设备拆除和更换，运输... 嘿嘿

好歹也要按小时计费吧
改名意思重生重新计算时间
悲哀哦，都悲哀
年复一年 国妈出来估计还在修
超日王晚年是不是自己把自己饿死了？
看好它会继续加价
明年秋天真的能交付吗？
是不是推迟一次就换一个名字啊？
旃陀罗笈多二世
超日王就超日王呗
话说第一个字怎样读
话说这是啥名字啊··
维克拉马蒂亚？超日王？旃陀罗笈多二世？      这尼玛到底几个名
a三的喜剧越来越精彩！
养活了毛子船厂的一批人，从一年级到大学！

thesniper 发表于 2012-10-2 23:01
维克拉马蒂亚？超日王？旃陀罗笈多二世？      这尼玛到底几个名


根本就是一个名字。

Candragupta II（旃陀罗笈多二世）的称号是  चन्द्रगुप्त विक्रमादित्य （发音candragupta vikramāditya = 旃陀罗笈多 维克拉马蒂亚），意思就是“比太阳还要勇敢的旃陀罗笈多”，中文意译为“超日王”。
thesniper 发表于 2012-10-2 23:01
维克拉马蒂亚？超日王？旃陀罗笈多二世？      这尼玛到底几个名


根本就是一个名字。

Candragupta II（旃陀罗笈多二世）的称号是  चन्द्रगुप्त विक्रमादित्य （发音candragupta vikramāditya = 旃陀罗笈多 维克拉马蒂亚），意思就是“比太阳还要勇敢的旃陀罗笈多”，中文意译为“超日王”。
看来三哥的名字也可以写一本书了
超日变被日啊
旃陀罗笈多二世
超日王就超日王呗
话说第一个字怎样读
粘坨罗，这样就明白了吧。应该是梵文

04192124 发表于 2012-10-2 22:55
旃陀罗笈多二世
超日王就超日王呗
话说第一个字怎样读


Chandragupta Vikramaditya
唱得儿 鼓趴 维克拉嘛嗲嗲。此人姓鼓趴，名字叫唱得儿
后面那个嘛嗲嗲应该是名号，大概就是超日王的意思了，中国人古代文献里的音译是：毗克罗摩阿迭多
Chandragupta，有两个，应该是祖孙二人，祖父Chandragupta i是开国皇帝，唱得儿鼓趴一世
其后是Samudra gupta，名号是海护王，精通诗词文学
海护王的儿子Chandragupta ii就是最牛逼的一个，名号超日王
从超日王的儿子Kumāragupta I开始这个gupta王朝开始走下坡路，日后还真不好说


04192124 发表于 2012-10-2 22:55
旃陀罗笈多二世
超日王就超日王呗
话说第一个字怎样读


Chandragupta Vikramaditya
唱得儿 鼓趴 维克拉嘛嗲嗲。此人姓鼓趴，名字叫唱得儿
后面那个嘛嗲嗲应该是名号，大概就是超日王的意思了，中国人古代文献里的音译是：毗克罗摩阿迭多
Chandragupta，有两个，应该是祖孙二人，祖父Chandragupta i是开国皇帝，唱得儿鼓趴一世
其后是Samudra gupta，名号是海护王，精通诗词文学
海护王的儿子Chandragupta ii就是最牛逼的一个，名号超日王
从超日王的儿子Kumāragupta I开始这个gupta王朝开始走下坡路，日后还真不好说

维克拉马蒂亚
超日王
旃陀罗笈多二世

其实就是一回事，“超日王”是汉文史书对那个古印度王的称呼。那人的梵文称呼是“Chandragupta Vikramaditya”，维克拉马蒂亚是Vikramaditya的译音，旃陀罗笈多则是Chandragupta的译音

我觉得还是因为这航母还没正式服役，所以中文翻译比较随意，就像泰国总理英拉上任前，不同的华文媒体也有数种翻译方法，现在官方统一了，至少中国大陆是如此。

估计等航母正式服役了，译名也会有官方版本吧？
俄罗斯那边马上就要下雪了,马上就要结冰了,天气转暖要到第二年5月,明年秋天我看够呛
国妈下水之时就是三锅的航母服役之日。
垂直尾翼 发表于 2012-10-3 00:30
国妈下水之时就是三锅的航母服役之日。
對阿三這麼有信心？我估計可能都過不了海試關
李楠01 发表于 2012-10-2 20:42
我比较关心维修费谁出？
阿三不出，还得拖三年。
我估计，等孟加拉、斯里兰卡的歼星舰都出来了，这航母才能交付。
大林 发表于 2012-10-2 22:27
明年秋天真的能交付吗？
据说船上还有不少中国货 你说呢？;P
好消息。。。。。


我是不是不厚道？
aihao 发表于 2012-10-2 21:59
这个名字拗口，不如超日王
两个名字是同一个意思吧，一个似乎是梵文发言。
顺便提醒三锅，下次毛子要钱的时候爽快一点，否则永远拿不到航母了


坑爹的翻译，看看还能有什么新的译名出现………

坑爹的翻译，看看还能有什么新的译名出现………
general_j 发表于 2012-10-2 23:13
根本就是一个名字。

Candragupta II（旃陀罗笈多二世）的称号是  चन्द&#23 ...
还是中文简洁明了
下次还得延期，不断的延期，终于有一天毛子交船了，三哥微微一下，麻烦直接在你们哪搞个退役仪式，送中国拆解了吧。
俄向印度交付“旃陀罗笈多二世”号航母的时间推迟到2013 ... 参加“因陀罗-2014”俄印海军联合演习的印度海军编队驶 ... 俄年底前向印度交付戈尔什科夫海军上将号 俄将于11月向印度交付航母 最终售价约23亿美元 俄罗斯再度无限期推迟向印度交付核潜艇与航母 俄罗斯总统下指示：尽快向印度交付二手航母 俄为印度改装的“维克拉马蒂亚”号航母将于明年底前交付 ... 俄向印度交付隐形护卫舰 俄将于11月15日将正式向印度方面交付维克拉姆帝亚号航母 ... 印度向俄罗斯租借的Nerpa（“猎豹”）号潜艇将延期交付 印度向俄罗斯租借的“猎豹”号核潜艇将延期交付 法财政部：目前向俄交付西北风级航母的条件尚未形成